Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 04/02/2020
← Terug naar "Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels "
Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels Loi portant le livre 3 "Les biens" du Code civil. - Traduction allemande d'extraits
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
4 FEBRUARI 2020. - Wet houdende boek 3 "Goederen" van het Burgerlijk 4 FEVRIER 2020. - Loi portant le livre 3 "Les biens" du Code civil. -
Wetboek. - Duitse vertaling van uittreksels Traduction allemande d'extraits
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 7, 8, Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des
16, 18, 19 en 21 tot 24 van de wet van 4 februari 2020 houdende boek 3 articles 7, 8, 16, 18, 19 et 21 à 24 de la loi du 4 février 2020
"Goederen" van het Burgerlijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 17 portant le livre 3 "Les biens" du Code civil (Moniteur belge du 17
maart 2020). mars 2020).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
4. FEBRUAR 2020 - Gesetz zur Einführung von Buch 3 "Güter" des 4. FEBRUAR 2020 - Gesetz zur Einführung von Buch 3 "Güter" des
Zivilgesetzbuches Zivilgesetzbuches
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
(...) (...)
KAPITEL 3 - Abänderungsbestimmungen KAPITEL 3 - Abänderungsbestimmungen
(...) (...)
Abschnitt 2 - Abänderungen des Gesetzbuches der Gesellschaften und Abschnitt 2 - Abänderungen des Gesetzbuches der Gesellschaften und
Vereinigungen Vereinigungen
Art. 7 - In den Artikeln 5:38, 6:37 und 7:43 des Gesetzbuches der Art. 7 - In den Artikeln 5:38, 6:37 und 7:43 des Gesetzbuches der
Gesellschaften und Vereinigungen werden die Wörter "Die Artikel 2279 Gesellschaften und Vereinigungen werden die Wörter "Die Artikel 2279
und 2280 des Zivilgesetzbuches sind" jeweils durch die Wörter "Artikel und 2280 des Zivilgesetzbuches sind" jeweils durch die Wörter "Artikel
3.28 des Zivilgesetzbuches ist" ersetzt. 3.28 des Zivilgesetzbuches ist" ersetzt.
Art. 8 - In Artikel 12:14 Absatz 2, Artikel 12:98 Absatz 2 und Artikel Art. 8 - In Artikel 12:14 Absatz 2, Artikel 12:98 Absatz 2 und Artikel
13:5 Absatz 2 desselben Gesetzbuches werden die Wörter "Artikel 1 des 13:5 Absatz 2 desselben Gesetzbuches werden die Wörter "Artikel 1 des
Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1851" jeweils durch die Wörter Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1851" jeweils durch die Wörter
"Artikel 3.30 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. "Artikel 3.30 des Zivilgesetzbuches" ersetzt.
(...) (...)
Abschnitt 6 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 Abschnitt 6 - Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches 1992
Art. 16 - In Artikel 29 § 2 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzbuches Art. 16 - In Artikel 29 § 2 Nr. 5 des Einkommensteuergesetzbuches
1992, eingefügt durch das Gesetz vom 22. Dezember 1998, wird die Zahl 1992, eingefügt durch das Gesetz vom 22. Dezember 1998, wird die Zahl
"577-5" durch die Zahl "3.86" ersetzt. "577-5" durch die Zahl "3.86" ersetzt.
(...) (...)
Abschnitt 8 - Abänderung des koordinierten Königlichen Erlasses Nr. 62 Abschnitt 8 - Abänderung des koordinierten Königlichen Erlasses Nr. 62
vom 27. Januar 2004 über die Hinterlegung von fungiblen vom 27. Januar 2004 über die Hinterlegung von fungiblen
Finanzinstrumenten und die Liquidation von Geschäften mit diesen Finanzinstrumenten und die Liquidation von Geschäften mit diesen
Instrumenten Instrumenten
Art. 18 - In Artikel 19 des koordinierten Königlichen Erlasses Nr. 62 Art. 18 - In Artikel 19 des koordinierten Königlichen Erlasses Nr. 62
vom 27. Januar 2004 über die Hinterlegung von fungiblen vom 27. Januar 2004 über die Hinterlegung von fungiblen
Finanzinstrumenten und die Liquidation von Geschäften mit diesen Finanzinstrumenten und die Liquidation von Geschäften mit diesen
Instrumenten, eingefügt durch das Gesetz vom 14. Dezember 2005, werden Instrumenten, eingefügt durch das Gesetz vom 14. Dezember 2005, werden
die Wörter "Die Artikel 2279 und 2280 des Zivilgesetzbuches sind" die Wörter "Die Artikel 2279 und 2280 des Zivilgesetzbuches sind"
durch die Wörter "Artikel 3.28 des Zivilgesetzbuches ist" ersetzt. durch die Wörter "Artikel 3.28 des Zivilgesetzbuches ist" ersetzt.
Abschnitt 9 - Abänderung des Gesetzes vom 2. Januar 1991 über den Abschnitt 9 - Abänderung des Gesetzes vom 2. Januar 1991 über den
Markt der Wertpapiere der Staatsschuld und die geldpolitischen Markt der Wertpapiere der Staatsschuld und die geldpolitischen
Instrumente Instrumente
Art. 19 - In Artikel 13bis des Gesetzes vom 2. Januar 1991 über den Art. 19 - In Artikel 13bis des Gesetzes vom 2. Januar 1991 über den
Markt der Wertpapiere der Staatsschuld und die geldpolitischen Markt der Wertpapiere der Staatsschuld und die geldpolitischen
Instrumente, eingefügt durch das Gesetz vom 14. Dezember 2005, werden Instrumente, eingefügt durch das Gesetz vom 14. Dezember 2005, werden
die Wörter "Die Artikel 2279 und 2280 des Zivilgesetzbuches sind" die Wörter "Die Artikel 2279 und 2280 des Zivilgesetzbuches sind"
durch die Wörter "Artikel 3.28 des Zivilgesetzbuches ist" ersetzt. durch die Wörter "Artikel 3.28 des Zivilgesetzbuches ist" ersetzt.
(...) (...)
Abschnitt 11 - Abänderung des Gesetzes vom 25. April 2007 zur Abschnitt 11 - Abänderung des Gesetzes vom 25. April 2007 zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen Festlegung verschiedener Bestimmungen
Art. 21 - Artikel 73 Absatz 1 des Gesetzes vom 25. April 2007 zur Art. 21 - Artikel 73 Absatz 1 des Gesetzes vom 25. April 2007 zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen, abgeändert durch das Gesetz vom Festlegung verschiedener Bestimmungen, abgeändert durch das Gesetz vom
6. Mai 2009, wird wie folgt abgeändert: 6. Mai 2009, wird wie folgt abgeändert:
1. Die Wörter "von den Artikeln 7 und 8 des Hypothekengesetzes vom 16. 1. Die Wörter "von den Artikeln 7 und 8 des Hypothekengesetzes vom 16.
Dezember 1851" werden durch die Wörter "von Artikel 3.36 des Dezember 1851" werden durch die Wörter "von Artikel 3.36 des
Zivilgesetzbuches" ersetzt. Zivilgesetzbuches" ersetzt.
2. Die Wörter "des Nutzungsrechts und" werden aufgehoben. 2. Die Wörter "des Nutzungsrechts und" werden aufgehoben.
Abschnitt 12 - Abänderung des Gesetzes vom 13. August 2011 über Abschnitt 12 - Abänderung des Gesetzes vom 13. August 2011 über
öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und
Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
Art. 22 - In Artikel 28 Absatz 3 des Gesetzes vom 13. August 2011 über Art. 22 - In Artikel 28 Absatz 3 des Gesetzes vom 13. August 2011 über
öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und
Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
werden die Wörter "von den Gesetzen vom 10. Januar 1824 über das werden die Wörter "von den Gesetzen vom 10. Januar 1824 über das
Erbpachtrecht und über das Erbbaurecht" durch die Wörter "von Buch 3 Erbpachtrecht und über das Erbbaurecht" durch die Wörter "von Buch 3
Titel 7 und 8 des Zivilgesetzbuches" ersetzt. Titel 7 und 8 des Zivilgesetzbuches" ersetzt.
Abschnitt 13 - Abänderung des Gesetzes vom 11. Februar 2013 zur Abschnitt 13 - Abänderung des Gesetzes vom 11. Februar 2013 zur
Regelung des Berufs des Immobilienmaklers Regelung des Berufs des Immobilienmaklers
Art. 23 - In Artikel 2 Nr. 6 des Gesetzes vom 11. Februar 2013 zur Art. 23 - In Artikel 2 Nr. 6 des Gesetzes vom 11. Februar 2013 zur
Regelung des Berufs des Immobilienmaklers werden die Wörter "im Sinne Regelung des Berufs des Immobilienmaklers werden die Wörter "im Sinne
der Artikel 577-2 und folgende" durch die Wörter "im Sinne der Artikel der Artikel 577-2 und folgende" durch die Wörter "im Sinne der Artikel
3.78 und folgende" ersetzt. 3.78 und folgende" ersetzt.
Abschnitt 14 - Abänderung des Gesetzes vom 15. Januar 2014 zur Abschnitt 14 - Abänderung des Gesetzes vom 15. Januar 2014 zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich KMB Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich KMB
Art. 24 - In Artikel 3 Nr. 3 des Gesetzes vom 15. Januar 2014 zur Art. 24 - In Artikel 3 Nr. 3 des Gesetzes vom 15. Januar 2014 zur
Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich KMB werden die Wörter Festlegung verschiedener Bestimmungen im Bereich KMB werden die Wörter
"Artikel 577-3" durch die Wörter "Artikel 3.84" ersetzt. "Artikel 577-3" durch die Wörter "Artikel 3.84" ersetzt.
(...) (...)
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 4. Februar 2020 Gegeben zu Brüssel, den 4. Februar 2020
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
K. GEENS K. GEENS
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
K. GEENS K. GEENS
^