← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance, betreffende de eenmalige verlenging van de toepassingsperiode van de steunzones "
| Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance, betreffende de eenmalige verlenging van de toepassingsperiode van de steunzones | Loi modifiant la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance, en ce qui concerne la prolongation unique de la période d'application des zones d'aide |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 4 MEI 2021. - Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance, betreffende de eenmalige verlenging van de toepassingsperiode van de steunzones (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
4 MAI 2021. - Loi modifiant la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance, en ce qui concerne la prolongation unique de la période d'application des zones d'aide (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 16 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering |
Art. 2.Dans l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution |
| van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance, | du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance, modifié en dernier |
| laatstelijk gewijzigd bij de wet van 30 juli 2018, worden de volgende | lieu par la loi du 30 juillet 2018, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées : |
| 1° in het zesde lid wordt de zin "Zolang de toepassingsperiode van de | 1° dans l'alinéa 6, la phrase "Aussi longtemps que la période |
| steunzone niet is verlopen, hebben de gewesten, binnen de beperkingen | d'application de la zone d'aide n'est pas expirée, les régions ont la |
| die zijn vastgelegd in het derde lid, de mogelijkheid om aan de | possibilité, dans les limites fixées à l'alinéa 3, de proposer au |
| minister die bevoegd is voor Financiën voor te stellen om de | ministre qui a les Finances dans ses attributions d'élargir la |
| oorspronkelijke afbakening van een steunzone uit te breiden." | délimitation initiale d'une zone d'aide." est remplacée par la phrase |
| vervangen door de zin "Zolang de toepassingsperiode van de steunzone | "Aussi longtemps que la période d'application de la zone d'aide n'est |
| niet is verlopen, hebben de gewesten, binnen de beperkingen die zijn | pas expirée, les régions ont la possibilité, dans les limites fixées |
| vastgelegd in dit artikel, de mogelijkheid om aan de minister die | dans le présent article, de proposer au ministre qui a les Finances |
| bevoegd is voor Financiën voor te stellen om de oorspronkelijke | dans ses attributions d'élargir la délimitation initiale d'une zone |
| afbakening van een steunzone uit te breiden of de toepassingsperiode | d'aide ou de prolonger sa période d'application." ; |
| ervan te verlengen."; 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "In afwijking van het eerste lid hebben de steunzones die op 1 april | "Par dérogation à l'alinéa 1er, les zones d'aide qui existaient au 1er |
| 2021 bestonden een maximale toepassingsduur van 7 jaar en zes maanden. | avril 2021 ont une durée d'application maximale de 7 ans et 6 mois. |
| In afwijking van het zesde lid mogen de gewesten voorstellen om de | Par dérogation à l'alinéa 6, les régions peuvent proposer de prolonger |
| toepassingsduur van deze steunzones te verlengen binnen de beperkingen | la durée d'application de ces zones d'aide dans les limites qui sont |
| die zijn vastgelegd in dit artikel, zelfs nadat de initieel | déterminées dans le présent article, même après l'expiration de la |
| vastgelegde toepassingsperiode is verlopen.". | période d'application initialement déterminée.". |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag volgend op de bekendmaking |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 4 mei 2021. | Donné à Bruxelles, le 4 mai 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De minister van Financiën, | Le ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken : K55-1942 | Documents : K55-1942 |
| Integraal verslag: 29 april 2021 | Compte rendu intégral : 29 avril 2021 |