Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 05/12/2006
← Terug naar "Wet betreffende de taalkaders bij het Nationaal Orkest van België en de Koninklijke Muntschouwburg "
Wet betreffende de taalkaders bij het Nationaal Orkest van België en de Koninklijke Muntschouwburg Loi relative aux cadres linguistiques auprès de l'Orchestre national de Belgique et du Théâtre royal de la Monnaie
FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE
5 DECEMBER 2006. - Wet betreffende de taalkaders bij het Nationaal 5 DECEMBRE 2006. - Loi relative aux cadres linguistiques auprès de
Orkest van België en de Koninklijke Muntschouwburg (1) l'Orchestre national de Belgique et du Théâtre royal de la Monnaie (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Wijziging van de wet van 22 april 1958 houdende CHAPITRE II. - Modification de la loi du 22 avril 1958 portant statut
statuut van het Nationaal Orkest van België de l'Orchestre national de Belgique

Art. 2.Artikel 10 van de wet van 22 april 1958 houdende statuut van

Art. 2.L'article 10 de la loi du 22 avril 1958 portant statut de
het Nationaal Orkest van België, gewijzigd bij de wet van 23 mei 1960 l'Orchestre national de Belgique, modifié par la loi du 23 mai 1960 et
en bij het koninklijk besluit nr. 267 van 31 december 1983, wordt par l'arrêté royal n° 267 du 31 décembre 1983, est complété par les
aangevuld met de volgende leden : alinéas suivants :
« Artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in « L'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière
bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, is niet van toepassing administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, n'est pas applicable
op de artistieke functies. aux fonctions artistiques.
De artistieke functies, bedoeld in het vorige lid, worden bepaald door Les fonctions artistiques, visées à l'alinéa précédent, sont
de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad. déterminées par le Roi, par un arrêté délibéré en Conseil des
» Ministres. »

Art. 3.Artikel 11 van dezelfde wet wordt opgeheven.

Art. 3.L'article 11 de la même loi est abrogé.
HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 19 april 1963 tot oprichting CHAPITRE III. - Modification de la loi du 19 avril 1963 créant un
van een openbare instelling genaamd Koninklijke Muntschouwburg établissement public dénommé Théâtre royal de la Monnaie

Art. 4.Artikel 16 van de wet van 19 april 1963 tot oprichting van een

Art. 4.L'article 16 de la loi du 19 avril 1963 créant un
openbare instelling genaamd Koninklijke Muntschouwburg, gewijzigd bij établissement public dénommé Théâtre royal de la Monnaie, modifié par
het koninklijk besluit nr. 267 van 31 december 1983, het koninklijk l'arrêté royal n° 267 du 31 décembre 1983, l'arrêté royal n° 545 du 31
besluit nr. 545 van 31 maart 1987 en bij de wet van 20 mei 1997, wordt mars 1987 et par la loi du 20 mai 1997, est complété par un § 4,
aangevuld met een § 4, luidend als volgt : rédigé comme suit :
« § 4. Artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in « § 4. L'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière
bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, is niet van toepassing administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, n'est pas applicable
op de artistieke functies. aux fonctions artistiques.
De artistieke functies, bedoeld in het vorige lid, worden bepaald door Les fonctions artistiques, visées à l'alinéa précédent, sont
de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministeraad. » déterminées par le Roi, par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 5 december 2006. Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2006.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
____ ____
Nota Note
(1) Parlementaire verwijzingen : (1) Références parlementaires :
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des représentants :
51-2405 - 2005/2006 : 51-2405 - 2005/2006 :
Nr. 1 : Wetsontwerp. N° 1 : Projet de loi.
51-2405 - 2006/2007 : 51-2405 - 2006/2007 :
Nr. 2 : Verslag. N° 2 : Rapport.
Nr. 3 : Amendementen. N° 3 : Amendements.
Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
de Senaat. Integraal verslag : 26 oktober 2006. Compte rendu intégral : 26 octobre 2006.
Stukken van de Senaat : Documents du Sénat :
3-1880 - 2006/2007 : 3-1880 - 2006/2007 :
Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat.
^