← Terug naar "Wet houdende diverse financiële bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels "
| Wet houdende diverse financiële bepalingen. - Duitse vertaling van uittreksels | Loi portant des dispositions financières diverses. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 5 DECEMBER 2017. - Wet houdende diverse financiële bepalingen. - | 5 DECEMBRE 2017. - Loi portant des dispositions financières diverses. |
| Duitse vertaling van uittreksels | - Traduction allemande d'extraits |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van artikel 23 van de | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
| wet van 5 december 2017 houdende diverse financiële bepalingen | l'article 23 de la loi du 5 décembre 2017 portant des dispositions |
| (Belgisch Staatsblad van 18 december 2017). | financières diverses (Moniteur belge du 18 décembre 2017). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 5. DEZEMBER 2017 - Gesetz zur Festlegung verschiedener finanzieller | 5. DEZEMBER 2017 - Gesetz zur Festlegung verschiedener finanzieller |
| Bestimmungen | Bestimmungen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 10 - Abänderungen des Gesetzes vom 4. April 2014 über die | KAPITEL 10 - Abänderungen des Gesetzes vom 4. April 2014 über die |
| Versicherungen | Versicherungen |
| Art. 23 - In Artikel 267 § 1 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die | Art. 23 - In Artikel 267 § 1 des Gesetzes vom 4. April 2014 über die |
| Versicherungen, abgeändert durch die Gesetze vom 17. März 2016 und 18. | Versicherungen, abgeändert durch die Gesetze vom 17. März 2016 und 18. |
| April 2017, werden zwischen den Absätzen 5 und 6 zwei Absätze mit | April 2017, werden zwischen den Absätzen 5 und 6 zwei Absätze mit |
| folgendem Wortlaut eingefügt: | folgendem Wortlaut eingefügt: |
| "Versicherungsunternehmen, Versicherungsvermittler und | "Versicherungsunternehmen, Versicherungsvermittler und |
| Rückversicherungsvermittler sowie in Artikel 259 Absatz 1, 260 Absatz | Rückversicherungsvermittler sowie in Artikel 259 Absatz 1, 260 Absatz |
| 1 und 269 Absatz 1 Nr. 1 erwähnte Personen informieren die FSMA | 1 und 269 Absatz 1 Nr. 1 erwähnte Personen informieren die FSMA |
| unverzüglich insbesondere über alle Sachverhalte oder Aspekte, die zu | unverzüglich insbesondere über alle Sachverhalte oder Aspekte, die zu |
| einer Änderung der bei Beantragung der Eintragung übermittelten | einer Änderung der bei Beantragung der Eintragung übermittelten |
| Angaben führen können und Auswirkungen auf die berufliche Eignung oder | Angaben führen können und Auswirkungen auf die berufliche Eignung oder |
| den beruflichen Leumund, die für die Ausübung der betreffenden | den beruflichen Leumund, die für die Ausübung der betreffenden |
| Funktion erforderlich sind, haben können. | Funktion erforderlich sind, haben können. |
| Erfährt die FSMA im Rahmen der Ausführung ihres Aufsichtsauftrags von | Erfährt die FSMA im Rahmen der Ausführung ihres Aufsichtsauftrags von |
| einem solchen Sachverhalt oder Aspekt, ob in Anwendung von Absatz 6 | einem solchen Sachverhalt oder Aspekt, ob in Anwendung von Absatz 6 |
| oder nicht, kann sie gemäß den Artikeln 268 § 1 Absatz 1, 269 Absatz 1 | oder nicht, kann sie gemäß den Artikeln 268 § 1 Absatz 1, 269 Absatz 1 |
| und 286 die Einhaltung der in den Artikeln 259 Absatz 1, 260 Absatz 1 | und 286 die Einhaltung der in den Artikeln 259 Absatz 1, 260 Absatz 1 |
| und 269 Absatz 1 Nr. 1 erwähnten Anforderungen neu bewerten." | und 269 Absatz 1 Nr. 1 erwähnten Anforderungen neu bewerten." |
| (...) | (...) |
| Gegeben zu Brüssel, den 5. Dezember 2017 | Gegeben zu Brüssel, den 5. Dezember 2017 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |