← Terug naar "Wet op de gewaarborgde aanwezigheid van personen van verschillend geslacht in de regering van de Duitstalige Gemeenschap "
| Wet op de gewaarborgde aanwezigheid van personen van verschillend geslacht in de regering van de Duitstalige Gemeenschap | Loi garantissant la présence de personnes de sexes différent dans le gouvernement de la Communauté germanophone |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 5 MEI 2003. - Wet op de gewaarborgde aanwezigheid van personen van verschillend geslacht in de regering van de Duitstalige Gemeenschap (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 5 MAI 2003. - Loi garantissant la présence de personnes de sexes différent dans le gouvernement de la Communauté germanophone (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - De Regering van de Duitstalige Gemeenschap | CHAPITRE II. - Du Gouvernement de la Communauté germanophone |
Art. 2.Artikel 49 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der |
Art. 2.L'article 49 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes |
| instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de wet van | institutionnelles pour la Communauté germanophone, modifié par la loi |
| 7 januari 2002, wordt aangevuld met het volgende lid : | du 7 janvier 2002, est complété par l'alinéa suivant : |
| « Ingeval de leden van de regering afzonderlijk worden gekozen en na | « En cas d'élection séparée des membres du gouvernement, si après |
| aanwijzing van het voorlaatste lid alle leden van hetzelfde geslacht | désignation de l'avant-dernier membre, tous les membres sont de même |
| zijn, wordt de stemming voor de aanwijzing van het laatste lid beperkt | sexe, le scrutin pour la désignation du dernier membre est limité aux |
| tot de kandidaten van het andere geslacht. » | candidats appartenant à l'autre sexe. » |
| HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding | CHAPITRE III. - Entrée en vigueur |
Art. 3.Deze wet treedt in werking vanaf de eerstkomende gehele |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur à la date du prochain |
| vernieuwing van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap. | renouvellement intégral du Conseil de la Communauté germanophone. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 5 mei 2003. | Donné à Bruxelles, le 5 mai 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid | La Vice-Première Ministre, Ministre de l'Emploi |
| en Gelijke-Kansenbeleid, | et de la Politique de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre, Ministre du Budget, |
| Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, | de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2002-2003 | (1) Session 2002-2003 |
| Senaat | Sénat |
| Stukken : 2-1360-2002/2003 : | Documents : 2-1360-2002/2003 : |
| 001 : Wetsontwerp | 001 : Projet de loi |
| 002 : Verslag | 002 : Rapport |
| 003 : Tekst verbeterd door de commissie | 003 : Texte corrigé par la commission |
| 004 : Amendementen | 004 : Amendements |
| 005 : Aanvullend verslag | 005 : Rapport complémentaire |
| Handelingen van de Senaat . - 19 december 2002 en 12 en 13 februari 2003 | Annales du Sénat . - 19 décembre 2002 et 12 et 13 février 2003 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken : Doc 50 2303 (2002/2003) : | Documents : Doc 50 2303 (2002/2003) : |
| 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat | 001 : Projet transmis par le Sénat |
| 002 : Verslag | 002 : Rapport |
| 002 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 002 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag : 20 maart 2003 | Compte rendu intégral : 20 mars 2003 |