← Terug naar "Bijzondere wet op de gewaarborgde aanwezigheid van personen van verschillend geslacht in de Vlaamse Regering, de Franse Gemeenschapsregering, de Waalse Regering, de Brusselse Hoofdstedelijke Regering en onder de Gewestelijke Staats-secretarissen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest "
| Bijzondere wet op de gewaarborgde aanwezigheid van personen van verschillend geslacht in de Vlaamse Regering, de Franse Gemeenschapsregering, de Waalse Regering, de Brusselse Hoofdstedelijke Regering en onder de Gewestelijke Staats-secretarissen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Loi spéciale garantissant la présence de personnes de sexe différent dans le Gouvernement flamand, le Gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et parmi les secrétaires d'Etat régionaux de la Région de Bruxelles-Capitale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 5 MEI 2003. - Bijzondere wet op de gewaarborgde aanwezigheid van | 5 MAI 2003. - Loi spéciale garantissant la présence de personnes de |
| personen van verschillend geslacht in de Vlaamse Regering, de Franse | sexe différent dans le Gouvernement flamand, le Gouvernement de la |
| Gemeenschapsregering, de Waalse Regering, de Brusselse Hoofdstedelijke | Communauté française, le Gouvernement wallon, le Gouvernement de la |
| Regering en onder de Gewestelijke Staats-secretarissen van het | Région de Bruxelles-Capitale et parmi les secrétaires d'Etat régionaux |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1) | de la Région de Bruxelles-Capitale (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze bijzondere wet regelt een aangelegenheid als bedoeld |
Article 1er.La présente loi spéciale règle une matière visée à |
| in artikel 77 van de Grondwet. | l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - De Vlaamse Regering, de Franse Gemeenschapsregering en | CHAPITRE II. - Du Gouvernement flamand, du Gouvernement de la |
| de Waalse Regering | Communauté française et du Gouvernement wallon |
Art. 2.In artikel 60, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 |
Art. 2.Dans l'article 60, § 1er, de la loi spéciale de réformes |
| tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van | institutionnelles du 8 août 1980, modifié par la loi spéciale du 16 |
| 16 juli 1993, wordt tussen het eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : | juillet 1993, l'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 1er et 2; |
| « De lijst bedoeld in het eerste lid is samengesteld uit personen van | « La liste visée à l'alinéa 1er compte des personnes de sexe |
| verschillend geslacht. » | différent. » |
Art. 3.Artikel 64 van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de |
Art. 3.L'article 64 de la même loi spéciale, modifié par la loi |
| bijzondere wet van 16 juli 1993, wordt vervangen door de volgende | spéciale du 16 juillet 1993, est remplacé par la disposition suivante |
| bepaling : | : |
| « § 1. Wanneer, bij de samenstelling van de Waalse Regering of na elke | « § 1er. Si, lors de la constitution du Gouvernement wallon ou de |
| toute modification ultérieure dans la composition de celui-ci, après | |
| latere wijziging in de samenstelling ervan, na aanwijzing van het | désignation de l'avant-dernier membre du gouvernement conformément à |
| voorlaatste regeringslid overeenkomstig artikel 60, § 3, alle leden | l'article 60, § 3, tous les membres sont du même sexe, le scrutin pour |
| van hetzelfde geslacht zijn, wordt de stemming voor de aanwijzing van | la désignation du dernier membre est limité aux candidats appartenant |
| het laatste lid beperkt tot de kandidaten van het andere geslacht. | à l'autre sexe. § 2. Si, lors de la constitution du Gouvernement flamand et du |
| § 2. Wanneer, bij de samenstelling van de Vlaamse Regering en van de | Gouvernement de la Communauté française ou de toute modifiction |
| Franse Gemeenschapsregering, of na elke latere wijziging in de | ultérieure dans la composition de ceux-ci, après désignation de |
