Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 06/07/1997
← Terug naar "Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1997 "
Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1997 Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
6 JULI 1997. Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene 6 JUILLET 1997. Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général
Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1997 (1) des dépenses de l'année budgétaire 1997 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, Albert II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit
bekrachtigen hetgeen volgt : :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Art. 1.01.1. Art. 1.01.1.
Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la
Grondwet. Constitution.
Art. 1.01.2. Art. 1.01.2.
De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est ajusté
aangepast : :
1° wat betreft de kredieten ingeschreven voor de dotaties, 1° en ce qui concerne les crédits prévus pour les dotations,
overeenkomstig de desbetreffende bij deze wet gevoegde tabel; conformément au tableau y afférent annexé à la présente loi;
2° wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de totalen 2° en ce qui concerne les crédits par programme, conformément aux
van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde totaux des programmes figurant dans les budgets départementaux
aangepaste departementale begrotingen. ajustés, annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK Ibis. - Kredieten ingeschreven voor de dotaties CHAPITRE Ierbis. - Crédits prévus pour les dotations
Artikel 1bis 01.32.4 Article 1erbis 01.32.4
Contract met de burger : bestuurlijke vernieuwing (parlementaire Contrat avec le citoyen : renouveau administratif (médiateur
ombudsman) - Het bijkrediet van 20 miljoen frank mag door de federale parlementaire) - Le crédit supplémentaire de 20 millions de francs ne
peut être utilisé par les médiateurs fédéraux qu'après que, d'une
ombudsmannen maar worden aangewend nadat : enerzijds, hun part, leurs propositions budgétaires détaillées pour l'année
gedetailleerde begrotingsvoorstellen voor het begrotingsjaar 1997 zijn budgétaire 1997 auront été transmises à la Chambre des représentants
overgezonden aan en goedgekeurd door de Kamer van
volksvertegenwoordigers; anderzijds, overeenkomstig het bepaalde in de et approuvées par celle-ci, et que, d'autre part, conformément aux
artikelen 17 en 19 van de wet van 22 maart 1995, de Kamer van dispositions des articles 17 et 19 de la loi du 22 mars 1995, la
volksvertegenwoordigers het huishoudelijk reglement van de Chambre des représentants aura approuvé le règlement d'ordre intérieur
ombudsmannen heeft goedgekeurd en het statuut en de formatie van hun des médiateurs et arrêté le statut et le cadre de leur personnel.
personeel heeft vastgesteld.
HOOFDSTUK II. - Bijzijndere bepalingen van de departementen CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements
Sectie 11. - Diensten van de Eerste Minister Section 11. - Services du Premier Ministre
Art. 2.11.1. Art. 2.11.1.
In artikel 2.11.3 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene Dans l'article 2.11.3 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt de volgende Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est insérée
toelage ingevoegd : la subvention suivante :
- bij Programma 60/2 - O & O op internationaal vlak : « Toelage aan de - au Programme 60/2 - R-D dans le cadre international : « Subvention à
« European Organization for Research and Treatment of Cancer ». » la « European Organization for Research and Treatment of Cancer ». »
Art. 2.11.2. Art. 2.11.2.
In de tekst van artikel 2.11.3 van de wet van 16 december 1996 Dans le texte de l'article 2.11.3 de la loi du 16 décembre 1996
houdende de Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1997 contenant le Budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997 le
wordt volgend programma toegevoegd tussen de programma's 56/1 en 60/0 : programme suivant est ajouté entre les programmes 56/1 et 60/0 :
« Programma 57/1 - Europees centrum « Programme 57/1 - Centre Europeen
voor vermiste kinderen des Enfants disparus
Toelage aan het Europees Centrum voor vermiste kinderen. » Subvention au Centre européen des Enfants disparus. »
Sectie 12. - Ministerie van Justitie Section 12. - Ministère de la Justice
Art. 2.12.1. Art. 2.12.1.
