Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 04/05/1999
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming van de instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap "
Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming van de instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
4 MEI 1999. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot 4 MAI 1999. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes
hervorming van de instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap (1) institutionnelles pour la Communauté germanophone (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.§ 1. Artikel 58quinquies, § 2, van de wet van 31 december 1983

Art. 2.§ 1er. L'article 58quinquies, § 2, de la loi du 31 décembre
tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone,
vervangen bij de wet van 16 juli 1993, wordt aangevuld als volgt : remplacé par la loi du 16 juillet 1993, est complété comme suit :
« 4° een niet-hernieuwbaar eenmalig bedrag van 84 806 657 frank voor het begrotingsjaar 1999. » « 4° pour l'année budgétaire 1999, un montant unique non renouvelable de 84 806 657 francs. »
§ 2. Artikel 58quinquies, § 3, van de wet van 31 december 1983 tot § 2. L'article 58quinquies, § 3, de le loi du 31 décembre 1983 de
hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, vervangen réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, remplacé
bij de wet van 16 juli 1993, wordt aangevuld als volgt : par la loi du 16 juillet 1993, est complété comme suit :
« 4° pour les années budgétaires 2000 et 2001, un montant unique non
« 4° een niet-hernieuwbaar eenmalig bedrag van telkens 84 806 658 renouvelable de chaque fois 84 806 658 francs;
frank voor de begrotingsjaren 2000 en 2001;
5° een vast jaarlijks bedrag van 11,1 miljoen frank. » 5° un montant fixe annuel de 11,1 millions de francs. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat ze met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 4 mei 1999. Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
De Vice-Eerste Minister, Le Vice-Premier Ministre,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Vice-Eerste Minister, Le Vice-Premier Ministre,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du Sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Parlementaire verwijzingen. (1) Références parlementaires.
Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre de représentants.
Gewone zitting 1998-1999. Session ordinaire 1998-1999.
Vijfde zitting van de 49e zittingsperiode. Cinquième session de la 49ème législature.
Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 1938/1. - Tekst aangenomen Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 1938/1. - Texte adopté
in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 1938/2. en séance plénière et transmis au Sénat, n° 1938/2.
Zie ook : Voir aussi :
1937, nr. 1 : Wetsontwerp 1937, n° 1 : Projet de loi.
1937, nrs. 2 tot 4 : Amendementen. 1937, nos 2 à 4 : Amendements.
1937, nrs. 5 tot 10 : Verslagen van de heren Suykens, Fréderic, 1937, nos 5 à 10 : Rapports de MM. Suykens, Fréderic, Dighneef,
Dighneef, Willems en Hermans. Willems et Hermans.
1937, nr. 11 : Tekst aangenomen door de commissies. 1937, n° 11 : Texte adopté par les commissions.
1937, nrs. 12 en 13 : Amendementen. 1937, nos 12 et 13 : Amendements.
1937, nr. 14 : Advies aan de Raad van State. 1937, n° 14 : Avis du Conseil d'Etat.
Handelingen van de Kamer : 2 en 4 maart 1999. Annales de la Chambre : 2 et 4 mars 1999.
Senaat : Sénat :
Parlementaire stukken : Documents parlementaires :
Nr. 1-13001 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1-13001 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
Nr. 1-13002 : Verslag namens de Commissie voor de Financiën en de N° 1-13002 : Rapport fait au nom de la Commission des Finances et des
Economische Aangelegenheden. Affaires économiques.
Nr. 1-13003 : Tekst aangenomen door de Commissie voor de Financiën en N° 1-13003 : Texte adopté par la Commission des Finances et des
de Economische Aangelegenheden. Affaires économiques.
Aangenomen door de Senaat : 1 april 1999. Adopté par le Sénat : 1er avril 1999.
^