← Terug naar "Wet tot regeling van de beroepsprocedure tegen de administratieve geldboete bedoeld in boek XV, titel 1/2 van het Wetboek van economische recht "
| Wet tot regeling van de beroepsprocedure tegen de administratieve geldboete bedoeld in boek XV, titel 1/2 van het Wetboek van economische recht | Loi organisant la procédure de recours contre l'amende administrative visée au livre XV, titre 1/2 du Code de droit économique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 4 NOVEMBER 2020. - Wet tot regeling van de beroepsprocedure tegen de | 4 NOVEMBRE 2020. - Loi organisant la procédure de recours contre |
| administratieve geldboete bedoeld in boek XV, titel 1/2 van het | l'amende administrative visée au livre XV, titre 1/2 du Code de droit |
| Wetboek van economische recht (1) | économique (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het Wetboek van economisch recht | CHAPITRE 2. - Modifications du Code de droit économique |
Art. 2.In boek XV, titel 1/2, hoofdstuk 4 van het Wetboek van |
Art. 2.Dans le livre XV, titre 1/2, chapitre 4 du Code de droit |
| economisch recht, ingevoegd bij de wet van 29 september 2020 (55K1385) | économique, inséré par la loi du 29 septembre 2020 (55K1385) modifiant |
| tot wijziging van het Wetboek van economisch recht en van andere | |
| wetten met het oog op het versterken van de opsporings- en | le Code de droit économique et d'autres lois en vue de renforcer les |
| handhavingsbevoegdheden in overeenstemming met en in uitvoering van | |
| Verordening (EU) 2017/2394 van het Europees Parlement en de Raad van | compétences de recherche et d'application conformément au règlement |
| 12 december 2017 betreffende samenwerking tussen de nationale | (UE) 2017/2394 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2017 |
| sur la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller | |
| autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de | à l'application de la législation en matière de protection des |
| wetgeving inzake consumentenbescherming en tot intrekking van | consommateurs et abrogeant le règlement (CE) n° 2006/2004 et en |
| Verordening (EG) nr. 2006/2004, wordt een artikel XV.60/15 ingevoegd, | exécu-tion de celui-ci, il est inséré un article XV.60/15 rédigé comme |
| luidende: | suit: |
| "Art. XV.60/15. De overtreder die de beslissing tot oplegging van een | "Art. XV.60/15. Le contrevenant qui conteste la décision infligeant |
| administratieve geldboete betwist, tekent op straffe van verval binnen | une amende administrative introduit, à peine de forclusion, dans un |
| een termijn van zestig dagen vanaf de kennisgeving van de beslissing | délai de soixante jours à compter de la notification de la décision, |
| beroep aan bij de Raad van State in toepassing van het artikel 14, § | un recours devant le Conseil d'Etat en application de l'article 14, § |
| 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Dit beroep schorst de uitvoering van de beslissing." | Ce recours suspend l'exécution de la décision.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussels, 4 november 2020. | Donné à Bruxelles, le 4 novembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld: | Scellé du sceau de l'État : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken. - 55K1386006 + S. 7-184 | Documents. - 55K1386006 + S. 7-184 |
| 1386 + S. 7-184 | 1386 + S. 7-184 |
| Integraal Verslag : 24 september 2020 | Compte rendu intégral : 24 septembre 2020 |