In artikel 2.12.7 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene A l'article 2.12.7 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt de tekst vermeld général des dépenses pour l'année budgétaire 1997, le texte mentionné
onder het programma « 51/0 - Bestaansmiddelen », 1), vervangen door de sous le programme « 51/0 - Subsistance », 1), est remplacé par le
volgende tekst : texte suivant :
« 1) Toelagen aan organismen in het kader van de nationale projecten « 1) Subsides à des organismes d'accueil et de guidance dans le cadre
ter omkadering van alternatieve maatregelen. ». des projets nationaux pour l'encadrement des mesures alternatives. ».
Sectie 13. - Ministerie van Binnenlandse Zaken Section 13. - Ministère de l'Intérieur
Art. 2.13.1. Art. 2.13.1.
Het artikel 2.13.3 van de wet van 16 december 1996 houdende de L'article 2.13.3 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt général des dépenses pour l'année 1997 est complété comme suit :
aangevuld als volgt :
« Programma 51/9 - Bevolking en verkiezingen « Programme 51/9 - Population et élections
Tussenkomst in de werkingskosten van het Coördinatiebureau voor de Intervention dans les frais de fonctionnement du Bureau de
verkiezingen in Bosnië-Herzegovina. Coordination pour les élections en Bosnie-Herzégovine. .
Programma 58/0 - Bestaansmiddelen Programme 58/0 - Subsistance
1° Toelage aan de provincie Vlaams Brabant voor de bouw van de 1° Subvention à la province du Brabant flamand pour la construction de
Provincieraadzaal en voor de lokalen voorbehouden aan de la salle du Conseil provincial et des installations réservées aux
commissarissen van de Regering en aan de federale ambtenaren. commissaires du Gouvernement et aux agents fédéraux.
2° Toelage aan de provincie Vlaams Brabant voor de tussenkomst in de 2° Subvention à la province du Brabant flamand à titre d'intervention
huur- en verhuiskosten van de Provincieraadzaal. » dans les frais de loyers ou d'aménagement du Conseil provincial. »
Sectie 14. - Ministerie van Buitenlandse zaken Section 14. - Ministère des Affaires étrangères
en Buitenlandse Handel et du Commerce extérieur
Art. 2.14.1. Art. 2.14.1.
Binnen de perken van de betrokken basisallocatie, in programma 53/1 - Dans la limite de l'allocation de base concernée, au programme 53/1 -
« Buitenlands Beleid », kan een toelage worden toegekend aan de « « Politique étrangère », un subside peut être accordé à l'«
Asia-Europe Foundation ». Asia-Europe Foundation ».
Art. 2.14.2. Art. 2.14.2.
Binnen de perken van de betrokken basisallocatie, in het programma Dans la limite de l'allocation de base concernée, au programme 53/4 -
53/4 - « Humanitaire Hulp », kunnen, mits voorafgaand akkoord van de « Aide Humanitaire », des dépenses de toute nature peuvent être
Ministerraad, uitgaven van allerlei aard gedaan worden als bijdragen faites, moyennant accord préalable du Conseil des Ministres, à titre
van België in initiatieven van preventieve diplomatie, d'interventions de la Belgique dans les actions de diplomatie
vredeshandhaving en aanmoediging van de democratie, die zich laten préventive, de maintien de la paix et de promotion de la démocratie
inschrijven in het kader van de internationale politiek. s'inscrivant dans le cadre de la politique internationale.
Sectie 16. - Ministerie van Landsverdediging Section 16. - Ministère de la Défense nationale
Art. 2.16.1 Art. 2.16.1
Artikel 2.16.10 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene L'article 2.16.10 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt aangevuld als général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est complété comme
volgt : suit :
« 8. V.Z.W. « De Vrienden van de Muziekkapel van de Gidsen »; « 8. A.S.B.L. « Les Amis de la Musique des Guides »;
9. V.Z.W. « Belgian Air Force Symphonic Band Foundation ». » 9. A.S.B.L. « Belgian Air Force Symphonic Band Foundation ». »
Art. 2.16.2. Art. 2.16.2.
