Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 06/06/2023
← Terug naar "Wet betreffende het gebruik van toeristische slepen bestaande uit een tractor en een huifkar op de openbare weg. - Duitse vertaling"
Wet betreffende het gebruik van toeristische slepen bestaande uit een tractor en een huifkar op de openbare weg. - Duitse vertaling Loi relative à la circulation des trains de véhicules touristiques composés d'un tracteur et d'un chariot bâché sur la voie publique. - Traduction allemande
6 JUNI 2023. - Wet betreffende het gebruik van toeristische slepen 6 JUIN 2023. - Loi relative à la circulation des trains de véhicules
bestaande uit een tractor en een huifkar op de openbare weg. - Duitse vertaling touristiques composés d'un tracteur et d'un chariot bâché sur la voie publique. - Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 6 juni Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
2023 betreffende het gebruik van toeristische slepen bestaande uit een loi du 6 juin 2023 relative à la circulation des trains de véhicules
tractor en een huifkar op de openbare weg (Belgisch Staatsblad van 20 oktober 2023). touristiques composés d'un tracteur et d'un chariot bâché sur la voie publique (Moniteur belge du 20 octobre 2023).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN
6. JUNI 2023 - Gesetz über den Verkehr der aus einer Zugmaschine und 6. JUNI 2023 - Gesetz über den Verkehr der aus einer Zugmaschine und
einem Planwagen bestehenden touristischen Fahrzeuggespanne auf der einem Planwagen bestehenden touristischen Fahrzeuggespanne auf der
öffentlichen Straße öffentlichen Straße
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - In Artikel 2 § 2 Nr. 8 des Königlichen Erlasses vom 15. März Art. 2 - In Artikel 2 § 2 Nr. 8 des Königlichen Erlasses vom 15. März
1968 zur Festlegung der allgemeinen Regelung über die technischen 1968 zur Festlegung der allgemeinen Regelung über die technischen
Anforderungen an Kraftfahrzeuge, ihre Anhänger, ihre Bestandteile und Anforderungen an Kraftfahrzeuge, ihre Anhänger, ihre Bestandteile und
ihr Sicherheitszubehör, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 6. ihr Sicherheitszubehör, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 6.
Dezember 2015, werden zwischen dem Wort "Mini-Touristenzüge" und den Dezember 2015, werden zwischen dem Wort "Mini-Touristenzüge" und den
Wörtern "mit einer Geschwindigkeit" die Wörter "und aus einer Wörtern "mit einer Geschwindigkeit" die Wörter "und aus einer
Zugmaschine und einem Planwagen bestehende touristische Züge Zugmaschine und einem Planwagen bestehende touristische Züge
miteinander verbundener Fahrzeuge" eingefügt. miteinander verbundener Fahrzeuge" eingefügt.
Art. 3 - In Artikel 22sexies.1 Nr. 1 Buchstabe h) des Königlichen Art. 3 - In Artikel 22sexies.1 Nr. 1 Buchstabe h) des Königlichen
Erlasses vom 1. Dezember 1975 zur Festlegung der allgemeinen Ordnung Erlasses vom 1. Dezember 1975 zur Festlegung der allgemeinen Ordnung
über den Straßenverkehr und die Benutzung der öffentlichen Straße, über den Straßenverkehr und die Benutzung der öffentlichen Straße,
zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 6. Dezember 2015, werden zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 6. Dezember 2015, werden
zwischen dem Wort "Mini-Touristenzüge" und den Wörtern ", Gespanne" zwischen dem Wort "Mini-Touristenzüge" und den Wörtern ", Gespanne"
die Wörter "und aus einer Zugmaschine und einem Planwagen bestehende die Wörter "und aus einer Zugmaschine und einem Planwagen bestehende
touristische Züge miteinander verbundener Fahrzeuge" eingefügt. touristische Züge miteinander verbundener Fahrzeuge" eingefügt.
Art. 4 - Artikel 2 § 2 Nr. 8 des Königlichen Erlasses vom 20. Juli Art. 4 - Artikel 2 § 2 Nr. 8 des Königlichen Erlasses vom 20. Juli
2001 über die Zulassung von Fahrzeugen, zuletzt abgeändert durch das 2001 über die Zulassung von Fahrzeugen, zuletzt abgeändert durch das
Gesetz vom 6. Dezember 2015, wird durch die Wörter "und Planwagen Gesetz vom 6. Dezember 2015, wird durch die Wörter "und Planwagen
eines aus einer Zugmaschine und einem Planwagen bestehenden eines aus einer Zugmaschine und einem Planwagen bestehenden
touristischen Fahrzeuggespanns" ergänzt. touristischen Fahrzeuggespanns" ergänzt.
Art. 5 - Der König kann die durch die Artikel 2, 3 und 4 abgeänderten Art. 5 - Der König kann die durch die Artikel 2, 3 und 4 abgeänderten
Bestimmungen aufheben, ergänzen, abändern oder ersetzen. Bestimmungen aufheben, ergänzen, abändern oder ersetzen.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 6. Juni 2023 Gegeben zu Brüssel, den 6. Juni 2023
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Mobilität Der Minister der Mobilität
G. GILKINET G. GILKINET
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^