← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap en van de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen, ter uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet "
| Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap en van de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen, ter uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet | Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone et la loi du 6 juillet 1990 réglant les modalités de l'élection du Parlement de la Communauté germanophone, en exécution des articles 118 et 123 de la Constitution |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 6 JANUARI 2014. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 | 6 JANVIER 2014. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes |
| tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap en van | institutionnelles pour la Communauté germanophone et la loi du 6 |
| de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop het Parlement | juillet 1990 réglant les modalités de l'élection du Parlement de la |
| van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen, ter uitvoering van de artikelen 118 en 123 van de Grondwet (1) | Communauté germanophone, en exécution des articles 118 et 123 de la Constitution (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er . - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 31 december 1983 | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 31 décembre 1983 |
| tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap | de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone |
Art. 2.Artikel 8, § 1, van de wet van 31 december 1983 tot hervorming |
Art. 2.L'article 8, § 1er, de la loi du 31 décembre 1983 de réformes |
| der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wet | institutionnelles pour la Communauté germanophone, modifié par la loi |
| van 27 maart 2006, wordt aangevuld met een lid, luidende : | du 27 mars 2006, est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Het Parlement kan bij decreet het aantal bedoeld in het eerste lid | "Le Parlement peut par décret modifier le nombre visé à l'alinéa 1er |
| wijzigen en aanvullende samenstellingsregels bepalen.". | et fixer des règles complémentaires de composition.". |
Art. 3.Artikel 10bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 16 |
Art. 3.L'article 10bis de la même loi, inséré par la loi du 16 |
| juli 1993 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 21 februari 2010, | juillet 1993 et modifié en dernier lieu par la loi du 21 février 2010, |
| wordt aangevuld met twee leden, luidende : | est complété par deux alinéas rédigés comme suit : |
| "Het Parlement kan bij decreet de bepalingen in het eerste lid, 12° en | "Le Parlement peut par décret modifier, compléter, remplacer ou |
| 13°, wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen. | abroger les dispositions de l'alinéa 1er, 12° et 13°. |
| Het Parlement kan bij decreet bijkomende onverenigbaarheden | Le Parlement peut par décret déterminer des incompatibilités |
| instellen.". | supplémentaires.". |
Art. 4.Artikel 10ter van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 16 |
Art. 4.L'article 10ter de la même loi, inséré par la loi du 16 |
| december 1996 en gewijzigd bij de wet van 27 maart 2006, wordt | décembre 1996 et modifié par la loi du 27 mars 2006, est complété par |
| aangevuld met een paragraaf 5, luidende : | un paragraphe 5 rédigé comme suit : |
| " § 5. Het Parlement kan bij decreet de bepalingen van § 1, § 2, § 3, | " § 5. Le Parlement peut par décret modifier, compléter, remplacer ou |
| tweede lid, en § 4, wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen. In dat | abroger les dispositions des § 1er, § 2, § 3, alinéa 2, et § 4. Dans |
| geval voorziet het decreet in de bepalingen voor de vervanging van het | ce cas, le décret prévoit des dispositions pour le remplacement du |
| lid van het Parlement.". | membre du Parlement.". |
Art. 5.In artikel 44 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 16 |
Art. 5.A l'article 44 de la même loi, modifié par les lois des 16 |
| juli 1993, 16 december 1996, 7 januari 2002, 3 juli 2003 en 27 maart | juillet 1993, 16 décembre 1996, 7 janvier 2002, 3 juillet 2003 et 27 |
| 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | mars 2006, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "37, tweede en derde lid" | 1° à l'alinéa 1er, les mots "37, alinéas 2 et 3" sont remplacés par le |
| vervangen door het cijfer "37"; | chiffre "37"; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "In afwijking van artikel 35, § 2, van de bijzondere wet worden de | "Par dérogation à l'article 35, § 2, de la loi spéciale, les décrets |
| decreten bedoeld in de artikelen 8, § 1, tweede lid, 10bis, vierde | visés aux articles 8, § 1er, alinéa 2, 10bis, alinéa 4, 10ter, § 5, |
| lid, 10ter, § 5, 45, 49, eerste lid, 50, derde lid, van deze wet, | 45, 49, alinéa 1er, 50, alinéa 3, de la présente loi ainsi qu'aux |