In artikel 2.16.13, eerste lid van dezelfde wet, wordt het bedrag van A l'article 2.16.13, premier alinéa de la même loi, le montant de 250
250 miljoen frank vervangen door het bedrag van 350 miljoen frank. millions de francs est remplacé par le montant de 350 millions de
Artikel 2.16.13 van dezelfde wet wordt aangevuld met de volgende tekst francs. L'article 2.16.13 de la même loi est complété comme suit :
: « De Minister van Landsverdediging wordt gemachtigd de ontvangen « Le Ministre de la Défense nationale est autorisé, dans le cadre des
terugbetalingen voor verkoop, door de Verenigde Staten, van F-16 mêmes marchés, à utiliser les remboursements perçus pour la vente
vliegtuigen, aan derden landen (« recoupments for tooling »), ten d'avions F-16, par les Etats-Unis, à des pays tiers (« recoupments for
belope van 265,0 miljoen frank aan te wenden. » tooling »), à concurrence de 265,0 millions de francs. »
Art. 2.16.3 Art. 2.16.3
Artikel 2.16.14, eerste lid van dezelfde wet, wordt vervangen door de L'article 2.16.14, premier alinéa de la même loi est remplacé par le
volgende tekst : texte suivant :
« Conform artikel 150 van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en « Conformément à l'article 150 de la loi du 26 juin 1992 portant des
diverse bepalingen, is de Minister van Landsverdediging ertoe dispositions sociales et diverses, le Ministre de la Défense nationale
gemachtigd om binnen de perken van de ontvangsten voortvloeiend uit de est autorisé, dans la limite des recettes provenant de l'aliénation de
vervreemding van onroerende goederen die deel uitmaken van het aan biens immeubles qui font partie du patrimoine immobilier confié à sa
zijn beheer toevertrouwd onroerend patrimonium, geïnd en geboekt op de gestion, perçues et comptabilisées au compte 87.07.04.28.B de la
rekening87.07.04.28.B van de sectie « Thesaurieverrichtingen voor orde section « Opérations d'ordre de la Trésorerie », de contracter en
», in 1997, ten belope van 500 miljoen frank verbintenissen aan te 1997, pour un montant de 500 millions de francs, des obligations pour
gaan voor nieuwe infrastructuurwerken in België, ten behoeve van de de nouveaux travaux d'infrastructure en Belgique, au profit des Forces
Krijgsmacht. De betalingen worden voor het begrotingsjaar evenwel beperkt tot 250 miljoen frank. » armées. Les paiements sont toutefois limités à 250 millions de francs pour l'année budgétaire. » .
Art. 2.16.4. Art. 2.16.4.
In artikel 2.16.20, tweede lid van dezelfde wet, wordt het bedrag van A l'article 2.16.20, deuxième alinéa de la même loi, le montant de 1
1 000 miljoen frank vervangen door het bedrag van 650 miljoen frank. 000 millions de francs est remplacé par le montant de 650 millions de francs.
Art. 2.16.5. Art. 2.16.5.
In artikel 2.16.22, eerste lid van dezelfde wet, wordt de Nederlandse A l'article 2.16.22, premier alinéa de la même loi, le texte
tekst : « ... of het burgerlijk element... » vervangen door de néerlandais : « ... of het burgerlijk element... » est remplacé par le
volgende tekst : « ... of de civiele dienst... ». texte suivant : « ... of de civiele dienst... ».
Sectie 18. - Ministerie van Financiën Section 18. - Ministère des Finances
Art. 2.18.1. Art. 2.18.1.