| samenstelling ervan, na aanwijzing van het op twee na laatste | |
| regeringslid overeenkomstig artikel 60, § 3, alle leden van hetzelfde | l'antépénultième membre du gouvernement conformément à l'article 60, § |
| geslacht zijn en geen enkel lid uit het tweetalig gebied | 3, tous les membres sont du même sexe et aucun membre n'appartient à |
| Brussel-Hoofdstad afkomstig is, wordt de stemming voor de aanwijzing | la région bilingue de Bruxelles-Capitale, le scrutin pour la |
| van de laatste twee leden beperkt tot de kandidaten van het andere | désignation des deux derniers membres est limité aux candidats de |
| geslacht en tot de kandidaten uit het tweetalig gebied | l'autre sexe et aux candidats appartenant à la région bilingue de |
| Brussel-Hoofdstad. | Bruxelles-Capitale. |
| Si, lors de la constitution des mêmes gouvernements ou de toute | |
| Wanneer, bij de samenstelling van diezelfde regeringen of na elke | modification ultérieure dans la composition de ceux-ci, après |
| latere wijziging in de samenstelling ervan, na aanwijzing van het | désignation de l'avant-dernier membre du gouvernement conformément à |
| voorlaatste regeringslid overeenkomstig artikel 60, § 3, hetzij alle | l'article 60, § 3, soit tous les membres sont du même sexe, soit aucun |
| leden van hetzelfde geslacht zijn, hetzij geen enkel lid afkomstig is | |
| uit het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, wordt de stemming voor de | membre n'appartient à la région bilingue de Bruxelles-Capitale, le |
| aanwijzing van het laatste lid, naar gelang van het geval, beperkt tot | scrutin pour la désignation du dernier membre est limité aux candidats |
| de kandidaten van het andere geslacht of tot de kandidaten uit het | appartenant, selon le cas, à l'autre sexe ou à la région bilingue de |
| tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad. » | Bruxelles-Capitale. » |
| HOOFDSTUK III. - De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | CHAPITRE III. - Du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
Art. 4.Artikel 35, § 1, van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met |
Art. 4.L'article 35, § 1er, de la loi spéciale du 12 janvier 1989 |
| betrekking tot de Brusselse instellingen, gewijzigd bij de bijzondere | relative aux institutions bruxelloises, modifié par la loi spéciale du |
| wet van 16 juli 1993, wordt aangevuld met het volgende lid : | 16 juillet 1993, est complété par l'alinéa suivant : |
| « De lijst bedoeld in het eerste lid en het tweede lid is samengesteld | « La liste visée aux alinéas 1er et 2 compte des personnes de sexe |
| uit personen van verschillend geslacht. » | différent. » |
Art. 5.Artikel 35, § 2, van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de |
Art. 5.L'article 35, § 2, de la même loi spéciale, modifié par les |
| bijzondere wetten van 16 juli 1993 en 13 juli 2001, wordt aangevuld | lois spéciales du 16 juillet 1993 et du 13 juillet 2001, est complété |
| met het volgende lid : | par l'alinéa suvant : |
| « Vóór de voordracht van kandidaten zoals bedoeld in het eerste lid, | « Avant les présentations de candidats visées à l'alinéa 1er, 2°, et à |
| 2°, en het tweede lid plegen de taalgroepen of, bij toepassing van de | l'alinéa 2, les groupes linguistiques ou, en application de la règle |
| regel bedoeld in het tweede lid, de Franse taalgroep en de leden van | visée à l'alinéa 2, le groupe linguistique français et les membres de |
| de Vergadering van de Vlaamse Gemeenschapscommissie die is | l'Assemblée de la Commission communautaire flamande composée |
| samengesteld overeenkomstig artikel 60, vijfde lid, eventueel overleg | conformément à l'article 60, alinéa 5, se concertent s'il échet pour |
| met het oog op de naleving van artikel 11bis , tweede lid, van de | assurer le respect de l'article 11bis , alinéa 2, de la Constitution. |
| Grondwet. » | » |
| HOOFDSTUK IV. - De Gewestelijke Staatssecretarissen van het Brussels | CHAPITRE IV. - Des Secrétaires d'etat régionaux de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest | Bruxelles-Capitale |
