Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 04/05/1999
← Terug naar "Wet houdende veertiende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - Sectie « Ontwikkelingssamenwerking » (1) "
Wet houdende veertiende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - Sectie « Ontwikkelingssamenwerking » (1) Loi concernant le quatorzième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1998 - Section « Coopération au Développement » (1)
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
4 MEI 1999. - Wet houdende veertiende aanpassing van de algemene 4 MAI 1999. - Loi concernant le quatorzième ajustement du budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - Sectie « général des dépenses de l'année budgétaire 1998 - Section «
Ontwikkelingssamenwerking » (15) (1) Coopération au Développement » (15) (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
bekrachtigen hetgeen volgt : A tous, présents et à venir, Salut.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel

 La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

Art. 2.De niet-gesplitste kredieten geopend door de wet van 5 juli

 la Constitution.

Art. 2.Les crédits non dissociés ouverts par la loi du 5 juillet
1998 houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor 1998, contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses
het begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking de l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
» en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » Développement » et la division « Administration générale de la
- voor het programma 15-54-1, luidend « Bilaterale Samenwerking (Fonds Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-1, libellé «
voor Ontwikkelingssamenwerking) », worden verhoogd met 281,8 miljoen Coopération bilatérale (Fonds de la Coopération au développement) »,
frank. sont majorés de 281,8 millions de francs.

Art. 3.Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2,

Art. 3.A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à
worden de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli l'article 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5
1998, houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting juillet 1998 contenant le deuxième ajustement du budget général des
voor het begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « dépenses de l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking » en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Développement » et la division « Administration générale de la
Ontwikkelingssamenwerking » - voor het programma 15-54-0, luidend « Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-0, libellé «
Bestaansmiddelenprogramma », verminderd met 47,3 miljoen frank. Programme de subsistance », sont réduits de 47,3 millions de francs.
Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article
de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998
houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de
begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - Développement » et la division « Administration générale de la
voor het programma 15-54-1, luidend « Bilaterale Samenwerking (Fonds Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-1, libellé «
voor Ontwikkelingssamenwerking) », verminderd met 12 miljoen frank. Coopération bilatérale (Fonds de la Coopération au Développement) », sont réduits de 12 millions de francs.
Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article
de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998
houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de
begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - Développement », et la division « Administration générale de la
voor het programma 15-54-2, luidend « Wetenschapsbeleid - Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-2, libellé «
Internationaal vlak », verminderd met 3,5 miljoen frank. Politique scientifique - Cadre international », sont réduits de 3,5
Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden millions de francs.
de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, A titre de compensation de l'augmentation de credit prévue a l'article
2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998
houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het contenant le deuxième ajustement du budget general des dépenses de
begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking », l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - Développement » et la division « Administration générale de la
voor het programma 15-54-3, luidend « Samenwerking via internationale Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-3, libellé «
instellingen », verminderd met 128,2 miljoen frank. Coopération via des institutions internationales », sont réduits de
Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden 128,2 millions de francs.
de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article
2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998
houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de
begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - Développement » et la division « Administration générale de la
voor het programma 15-54-4, luidend « Wetenschapsbeleid - Onderwijs - Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-4, libellé «
Politique scientifique - Enseignement - Formation - Activités
Vorming - Educatieve activiteiten », verminderd met 28,8 miljoen éducatives », sont réduits de 28,8 millions de francs.
frank. Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article
de vastleggingskredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, 2, les crédits d'engagement, ouverts par la loi du 5 juillet 1998
houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de
begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - Développement » et la division « Administration générale de la
voor het programma 15-54-1, luidend « Bilaterale Samenwerking (Fonds Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-1, libellé «
voor Ontwikkelingssamenwerking) », verminderd met 42 miljoen frank. Coopération bilatérale (Fonds de la Coopération au Développement), sont réduits de 42 millions de francs.
Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article
de vastleggingskredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, 2, les crédits d'engagement, ouverts par la loi du 5 juillet 1998
houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de
begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - Développement » et la division « Administration générale de la
voor het programma 15-54-3, luidend « Samenwerking via internationale Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-3, libellé «
instellingen », verminderd met 20 miljoen frank. Coopération via des institutions internationales », sont réduits de 20
Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden millions de francs.
de ordonnanceringskredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, A titre de compensation de l'augmentation de crédit prevue à l'article
2, les crédits d'ordonnancement, ouverts par la loi du 5 juillet 1998
houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de
begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au
de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - Développement » et la division « Administration générale de la
voor het programma 15-54-1, luidend « Bilaterale Samenwerking (Fonds Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-1, libellé «
voor Ontwikkelingssamenwerking) », verminderd met 62 miljoen frank. Coopération bilatérale (Fonds de la Coopération au développement) », sont réduits de 62 millions de francs.

Art. 4.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene

Art. 4.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par
middelen van de Schatkist worden gedekt. les ressources générales du Trésor.

Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au
Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 4 mei 1999. Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY H. VAN ROMPUY
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement,
R. MOREELS R. MOREELS
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Parlementaire verwijzingen. (1) Références parlementaires.
Gewone zitting 1998-1999. Session ordinaire 1998-1999.
Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 2033/1. - Zonder verslag. - Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 2033/1. - Sans rapport.
Aangenomen tekst, nr. 2033/2. Texte adopté, n° 2033/2.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 21 april Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 21 avril 1999.
1999. Aanneming. Vergadering van 22 april 1999. Adoption. Séance du 22 avril 1999
TABEL VAN DE AANGEPASTE BASISALLOCATIES TABLEAU DES ALLOCATIONS DE BASE AJUST|fEES
LEGENDE : LEGENDE :
- OA : organisatie-afdeling. - DO : division organique.
- P : programma. - P : programme.
- A : activiteit. - A : activité.
- BA : basisallocatie. - AB : allocation de base.
- CD : check digit lopend jaar - CD : check digit année courante.
(tussen haakjes : check digit vorige jaren). (entre parenthèses : check digit années antérieures).
CRIFP - C : uitgaven bestemd voor de financiële dienst van geprefinancierde uitgaven. - R : uitgaven volledig als wetenschappelijk onderzoek of als wetenschappelijk dienstbetoon in aanmerking genomen. - I : uitgaven volledig als openbare investering in aanmerking genomen. - F : transfer (voor het geheel of gedeeltelijk) naar een fonds. - P : transfer (voor het geheel of gedeeltelijk) naar een « parastataal ». ks :kredietsoort. ngk : niet-gesplitste kredieten. vjr : bijkredieten vorige jaren. gkr : gesplitste kredieten. fon : variabele kredieten van de organieke fondsen. CRIFP - C : dépenses affectées au service financier de dépenses préfinancées. - R : dépenses totalement prises en considération pour la recherche et les services publics scientifiques. - I : dépenses totalement prises en considération en tant qu'investissement public. - F : transfert (en tout ou en partie) à un fonds. - P : transfert (en tout ou en partie) à un « parastatal ». sc : sorte de crédit. cnd : crédits non dissociés. ana : crédits supplémentaires pour années antérieures. crd : crédits dissociés. fon : crédits variables des fonds organiques.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^