Artikel 2.18.1 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene L'article 2.18.1 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt aangevuld met de général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est complété par la
volgende bepaling : disposition suivante :
« § 7. In afwijking van de artikelen 5 en 34 van de wetten op de « § 7. Par dérogation aux articles 5 et 34 des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de gewone comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le comptable
rekenplichtige van de Directie Comptabiliteit en Begroting van het ordinaire de la Direction Comptabilité et Budget du Secrétariat
Algemeen Secretariaat gemachtigd om ten laste van de rekening diverse général est autorisé à effectuer des dépenses sur le compte des
ontvangsten, uitgaven te verrichten, uitsluitend in het kader en ten recettes diverses, exclusivement dans le cadre et dans les limites
belope van de bedragen van de geprefinancierde programma's op deze financières de programmes préfinancés sur ce compte par l'Union
rekening door de Europese Unie of andere internationale instellingen. européenne ou d'autres organismes internationaux.
De betrokken facturen en schuldvorderingen dienen, voorafgaand aan de Préalablement à leur mise en paiement, les factures et déclarations de
betaling, goedgekeurd te worden door de gedelegeerde ordonnateur van créance relatives à ces programmes doivent être revêtues du visa de
het Algemeen Secretariaat. » l'ordonnateur délégué du Secrétariat général. »
Art. 2.18.2. Art. 2.18.2.
Artikel 2.18.4 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene L'article 2.18.4 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt vervangen door général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est remplacé par la
volgende bepaling : disposition suivante :
« In afwijking van de artikelen 5 en 34 van de wetten op de « Par dérogation aux articles 5 et 34 des lois sur la comptabilité de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen ten laste l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits ouverts par la
van de bij onderhavige wet geopende kredieten schuldvorderingen van présente loi pourront être utilisés pour l'apurement des factures et
vorige jaren worden aangezuiverd met betrekking tot : déclarations de créance d'années antérieures concernant :
- het Kledingsfonds van het personeel van de Administratie der douane - La Masse d'habillement du personnel de l'Administration des douanes
en accijnzen; et accises;
- facturen en schuldvorderingen voor leveringen waarvan de verbintenis - les fournitures résultant d'engagements conclus à l'intervention du
aangegaan werd door het Federaal Aankoopbureau en die aan te rekenen Bureau fédéral d'achat et qui doivent s'imputer aux allocations de
zijn op de basisallocaties 12.01 of 74.01 van een base 12.01 ou 74.01 d'un programme de subsistance;
bestaansmiddelenprogramma;
- vaste uitgaven die aan te rekenen zijn op de basisallocatie 11.04 - les dépenses fixes à imputer à l'allocation de base 11.04 en
ter regularisatie van de orderekening 87.10.18.51 bij de Administratie régularisation du compte d'ordre 87.10.18.51 de l'Administration de la
der thesaurie i.v.m. bezoldigingen van gesubsidieerde contractuelen; trésorerie relatif aux rémunérations des contractuels subventionnés;
- facturen en schuldvorderingen voor werken, leveringen en diensten, - les travaux, fournitures et services résultant d'engagements conclus
waarvoor de verbintenis aangegaan wordt door bemiddeling van de Regie der Gebouwen. à l'intervention de la Régie des Bâtiments.
Art. 2.18.3 Art. 2.18.3
In afwijking van artikel 1.01.3, § 2, van de wet van 16 december 1996 Par dérogation à l'article 1.01.3, § 2, de la loi du 16 décembre 1996
contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997
houdende de Algemene uitgavenbegroting 1997 en van artikel 15 van de et à l'article 15 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées
wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen le 17 juillet 1991, les allocations de base relatives aux
de basisallocaties met betrekking tot de bezoldigingen en allerhande rémunérations et allocations généralement quelconques « 11.08 -
toelagen « 11.08 - Personeel van de Administratie der douane en Membres du personnel de l'Administration des douanes et accises qui
accijnzen die op 1.1.1993 vervroegd pensioen hebben aangevraagd of die ont demandé, au premier janvier 1993, leur mise à la retraite
in 1993 een aanvraag tot disponibiliteit wegens persoonlijke anticipée ou qui ont introduit en 1993 une demande de mise en
aangelegenheden hebben ingediend » en « 11.09 - Personeel van de disponibilité pour convenance personnel » et « 11.09 - Personnel de
Administratie der douane en accijnzen gebezigd door andere l'Administration des douanes et accises mis à disposition d'autres
Administraties van het Ministerie van Financiën en andere ministeries Administrations du Ministère des Finances et d'autres ministères et
en openbare diensten » herverdeeld worden naar of van de services publics » peuvent être redistribuées vers ou à partir de
basisallocatie « 11.03 - Vast en stagedoend statutair personeel ». l'allocation de base « 11.03 Personnel statutaire définitif et stagiaire ».
Art. 2.18.4. Art. 2.18.4.
In afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, Par dérogation à l'article 12 des lois sur la comptabilité de l'Etat,
gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen schuldvorderingen van vorige coordonnées le 17 juillet 1991, des déclarations de créance d'années
jaren, ongeacht het programma waarop ze betrekking hebben, worden antérieures peuvent être apurées sur les crédits prévus pour des
aangezuiverd op de kredieten voorzien voor vorige jaren van het années antérieures aux allocations de base suivantes du programme de
bestaansmiddelenprogramma « 40.0 - Algemeen Secretariaat » met subsistance « 40.0 - Secrétariat général » : .
betrekking tot de volgende basisallocaties :
11.03 - « Bezoldigingen en allerhande toelagen van het vast en 11.03 - « Rémunérations et allocations généralement quelconques du
stagedoend statutair personeel »; personnel statutaires définitif et stagiaire »;
11.04 - « Bezoldigingen en allerhande toelagen van ander dan statutair 11.04 - « Rémunérations et allocations généralement quelconques du
personeel »; personnel autre que statutaire »;
12.01 - « Bestendige uitgaven voor de aankoop van niet-duurzame 12.01 - « Dépenses permanentes pour achats de biens non durables et de
goederen en van diensten »; services »;
12.28 - « Krediet bestemd om de uitgaven te dekken van de oprichting 12.28 - « Crédit destiné à couvrir les dépenses à résulter de la
en de werking van de informatieverwerkende centra van het Ministerie création et du fonctionnement des centres de traitement de
van Financiën »; l'information du Ministère des Finances »;
74.01 - « Uitgaven voor de aankoop van duurzame roerende goederen ». 74.01 - « Dépenses pour l'acquisition de biens meubles durables ».
Art. 2.18.5. Art. 2.18.5.
In de tekst van artikel 2.18.3 van de wet van 16 december 1996 Dans le texte de l'article 2.18.3 de la loi du 16 décembre 1996
houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997, contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997,
wordt na de woorden « Europese instellingen » het volgend zinsdeel
toegevoegd : « , en ter financering van de overname van de leningen le membre de phrase suivant : « , et au financement de la reprise
van de vennootschap Forges de Clabecq, die door de Staat gewaarborgd d'emprunts de la Société Forges de Clabecq, nantis de la garantie de
zijn ». l'Etat, » est ajouté après les mots « institutions européennes ».
Sectie 21. - Pensioenen Section 21. - Pensions
Art. 2.21.1. Art. 2.21.1.
In artikel 2.21.3, 2e lid, van de wet van 16 december 1996 houdende de A l'article 2.21.3, 2e alinéa, de la loi du 16 décembre 1996 contenant
Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt het le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997, le
bedrag van 4 800,0 miljoen frank vervangen door het bedrag van 5 900,0 montant de 4.800,0 millions de francs et remplacé par le montant de
miljoen frank. 5.900,0 millions de francs.
Sectie 23. - Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid Section 23. - Ministère de l'Emploi et du Travail
Art. 2.23.1 Art. 2.23.1
Artikel 2.23.3 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene L'article 2.23.3 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 dient aangevuld te général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est complété comme
worden als volgt : suit :
Programma 40/5 - Gelijke kansen Programme 40/5 - Egalité des chances
voor vrouwen en mannen entre femmes et hommes
3) Subsidie aan de l'V.Z.W. « Sophia ». 3) Subside à l'A.S.B.L. « Sophia ».