| alsook in de artikelen 11, § § 1bis, 1ter en 1quater, 20bis, 22, | articles 11, § § 1bis, 1ter et 1quater, 20bis, 22, alinéa 1er, et 45, |
| eerste lid, en 45, § 2, derde lid, van de wet van 6 juli 1990 tot | § 2, alinéa 3, de la loi du 6 juillet 1990 réglant les modalités de |
| regeling van de wijze waarop het Parlement van de Duitstalige | l'élection du Parlement de la Communauté germanophone, sont adoptés à |
| Gemeenschap wordt verkozen, aangenomen met een meerderheid van twee | la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.". |
| derden van de uitgebrachte stemmen.". | |
Art. 6.Artikel 45 van dezelfde wet, opgeheven door de wet van 16 juli |
Art. 6.L'article 45 de la même loi, abrogé par la loi du 16 juillet |
| 1993, wordt hersteld in de volgende lezing : | 1993, est rétabli dans la rédaction suivante : |
| " Art. 45.Het Parlement kan de bepalingen van de artikelen 42, 43, 44, |
" Art. 45.Le Parlement peut modifier, compléter, remplacer ou abroger |
| eerste lid, wat de regels betreft die zijn uiteengezet in de artikelen | par décret les dispositions des articles 42, 43, 44, alinéa 1er, en ce |
| 32, § § 2 en 3, 33, 37, 41, 46, 47 en 48 van de bijzondere wet, 44, | qui concerne les règles énoncées dans les articles 32, § § 2 et 3, 33, |
| tweede lid, en 51, wat de regels betreft die zijn uiteengezet in de | 37, 41, 46, 47 et 48 de la loi spéciale, 44, alinéa 2, et 51, en ce |
| artikelen 68 tot 73 van de bijzondere wet, bij decreet wijzigen, | qui concerne les règles énoncées dans les articles 68 à 73 de la loi |
| aanvullen, vervangen of opheffen.". | spéciale.". |
Art. 7.Artikel 49, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
Art. 7.L'article 49, alinéa 1er, de la même loi, modifié par les lois |
| wetten van 7 januari 2002, 5 mei 2003 en 27 maart 2006, wordt | des 7 janvier 2002, 5 mai 2003 et 27 mars 2006, est complété par la |
| aangevuld met de volgende zin : | phrase suivante : |
| "Het Parlement kan bij decreet het maximum aantal leden van de | "Le Parlement peut modifier par décret le nombre maximum des membres |
| regering wijzigen.". | du gouvernement.". |
Art. 8.Artikel 50 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 16 |
Art. 8.L'article 50 de la même loi, modifié par les lois des 16 |
| december 1996 en 27 maart 2006, wordt aangevuld met een lid, luidende | décembre 1996 et 27 mars 2006, est complété par un alinéa rédigé comme |
| : | suit : |
| "Het Parlement kan bij decreet bijkomende onverenigbaarheden | "Le Parlement peut par décret déterminer des incompatibilités |
| instellen.". | supplémentaires.". |
Art. 9.In artikel 51 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 16 |
Art. 9.A l'article 51 de la même loi, modifié par la loi du 16 |
| juli 1993, worden de woorden "68, eerste lid, 69 tot 73" vervangen | juillet 1993, les mots "68, alinéa 1er, 69 à 73" sont remplacés par |
| door de woorden "68 tot 73". | les mots "68 à 73". |
Art. 10.In artikel 55bis van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 5 |
Art. 10.Dans l'article 55bis de la même loi, remplacé par la loi du 5 |
| mei 1993, worden de woorden "artikel 92ter" vervangen door de woorden | mai 1993, les mots "l'article 92ter" sont remplacés par les mots "les |
| "de artikelen 92bis/1 en 92ter". | articles 92bis/1 et 92ter". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 6 juli 1990 tot regeling van | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 6 juillet 1990 réglant |
| de wijze waarop het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen | les modalités de l'élection du Parlement de la Communauté germanophone |
Art. 11.In artikel 11 van de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de |
Art. 11.Dans l'article 11 de la loi du 6 juillet 1990 réglant les |
| wijze waarop het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap wordt | modalités de l'élection du Parlement de la Communauté germanophone, |
| verkozen, gewijzigd bij de wetten van 27 maart 2006 en 14 april 2009, | modifié par les lois des 27 mars 2006 et 14 avril 2009, sont insérés |
| worden de paragrafen 1bis tot 1quater ingevoegd, luidende : | les paragraphes 1erbis à 1erquater rédigés comme suit : |
| " § 1bis. Het Parlement kan bij decreet de kieskringen die deel | " § 1erbis. Le Parlement peut par décret déterminer des |
| uitmaken van het Duitse taalgebied bepalen overeenkomstig artikel 26 | circonscriptions électorales au sein de la région de langue allemande, |
| van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | conformément à l'article 26 de la loi spéciale du 8 août 1980 de |
| instellingen. | réformes institutionnelles. |
| In dat geval kan het Parlement ook bij decreet een kieskring voor het | Dans ce cas, le Parlement peut également par décret créer une |
| hele grondgebied van de Gemeenschap instellen waaruit een deel van de | circonscription électorale sur l'ensemble du territoire de la |
| Parlementsleden wordt verkozen. Geen kieskring mag de grenzen van het | Communauté à partir de laquelle sont élus une partie des membres du |
