Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de

Art. 2.Artikel 234 van het Kieswetboek, gewijzigd bij de wet van 26

Art. 2.L'article 234 du Code électoral, modifié par la loi du 26 juin

Artikel 234.§ 1. Een lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers of van de Senaat dat ontslag neemt, stelt de Kamer waarin het zetelt daarvan in kennis door middel van een geschrift, gericht aan de voorzitter. § 2. Het ontslag heeft uitwerking op de dag waarop de betrokken Kamer de ontslagbrief ontvangt of op een latere datum, indien de volksvertegenwoordiger of senator dit zo aangeeft in de ontslagbrief. Indien het ontslag op een latere datum uitwerking heeft, kan het tot de dag vóór die datum worden ingetrokken door middel van een geschrift, gericht aan de voorzitter.". Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Article 234.§ 1er. Un membre de la Chambre des représentants ou du Sénat qui démissionne notifie sa démission à la Chambre dans laquelle il siège, par un écrit adressé au président. § 2. La démission prend effet le jour de la réception de la lettre de démission par la Chambre concernée ou à une date ultérieure, si le député ou le sénateur l'indique dans sa lettre de démission. Si la démission prend effet à une date ultérieure, elle peut être retirée jusqu'au jour précédant cette date par un écrit adressé au président.". Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.