Programma 56/3 - Brugpensioenen Programme 56/3 - Prépensions
Binnen de perken van de betrokken basisallocatie van het programma Dans les limites de l'allocation de base du programme 56/3 - «
56/3 - « Brugpensioenen », kan er een toelage worden toegekend aan het Prépensions », une subvention peut être allouée au Fonds de Sécurité
Fonds voor Bestaanszekerheid van de sector van de koopvaardij, d'existence du secteur de la marine marchande pour payer les
teneinde aanvullende uitkeringen te betalen aan de bruggepensioneerden van de sector. allocations complémentaires des prépensionnés du secteur.
Art. 2.23.2 Art. 2.23.2
Artikel 2.23.7 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene L'article 2.23.7 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 dient gewijzigd te général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est modifié comme
worden zoals volgt : suit :
« De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt gemachtigd gedurende « L'Office national de l'Emploi est autorisé à utiliser, durant
het lopende begrotingsjaar, het beschikbare saldo van vorige jaren te l'année budgétaire courante, le solde disponible des années
gebruiken om de uitgaven te dekken inherent aan de aanwerving van de antérieures pour couvrir les dépenses inhérentes à l'engagement de
gesubsidieerde contractuelen (BA 56/40 42.11), alsook om de betalingen contractuels subventionnés (AB 56/40 42.11) ainsi que pour effectuer
te verrichten van de wachtgelden aan de werknemers die getroffen les paiements des indemnités d'attente aux travailleurs victimes de
werden door sommige sluitingen van ondernemingen en van vertrekpremies certaines fermetures d'entreprises et des primes de départ aux
aan ontslagen werknemers van steenkoolmijnen (BA 56/60 42.13). » travailleurs licenciés des charbonnages (AB 56/60 42.13). »
Sectie 31. - Ministerie van Middenstand en Landbouw Section 31. - Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture
Art. 2.31.1. Art. 2.31.1.
Artikel 2.31.7 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene L'article 2.31.7 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt vervangen zoals général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est remplacé comme
volgt : suit :
« Worden toegelaten ten laste van het activiteitenprogramma 56/1 - R & « Sont autorisés à charge du programme d'activité 56/1 - R & D, dans
D op nationaal vlak - Dringende problemen, contractueel onderzoek en le cadre national - Problèmes urgents, recherches contractuelles et
vulgarisatie - vastleggingen ten belope van 20 000 000 frank uit vulgarisation - des engagements à concurrence de 20 000 000 de francs
hoofde van de regularisatie van de uitstaande vastleggingen op 1 au titre de la régularisation de l'encours des engagements au 1er
januari 1995. » janvier 1995. »
Sectie 32. - Ministerie van Economische Zaken Section 32. - Ministère des Affaires économiques
Art. 2.32.1. Art. 2.32.1.
In artikel 2.32.1, § 1, eerste alinea, van de wet van 16 december 1996 A l'article 2.32.1, § 1, premier alinéa, de la loi du 16 décembre 1996
houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997,
wordt het bedrag van 30 000 000 frank vervangen door het bedrag van 50 le montant de 30 000 000 de francs est remplacé par le montant de 50
000 000 frank. 000 000 de francs. .
Art. 2.32.2 Art. 2.32.2
Artikel 2.32.4 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene L'article 2.32.4 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 wordt vervangen zoals général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est remplacé comme
volgt : suit :
« Worden toegelaten ten laste van het activiteitenprogramma 70/1 - R & « Sont autorisés à charge du programme d'activité 70/1 - R & D dans le
D op nationaal vlak - vastleggingen ten belope van 16 000 000 frank cadre national - des engagements à concurrence de 16 000 000 de francs
uit hoofde van de regularisatie van de uitstaande vastleggingen op 1 au titre de la régularisation de l'encours des engagements au 1er
januari 1997. » janvier 1997. »
Sectie 33. - Ministerie van Verkeer en Infrastructuur Section 33. - Ministère des Communications et de l'Infrastructure
Art. 2.33.1. Art. 2.33.1.
