Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 04/05/1999
← Terug naar "Wet tot wijziging van de artikelen 12 en 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet "
Wet tot wijziging van de artikelen 12 en 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet Loi modifiant les articles 12 et 19, § 1er, de la nouvelle loi communale
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L'INTERIEUR
4 MEI 1999. - Wet tot wijziging van de artikelen 12 en 19, § 1, van de 4 MAI 1999. - Loi modifiant les articles 12 et 19, § 1er, de la
nieuwe gemeentewet (1) nouvelle loi communale (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Art. 2.In artikel 12 van de nieuwe gemeentewet, vervangen bij het

Art. 2.Dans l'article 12 de la nouvelle loi communale, remplacé par
koninklijk besluit van 30 mei 1989, wordt een § 1bis ingevoegd, l'arrêté royal du 30 mai 1989, est inséré un § 1erbis, libellé comme
luidend als volgt : suit :
« § 1bis. De gemeente kan, op de door de Koning te bepalen wijze, de « § 1erbis. La commune peut, selon les modalités que le Roi détermine,
presentiegelden van het gemeenteraadslid dat andere wettelijke of majorer les jetons de présence du conseiller communal qui bénéficie
reglementaire bezoldigingen, pensioenen, vergoedingen of toelagen d'autres traitements, pensions, indemnités ou allocations légaux ou
geniet, aanvullen met een bedrag ter compensatie van het réglementaires, d'un montant compensant la perte de revenus subie par
inkomensverlies dat betrokkene lijdt, op voorwaarde dat de mandataris l'intéressé, pourvu que le mandataire en fasse lui-même la demande.
daar zelf om verzoekt. De som van de presentiegelden, aangevuld met het bedrag ter Le montant des jetons de présence, majoré du montant compensant la
compensatie van het inkomensverlies, kan nooit hoger zijn dan de wedde perte de revenus, ne peut jamais excéder le traitement d'un échevin
van een schepen van een gemeente met 50 000 inwoners. ». d'une commune de 50 000 habitants. »

Art. 3.Artikel 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet, gewijzigd bij de

Art. 3.L'article 19, § 1er, de la nouvelle loi communale, modifié par
wet van 28 december 1989, wordt aangevuld met de volgende leden : la loi du 28 décembre 1989, est complété par les alinéas suivants :
« In gemeenten met minder dan 50 000 inwoners kan de gemeente, op de « Dans les communes de moins de 50 000 habitants, la commune peut,
door de Koning te bepalen wijze, de wedde van de burgemeester of van selon les modalités que le Roi détermine, majorer le traitement du
de schepen die geniet van wettelijke of reglementaire bezoldigingen, bourgmestre ou de l'échevin qui bénéficie de traitements, pensions,
pensioenen, vergoedingen of toelagen, aanvullen met een bedrag ter indemnités ou allocations légaux ou réglementaires, d'un montant
compensatie van het inkomensverlies dat betrokkene lijdt, op compensant la perte de revenus subie par l'intéressé, pour autant que
voorwaarde dat de mandataris daar zelf om verzoekt. le mandataire en fasse lui-même la demande.
De wedden van de burgermeester of schepen, aangevuld met het bedrag Le traitement du bourgmestre ou de l'échevin, majoré du montant
ter compensatie van het inkomensverlies, kan nooit hoger zijn dan de compensant la perte de revenus, ne peut jamais excéder respectivement
wedde respectievelijk van een burgemeester of schepen van een gemeente met 50 000 inwoners. ». le traitement d'un bourgmestre ou d'un échevin d'une commune de 50 000 habitants. ».

Art. 4.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de maand na

Art. 4.La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui
die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 4 mei 1999. Donné à Bruxelles, le 4 mai 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Note
(1) Gewone zitting 1997-1998. (1) Session ordinaire 1997-1998.
Kamer van Volksvertegenwoordigers. Chambre des Représentants.
Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 1410/1. - Amendementen, Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 1410/1. -
nrs. 1410/1 en 2. Amendements, nos 1410/1 et 2.
Gewone zitting 1998-1999. Session ordinaire 1998-1999.
Kamer van Volksvertegenwoordigers. Chambre des Représentants.
Parlementaire bescheiden. - Amendementen, nrs. 1410/3 en 4. - Verslag, Documents parlementaires. - Amendements, nos 1410/3 et 4. - Rapport,
nr. 1410/5. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1410/6. - n° 1410/5. - Texte adopté par la Commission, n° 1410/6. - Amendements,
Amendementen, nr. 1410/7. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering n° 1410/7. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n°
en overgezonden aan de Senaat, nr. 1410/8. 1410/8.
Handelingen van de Kamer. - Bespreking en aanneming, vergaderingen van Annales de la Chambre. - Discussion et adoption, séances des 9, 24 et
9, 24 en 25 februari 1999. 25 février 1999.
Senaat. Sénat.
Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
Volksvertegenwoordigers, nr. 1-1291/1. - Ontwerp niet geëvoceerd, nr. Représentants, n° 1-1291/1. - Projet non évoqué, n° 1-1291/2.
1-1291/2.
^