Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 06/02/2007
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 6 april 1995 betreffende de voorkoming van verontreiniging van de zee door schepen met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet "
Wet tot wijziging van de wet van 6 april 1995 betreffende de voorkoming van verontreiniging van de zee door schepen met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet Loi modifiant la loi du 6 avril 1995 relative à la prévention de la pollution de la mer par les navires concernant des matières visées à l'article 77 de la Constitution
FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
6 FEBRUARI 2007. - Wet tot wijziging van de wet van 6 april 1995 6 FEVRIER 2007. - Loi modifiant la loi du 6 avril 1995 relative à la
betreffende de voorkoming van verontreiniging van de zee door schepen prévention de la pollution de la mer par les navires concernant des
met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet (1) matières visées à l'article 77 de la Constitution (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet, tot omzetting van richtlijn 2005/35/EG, regelt

Article 1er.La présente loi, en transposition de la directive
een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. 2005/35/CE règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 35 van wet van 6 april 1995 betreffende de

Art. 2.A l'article 35 de la loi du 6 avril 1995 relative à la
voorkoming van verontreiniging van de zee door schepen, worden de prévention de la pollution de la mer par les navires, sont apportées
volgende wijzingen aangebracht : les modifications suivantes :
1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : 1° l'alinéa 1er, est remplacé par l'alinéa suivant :
« Voor schepen die de Belgische vlag voeren is de bevoegde rechtbank « Pour les navires battant pavillon belge, le tribunal compétent est
die van het arrondissement waarin de thuishaven van het schip is celui de l'arrondissement où se situe le port d'attache du navire. »;
gelegen. »; 2° in het derde lid worden de woorden « een andere maritieme zone 2° dans l'alinéa 3, les mots "toute autre zone maritime où la Belgique
waarin België jurisdictie kan uitoefenen, overeenkomstig het
internationaal recht » vervangen door de woorden « in de exclusieve peut exercer sa juridiction conformément au droit international" sont
economische zone ». remplacés par les mots "dans la zone économique exclusive".
Gegeven te Brussel, 6 februari 2007. Donné à Bruxelles, le 6 février 2007.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Mobiliteit, Le Ministre de la Mobilité,
R. LANDUYT R. LANDUYT
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota's Notes
(1) Verwijzingen 2006/2007. (1) Références 2006/2007.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants.
Stukken. - Nr. 1 : Wetsontwerp. - Nr. 2 : Verslag. - Nr. 3 : Tekst Documents. - N° 1 : Projet de loi. - N° 2 : Rapport. - N° 3 : Texte
aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Integraal verslag : 23 november 2006. Compte rendu intégral : 23 novembre 2006.
Senaat. Sénat.
Stukken. - Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents. - N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
volksvertegenwoordigers. - Nr. 2 : Verslag. - Nr. 3 : Tekst aangenomen - N° 2 : Rapport. - N° 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à
in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd. la sanction royale.
^