Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 06/04/2000
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 171, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 "
Wet tot wijziging van artikel 171, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 Loi modifiant l'article 171, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
6 APRIL 2000. - Wet tot wijziging van artikel 171, 5°, van het Wetboek 6 AVRIL 2000. - Loi modifiant l'article 171, 5°, du Code des impôts
van de inkomstenbelastingen 1992 (1) sur les revenus 1992 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 171, 5°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen

Art. 2.L'article 171, 5°, du Code des impôts sur les revenus 1992,
1992, gewijzigd bij de wet van 6 juli 1994, wordt aangevuld als volgt modifié par la loi du 6 juillet 1994, est complété comme suit :
: "d) vergoedingen die door het Fonds tot vergoeding van de in geval van "d) les indemnités payées par le Fonds d'indemnisation des
sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers worden uitgekeerd na travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises après
het verstrijken van het belastbare tijdperk waarop de vergoeding in l'expiration de la période imposable à laquelle elles se rapportent
werkelijkheid betrekking heeft; effectivement;
e) de EGKS-vergoedingen die door toedoen van de Rijksdienst voor e) les indemnités CECA payées à l'intervention de l'Office national de
arbeidsvoorziening ten gevolge van de herstructurering of sluiting van l'emploi, suite à la restructuration ou la fermeture d'une entreprise,
een onderneming worden uitgekeerd na het verstrijken van het après l'expiration de la période imposable à laquelle elles se
belastbare tijdperk waarop de vergoeding in werkelijkheid betrekking heeft;". rapportent effectivement;".

Art. 3.La présente loi est applicable à partir de l'exercice

Art. 3.Deze wet is van toepassing vanaf het aanslagjaar 2001.

 d'imposition 2001.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 6 paril 2000. Donné à Bruxelles, le 6 avril 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
__________ _________
Nota Nota
(1) Parlementaire verwijzingen : (1) Références parlementaires :
Kamer Chambre
Parlementaire stukken. Documents parlementaires.
- 50-100 - BZ 1999 : - 50-100 - SE 1999 :
- Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Verherstraeten. - N° 1 Proposition de loi de M. Verherstraeten.
- 50-100. - Zitting 1999/2000 : - 50-100. - Session 1999/2000 :
- Nrs. 2 en 3 : Amendementen. - N 2 et 3 : Amendements.
- Nr. 4 : Verslag namens de Commissie voor de Financiën en de - N° 4 : Rapport fait au nom de la Commission des Finances et du
Begroting. Budget.
- Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie. - N° 5 : Texte adopté par la commission.
- Nr. 6 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. - N°6 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Handelingen : 23 en 24 februari 2000. Annales : 23 en 24 février 2000.
Senaat Sénat
Parlementaire stukken. Documents parlementaires.
- 2 - 357 - Zitting 1999/2000 : - 2-357 - Session 1999/2000 :
- Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van Volks-vertegenwoordigers. - N° 1 : Projet transmis par la Chambre des Représentants.
- Nr. 2 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. - N° 2 : Projet non évoqué par le Sénat.
^