| Parlement. Aucune circonscription électorale ne peut dépasser les | |
| grondgebied van de Gemeenschap overschrijden. | limites du territoire de la Communauté. |
| § 1ter. Het Parlement kan bij decreet de plaats waar het hoofdbureau | § 1erter. Le Parlement peut par décret modifier le lieu où est établi |
| van de kieskring zitting houdt, wijzigen. | le bureau principal de la circonscription électorale. |
| § 1quater. Wanneer § 1bis wordt toegepast, wordt een hoofdbureau van | § 1erquater. Lorsqu'il est fait application du § 1erbis, il est |
| de kieskring samengesteld in de hoofdplaats van elke kieskring. Het | constitué un bureau principal de la circonscription électorale dans le |
| Parlement bepaalt bij decreet de hoofdplaats van de kieskringen. | chef-lieu de toute circonscription électorale. Le Parlement détermine |
| par décret le chef-lieu des circonscriptions électorales. | |
| Le bureau principal de la circonscription électorale est présidé par | |
| Het hoofdbureau van de kieskring wordt voorgezeten door de | le juge de paix compétent pour le chef-lieu, ou, en cas de désistement |
| vrederechter bevoegd voor de hoofdplaats of, bij zijn ontstentenis, | de ce dernier, par un de ses suppléants suivant l'ordre d'ancienneté. |
| door één van zijn plaatsvervangers naar dienstouderdom. Het | Le bureau principal de la circonscription électorale est composé |
| hoofdbureau van de kieskring wordt samengesteld overeenkomstig § 2, | conformément au § 2, alinéa 4.". |
| vierde lid.". Art. 12.In dezelfde wet wordt een artikel 20bis ingevoegd, luidende : |
Art. 12.Dans la même loi, il est inséré un article 20bis rédigé comme suit : |
| " Art. 20bis.Het Parlement kan bij decreet beslissen dat, bij de |
" Art. 20bis.Le Parlement peut par décret décider que lors de la |
| voordracht van de kandidaten voor de mandaten van Parlementsleden, | présentation des candidats aux mandats de membres du Parlement, il |
| tegelijkertijd en onder dezelfde vorm de kandidaat-opvolgers moeten | doit être présenté simultanément et dans les mêmes formes, des |
| worden voorgedragen. In dat geval kan het Parlement bij decreet de | candidats suppléants. Dans ce cas, le Parlement peut par décret |
| bepalingen van artikel 28, eerste tot zesde lid, van de bijzondere wet | introduire, modifier, compléter ou remplacer les dispositions de |
| van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen invoeren, | l'article 28, alinéas 1er à 6, de la loi spéciale du 8 août 1980 de |
| wijzigen, aanvullen of vervangen. | réformes institutionnelles. |
| Wanneer het eerste lid wordt toegepast, zijn de artikelen 29ter, | Lorsqu'il est fait application de l'alinéa 1er, les articles 29ter, |
| vierde lid, 29octies, vierde lid, 29nonies en 29nonies1, van dezelfde | alinéa 4, 29octies, alinéa 4, 29nonies et 29nonies1, de la même loi |
| bijzondere wet van toepassing. Het Parlement kan bij decreet de | spéciale sont applicables. Le Parlement peut par décret modifier, |
| bepalingen van artikel 29nonies, eerste tot derde lid, wijzigen, | compléter, remplacer ou abroger les dispositions de l'article |
| aanvullen, vervangen of opheffen.". | 29nonies, alinéas 1er à 3.". |
Art. 13.Artikel 22, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
Art. 13.L'article 22, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la loi |
| wet van 27 maart 2006, wordt aangevuld met een zin, luidende : | du 27 mars 2006, est complété par une phrase rédigée comme suit : |
| "Het Parlement kan bij decreet die aantallen wijzigen.". | "Le Parlement peut par décret modifier ces nombres.". |
Art. 14.In artikel 45, § 2, van dezelfde wet, vervangen bij de wet |
Art. 14.Dans l'article 45, § 2, de la même loi, remplacé par la loi |
| van 5 april 1995 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2000, wordt | du 5 avril 1995 et modifié par la loi du 27 décembre 2000, un alinéa |
| tussen het tweede en het derde lid een lid ingevoegd, luidende : | rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 2 et 3 : |
| "Het Parlement kan bij decreet de bepalingen van het tweede lid | "Le Parlement peut par décret modifier, compléter, remplacer ou |
| wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen.". | abroger les dispositions de l'alinéa 2.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 6 januari 2014. | Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Staatssecretaris voor Staatshervorming, | Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| De Staatssecretaris voor Staatshervorming, | Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Senaat (www.senate.be) : | (1) Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-1755 | Documents : 5-1755 |
| Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november 2013. | Annales du Sénat : 26 et 28 novembre 2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-3199 | Documents : 53-3199 |
| Integraal verslag : 18 en 19 december 2013. | Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013. |