Artikel 2.33.4 van de wet van 16 december 1996 houdende de Algemene L'article 2.33.4 de la loi du 16 décembre 1996 contenant le Budget
uitgavenbegroting 1997 wordt aangevuld als volgt : général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 est complété comme suit :
« Programma 51/1 - Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen « Programme 51/1 - Société Nationale des Chemins de fer
Toelage aan de NMBS als tussenkomst in de organisatie van de Subside à la SNCB au titre d'intervention dans l'organisation d'une
promotiedag Trein-Tram-Bus. » journée de promotion Train-Tram-Bus. »
Art. 2.33.2 Art. 2.33.2
Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting van het Belgisch Est approuvé le budget de l'Institut belge des Services postaux et
Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie voor het jaar 1997. Télécommunications de l'année 1997 annexé à la présente loi.
Deze begroting beloopt voor de ontvangsten 884 300 000 frank en voor Ce budget s'élève pour les recettes à 884 300 000 francs et pour les
de uitgaven 884 300 000 frank. dépenses 884 300 000 francs.
Ze bevat bij de uitgaven vastleggingskredieten voor een bedrag van 40 Il comporte en dépenses des crédits d'engagement pour un montant de 40
700 000 frank. 700 000 francs.
Sectie 51. - Rijksschuld Section 51. - Dette publique
Art. 2.51.1. Art. 2.51.1.
De toepassing van de bepalingen van artikel 11 van de Overeenkomst van L'application des dispositions de l'article 11 de la Convention du 6
6 februari 1965 voor de regeling van de aangelegenheden betreffende de février 1965 pour le règlement des questions relatives à la Dette
openbare schuld en de portefeuille van de Kolonie Belgisch Kongo, publique et au portefeuille de la Colonie du Congo belge, conclue
afgesloten tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek entre le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo,
Kongo, goedgekeurd door de wet van 23 april 1965, en de toepassing van approuvée par la loi du 23 avril 1965, et l'application des
de bepalingen van artikel 7 van de wet van 5 januari 1977 houdende dispositions de l'article 7, de la loi du 5 janvier 1977 portant
uitgifte van een tweede tranche van de lening van het émission d'une deuxième tranche d'emprunt du Fonds belgo-congolais
Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer, wordt opgeschort voor d'Amortissement et de Gestion, est suspendue pour l'année budgétaire
het begrotingsjaar 1997. 1997.
HOOFDSTUK III. - Terugbetalings- en toewijzingsfondsen CHAPITRE III. - Fonds de restitution et d'attribution
Art. 3.01.1. Art. 3.01.1.
De bij deze wet gevoegde tabel 3 vervangt de tabel 3 - Terugbetalings- Le tableau 3 annexé à la présente loi remplace le tableau 3 - Fonds de
en toewijzingsfondsen, gevoegd bij de wet van 16 december 1996 restitution et d'attribution, annexé à la loi du 16 décembre 1996
houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997. contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997.
HOOFDSTUK IV. - Staatsdiensten met afzonderlijk beheer CHAPITRE IV. - Services de l'Etat à gestion séparée
Art. 4.01.1. Art. 4.01.1.
De verrichtingen gedurende het begrotingsjaar 1997 van de Regie van de Les opérations pendant l'année budgétaire 1997 de la Régie du travail
gevangenisarbeid (Justitie) en van het Vast Wervingssecretariaat pénitentiaire (Justice) et du Secrétariat permanent de recrutement
(Ambtenarenzaken) worden geraamd op de sommen vermeld in de begroting (Fonction publique) sont estimées aux sommes mentionnées dans le
1997 gevoegd bij deze wet. budget 1997 annexé à la présente loi.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 6 juli 1997. Donné à Bruxelles, le 6 juillet 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
De Minister van Begroting, Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
Met's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^