Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 06/01/2003
← Terug naar "Wet tot wijziging van de artikelen 49, tweede lid, en 52, vierde lid, van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming "
Wet tot wijziging van de artikelen 49, tweede lid, en 52, vierde lid, van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming Loi modifiant les articles 49, alinéa 2, et 52, alinéa 4, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
6 JANUARI 2003. - Wet tot wijziging van de artikelen 49, tweede lid, 6 JANVIER 2003. - Loi modifiant les articles 49, alinéa 2, et 52,
en 52, vierde lid, van de wet van 8 april 1965 betreffende de alinéa 4, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la
jeugdbescherming (1) jeunesse (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté en Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 49, tweede lid, van de wet van 8 april 1965

Art. 2.Dans l'article 49, alinéa 2, de la loi du 8 avril 1965
betreffende de jeugdbescherming, gewijzigd door artikel 11 van de wet relative à la protection de la jeunesse, modifié par l'article 11 de
van 2 februari 1994, worden de woorden « beneden de achttien jaar » la loi du 2 février 1994, les mots « de moins de dix-huit ans » sont
vervangen door de woorden : remplacés par les mots :
« die vóór de leeftijd van achttien jaar een als misdrijf omschreven « ayant commis avant l'âge de dix-huit ans un fait qualifé infraction,
feit heeft gepleegd, zelfs indien de vordering van het openbaar même si la réquisition du ministère public est postérieure à la date à
ministerie wordt ingesteld nadat deze persoon de leeftijd van achttien laquelle cette personne a atteint l'âge de dix-huit ans, ».
jaar heeft bereikt, ».

Art. 3.Artikel 52, vierde lid, van dezelfde wet, ingevoerd door

Art. 3.L'article 52, alinéa 4, de la même loi, inséré par l'article
artikel 14 van de wet van 2 februari 1994, wordt vervangen als volgt : 14 de la loi du 2 février 1994, est remplacé par disposition suivante
« Wanneer bij de jeugdrechtbank de zaak aanhangig is van een persoon : « Lorsque le tribunal de la jeunesse est saisi du cas d'une personne
die vóór de leeftijd van achttien jaar een als misdrijf omschreven ayant commis avant l'âge de dix-huit ans un fait qualifié infraction,
feit heeft gepleegd, kan zij, zelfs indien de vordering van het il peut, même si la réquisition du ministère public est postérieure à
openbaar ministerie wordt ingesteld nadat deze persoon de leeftijd van la date à laquelle cette personne a atteint l'âge de dix-huit ans,
achttien jaar heeft bereikt, voorlopige maatregelen opleggen of
handhaven die uiterlijk kunnen duren tot de betrokkene de leeftijd van ordonner ou maintenir des mesures provisoires jusqu'à que l'intéressé
twintig jaar heeft bereikt. » ait atteint l'âge de vingt ans. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 6 januari 2003. Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Parlementaire bescheiden : (1) Documents parlementaires :
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants.
Parlementaire bescheiden. - Documenten 50 1557/(2001/2002) : Nr. 1 : Documents parlementaires. - Documents 50 1557/(2001/2002) : N° 1 :
wetsontwerp. Nr. 2 : amendement. Nr. 3 : verslag. Nr. 4 : tekst projet de loi. N° 2 : amendement. N° 3 : rapport. N° 4 : texte adopté
aangenomen in plenaire vergadering overgezonden aan de Senaat. en séance plénière et transmis au Sénat.
Parlementaire handelingen. Bespreking en aanneming. Vergadering van 27 Annales parlementaires. Discussion et adoption. Séance du 27 juin
juni 2002. 2002.
Senaat. Sénat.
Parlementaire bescheiden. Documents parlementaires.
2-1223-2002/2003. Nr. 1 : ontwerp overgezonden door de Kamer van 2-1223-2002/2003. N° 1 : projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers. Nr. 2 : amendementen. Nr. 3 : rapport. Nr. 4 représentants. N° 2 : amendements. N° 3 : rapport. N° 4 : texte adopté
: tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter en séance plénière et soumis à la sanction royale.
bekrachtiging voorgelegd.
Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 26
van 26 november, 10 december en 12 december 2002. novembre, 10 décembre et 12 décembre 2002.
^