Art. 6.§ 1. In artikel 41, § 1, eerste lid, van dezelfde bijzondere |
Art. 6.§ 1er. Dans l'article 41, § 1er, alinéa 1er, de la même loi |
| wet, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, wordt de | spéciale, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993, la phrase |
| volgende zin ingevoegd tussen de eerste en tweede zin : | suivante est insérée entre les 1re et 2e phrases : |
| « Wanneer de Regering geen personen van verschillend geslacht telt die | « Lorsque le Gouvernement ne compte pas de personnes de sexe différent |
| tot dezelfde taalgroep behoren, draagt zij minstens één kandidaat van | appartenant à un même groupe linguistique, il présente un candidat au |
| het andere geslacht voor die tot die taalgroep behoort. » | moins de l'autre sexe appartenant à ce groupe linguistique. » |
| § 2. In artikel 41, § 3, van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de | § 2. Dans l'article 41, § 3, de la même loi spéciale, modifié par les |
| bijzondere wetten van 16 juli 1993 en 13 juli 2001, wordt tussen het | lois spéciales du 16 juillet 1993 et du 13 juillet 2001, l'alinéa |
| derde en het vierde lid het volgende lid ingevoegd : | suivant est inséré entre les alinéas 3 et 4 : |
| « Wanneer de Regering geen personen van verschillend geslacht telt die | « Lorsque le Gouvernement ne compte pas de perosnnes de sexe différent |
| tot dezelfde taalgroep behoren, dragen de leden van die groep of, bij | appartenant à un même groupe linguistique, les membres de ce groupe |
| toepassing van de regel zoals bedoeld bij het derde lid, de leden van | ou, en application de la règle visée à l'alinéa 3, les membres de |
| de Vergadering van de Vlaamse Gemeenschapscommissie die samengesteld | l'Assemblée de la Commission communautaire flamande composée |
| is overeenkomstig artikel 60, vijfde lid, minstens één kandidaat van | conformément à l'article 60, alinéa 5, présentent un candidat au moins |
| het andere geslacht voor. » | de l'autre sexe. » |
| HOOFDSTUK V. - Inwerkingtreding | CHAPITRE V. - Entrée en vigueur |
Art. 7.Deze bijzondere wet treedt in werking vanaf de eerstkomende |
Art. 7.La présente loi spéciale entre en vigueur à la date du |
| gehele vernieuwing van de Vlaamse Raad, van de Franse | prochain renouvellement intégral du Conseil flamand, du Conseil de la |
| Gemeenschapsraad, van de Waalse Gewestraad en van de Raad van het | Communauté française, du Conseil régional wallon et du Conseil de la |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, elk voor wat hem betreft. | Région de Bruxelles-Capitale, chacun pour ce qui le concerne. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 5 mei 2003. | Donné à Bruxelles, le 5 mai 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en | La Vice-Première Ministre, Ministre de l'Emploi et de la Politique de |
| Gelijke-Kansenbeleid, | l'Egalité des Chances, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Vice-Eerste Minister, Minister van Begroting, Maatschappelijke | Le Vice-Premier Ministre, Ministre du Budget, de l'Intégration sociale |
| Integratie en Sociale Economie, | et de l'Economie sociale, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2002-2003 | (1) Session 2002-2003 |
| Senaat | Sénat |
| Stukken : 2-1359-2002/2003 : | Documents : 2-1359-2002/2003 : |
| 001 : Wetsontwerp | 001 : Projet de loi |
| 002 : Verslag | 002 : Rapport |
| 003 : Tekst verbeterd door de commissie | 003 : Texte corrigé par la commission |
| Handelingen van de Senaat . - 19 december 2002 | Annales du Sénat . - 19 décembre 2002 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken : Doc 50 2211 (2002/2003) : | Documents : Doc 50 2211 (2002/2003) : |
| 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat | 001 : Projet transmis par le Sénat |
| 002 : Verslag | 002 : Rapport |
| 002 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 002 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Zie ook : | Voir aussi : |
| Integraal verslag : 20 maart 2003 | Compte rendu intégral : 20 mars 2003 |