← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 69 van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. - Duitse vertaling "
| Wet tot wijziging van artikel 69 van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. - Duitse vertaling | Loi modifiant l'article 69 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 6 SEPTEMBER 2022. - Wet tot wijziging van artikel 69 van de wetten op | 6 SEPTEMBRE 2022. - Loi modifiant l'article 69 des lois sur le Conseil |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. - Duitse vertaling | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. - Traduction allemande |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 6 | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la |
| september 2022 tot wijziging van artikel 69 van de wetten op de Raad | loi du 6 septembre 2022 modifiant l'article 69 des lois sur le Conseil |
| van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 (Belgisch Staatsblad van | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 (Moniteur belge du 17 octobre |
| 17 oktober 2022). | 2022). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 6. SEPTEMBER 2022 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 69 der am 12. | 6. SEPTEMBER 2022 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 69 der am 12. |
| Januar 1973 | Januar 1973 |
| koordinierten Gesetze über den Staatsrat | koordinierten Gesetze über den Staatsrat |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 69 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über | Art. 2 - Artikel 69 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über |
| den Staatsrat, ersetzt durch das Gesetz vom 4. August 1996 und zuletzt | den Staatsrat, ersetzt durch das Gesetz vom 4. August 1996 und zuletzt |
| abgeändert durch das Gesetz vom 15. September 2006, wird wie folgt | abgeändert durch das Gesetz vom 15. September 2006, wird wie folgt |
| abgeändert: | abgeändert: |
| a) In Nr. 1 werden die Wörter "vierundvierzig" und "achtundzwanzig" | a) In Nr. 1 werden die Wörter "vierundvierzig" und "achtundzwanzig" |
| durch die Wörter "achtundfünfzig" beziehungsweise "zweiundvierzig" | durch die Wörter "achtundfünfzig" beziehungsweise "zweiundvierzig" |
| ersetzt. | ersetzt. |
| b) In Nr. 2 wird das Wort "vierundsechzig" durch das Wort | b) In Nr. 2 wird das Wort "vierundsechzig" durch das Wort |
| "sechsundneunzig" ersetzt. | "sechsundneunzig" ersetzt. |
| c) In Nr. 4 wird das Wort "fünfundzwanzig" durch das Wort | c) In Nr. 4 wird das Wort "fünfundzwanzig" durch das Wort |
| "zweiunddreißig" ersetzt. | "zweiunddreißig" ersetzt. |
| d) Der Artikel wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: | d) Der Artikel wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "Entsprechend den Erfordernissen des Dienstes kann: | "Entsprechend den Erfordernissen des Dienstes kann: |
| 1. die Anzahl der Kammerpräsidenten um eine oder zwei Einheiten erhöht | 1. die Anzahl der Kammerpräsidenten um eine oder zwei Einheiten erhöht |
| werden. In diesem Fall verringert sich die Anzahl der Staatsräte um | werden. In diesem Fall verringert sich die Anzahl der Staatsräte um |
| die gleiche Zahl, | die gleiche Zahl, |
| 2. die Anzahl der Ersten Auditoren-Abteilungsleiter um eine oder zwei | 2. die Anzahl der Ersten Auditoren-Abteilungsleiter um eine oder zwei |
| Einheiten erhöht werden. In diesem Fall verringert sich die Anzahl der | Einheiten erhöht werden. In diesem Fall verringert sich die Anzahl der |
| Ersten Auditoren, Auditoren oder Beigeordneten Auditoren um die | Ersten Auditoren, Auditoren oder Beigeordneten Auditoren um die |
| gleiche Zahl." | gleiche Zahl." |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 6. September 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 6. September 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |