Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 07/04/2005
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 3 van de wet van 10 december 2001 betreffende de definitieve omschakeling op de euro "
Wet tot wijziging van artikel 3 van de wet van 10 december 2001 betreffende de definitieve omschakeling op de euro Loi modifiant l'article 3 de la loi du 10 décembre 2001 concernant le passage définitif à l'euro
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
7 APRIL 2005. - Wet tot wijziging van artikel 3 van de wet van 10 7 AVRIL 2005. - Loi modifiant l'article 3 de la loi du 10 décembre
december 2001 betreffende de definitieve omschakeling op de euro (1) 2001 concernant le passage définitif à l'euro (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 3 van de wet van 10 december 2001 betreffende de

Art. 2.A l'article 3 de la loi du 10 décembre 2001 concernant le

definitieve omschakeling op de euro worden de volgende wijzigingen
aangebracht : A. Tussen het derde en het vierde lid wordt het volgende lid ingevoegd passage définitif à l'euro sont apportées les modifications suivantes
: :
A. L'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 3 et 4 :
« Muntstukken uitgedrukt in Belgische frank of centiem kunnen tot 1 « Les pièces de monnaie libellées en francs belges ou en centimes
juli 2005 kosteloos en onbeperkt in bedrag aan de loketten van de peuvent être remises jusqu'au 1er juillet 2005 sans frais ni limites
Nationale Bank van België en De Post voor rekening van de Schatkist de montants, aux guichets de la Banque Nationale de Belgique et de La
worden ingeleverd. De tegenwaarde van de ingeleverde muntstukken wordt Poste, pour le compte du Trésor. La contre-valeur des pièces remises
door de Nationale Bank van België en De Post gestort op de rekeningen est versée par la Banque Nationale de Belgique et par la Poste sur les
000-0000012-12 en 000-0000011-11. comptes 000-0000012-12 et 000-0000011-11.
De Koning stelt vast hoe deze bedragen over die rekeningen worden verdeeld. » Le Roi détermine la clé de répartition des sommes entre ces comptes. »
B. In het laatste lid worden de woorden « De in het tweede lid B. Au dernier alinéa, les mots « L'échange visé à l'alinéa 2 ne
bedoelde inwisseling betreft » vervangen door de woorden « De in het concerne que » sont remplacés par les mots « L'échange et la remise
tweede en het vierde lid bedoelde inwisseling en inlevering betreffen ». visés aux alinéas 2 et 4 ne concernent que ».

Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2005.

Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2005.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 7 april 2005. Donné à Bruxelles, le 7 avril 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota's Notes
(1)Senaat (1)Sénat
Stukken Documents :
3-991 - 2004/2005 : 3-991 - 2004/2005 :
Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Beke c.s. N° 1 : proposition de loi de M. Beke et consorts
Nrs. 2 en 3 : Amendementen nos 2 et 3 : Amendements
Nr. 4 : Verslag N° 4 : Rapport
Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie N° 5 : Texte adopté par la commission
Nr. 6 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 6 : Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des
de Kamer van volksvertegenwoordigers. représentants.
Zie ook : Voir aussi :
Handelingen van de Senaat : 27 januari 2005 Annales du Sénat : 27 janvier 2005
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
Stukken : Documents :
Doc 51 1578 (2004/2205) Doc 51 1578 (2004/2005) :
001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. 001 : Projet transmis par le Sénat.
002 : Amendementen 002 : Amendements
003 : Verslag 003 : Rapport
004 : Tekst aangenomen door de commissie 004 : Texte adopté par le commission.
005 : Tekst geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers en 005 : Texte amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au
teruggezonden naar de Senaat. Sénat.
Zie ook : Voir aussi :
Integraal verslag : 3 februari 2005. Compte rendu intégral : 3 février 2005.
^