← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 161, 1°, van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten en artikel 149 van het Wetboek der successierechten "
| Wet tot wijziging van artikel 161, 1°, van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten en artikel 149 van het Wetboek der successierechten | Loi modifiant l'article 161, 1°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et l'article 149 du Code des droits de succession |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN | MINISTERE DES FINANCES |
| 5 DECEMBER 2001. - Wet tot wijziging van artikel 161, 1°, van het | 5 DECEMBRE 2001. - Loi modifiant l'article 161, 1°, du Code des droits |
| Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten en artikel 149 | d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et l'article 149 du Code |
| van het Wetboek der successierechten (1) | des droits de succession (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 161, 1°, van het Wetboek van registratie-, |
Art. 2.A l'article 161, 1°, du Code des droits d'enregistrement, |
| hypotheek- en griffierechten, wordt tussen het eerste en het tweede | d'hypothèque et de greffe, il est inséré entre l'alinéa 1er et |
| lid een nieuw lid ingevoegd, luidend als volgt : | l'alinéa 2, un nouvel alinéa, rédigé comme suit : |
| « De akten in der minne, die betrekking hebben op onroerende goederen | « Les actes amiables, relatifs aux biens immobiliers exclusivement |
| die uitsluitend bestemd zijn voor onderwijs, verleden ten name of ten | affectés à l'enseignement, passés au nom ou en faveur des pouvoirs |
| bate van de inrichtende machten van het gemeenschapsonderwijs of het | organisateurs de l'enseignement communautaire ou de l'enseignement |
| gesubsidieerd onderwijs, alsook ten name of ten bate van verenigingen | subventionné, ainsi qu'au nom ou en faveur des associations sans but |
| zonder winstoogmerk voor patrimoniaal beheer die tot uitsluitend doel | lucratif de gestion patrimoniale qui ont pour objet exclusif |
| hebben onroerende goederen ter beschikking te stellen voor onderwijs | d'affecter des biens immobiliers à l'enseignement dispensé par les |
| dat door de voornoemde inrichtende machten wordt verstrekt. » | pouvoirs organisateurs précités. » |
Art. 3.Artikel 149 van het Wetboek der successierechten wordt |
Art. 3.L'article 149 du Code des droits de succession est complété |
| aangevuld als volgt : | comme suit : |
| « 4° de inrichtende machten van het gemeenschapsonderwijs of het | « 4° les pouvoirs organisateurs de l'enseignement communautaire ou de |
| gesubsidieerd onderwijs, voor wat betreft de onroerende goederen die | l'enseignement subventionné, pour les biens immobiliers exclusivement |
| uitsluitend bestemd zijn voor onderwijs en de verenigingen zonder | affectés à l'enseignement, et les associations sans but lucratif de |
| winstoogmerk voor patrimoniaal beheer die tot uitsluitend doel hebben | gestion patrimoniale qui ont pour objet exclusif d'affecter des biens |
| onroerende goederen ter beschikking te stellen voor onderwijs dat door | immobiliers à l'enseignement dispensé par les pouvoirs organisateurs |
| de voornoemde inrichtende machten wordt verstrekt. » | précités. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 5 december 2001. | Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Parlementaire verwijzingen : | (1) Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 50-1276 - 2000/2001 : | 50-1276 - 2000/2001 : |
| Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Poncelet. | N° 1 : Proposition de loi de M. Poncelet. |
| Nrs. 2-3 : Amendementen. | nos 2-3 : Amendements. |
| Nr. 4 : Verslag. | N° 4 : Rapport. |
| Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 5 : Texte adopté par la commission. |
| Nrs. 6-7 : Amendementen. | nos 6-7 : Amendements. |
| Nr. 8 : Aanvullend verslag. | N° 8 : Rapport complémentaire. |
| Nr. 9 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 9 : Texte adopté par la commission. |
| 50-1276 - 2001/2002 : | 50-1276 - 2001/2002 : |
| Nr. 10 : Addendum. | N° 10 : Addendum. |
| Nr. 11 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | N° 11 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| de Senaat. Integraal Verslag : 17 en 18 oktober 2001. | Compte rendu intégral : 17 et 18 octobre 2001. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 2-927 - 2001/2002 : | 2-927 - 2001/2002 : |
| Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. | N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. |