Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 04/04/2014
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's. - Duitse vertaling "
Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's. - Duitse vertaling Loi modifiant la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation des caméras de surveillance. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 4 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 4 april SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 4 AVRIL 2014. - Loi modifiant la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation des caméras de surveillance. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
2014 tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de loi du 4 avril 2014 modifiant la loi du 21 mars 2007 réglant
plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's (Belgisch Staatsblad l'installation et l'utilisation des caméras de surveillance (Moniteur
van 25 april 2014). belge du 25 avril 2014).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
4. APRIL 2014 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 21. März 2007 4. APRIL 2014 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 21. März 2007
zur Regelung der Installation und des Einsatzes von zur Regelung der Installation und des Einsatzes von
Überwachungskameras Überwachungskameras
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - In Artikel 7/1 Absatz 1 des Gesetzes vom 21. März 2007 zur Art. 2 - In Artikel 7/1 Absatz 1 des Gesetzes vom 21. März 2007 zur
Regelung der Installation und des Einsatzes von Überwachungskameras, Regelung der Installation und des Einsatzes von Überwachungskameras,
eingefügt durch das Gesetz vom 12. November 2009, werden im ersten eingefügt durch das Gesetz vom 12. November 2009, werden im ersten
Satz zwischen dem Wort "Menschenansammlungen" und den Wörtern "auf Satz zwischen dem Wort "Menschenansammlungen" und den Wörtern "auf
mobile" die Wörter "sowie für die automatische Nummernschilderkennung" mobile" die Wörter "sowie für die automatische Nummernschilderkennung"
eingefügt. eingefügt.
Art. 3 - Artikel 7/2 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz Art. 3 - Artikel 7/2 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz
vom 12. November 2009, wird wie folgt abgeändert: vom 12. November 2009, wird wie folgt abgeändert:
1.In § 3 Absatz 2 werden zwischen dem Wort "beschließt," und den 1.In § 3 Absatz 2 werden zwischen dem Wort "beschließt," und den
Wörtern "auf mobile" die Wörter "im Rahmen einer größeren Wörtern "auf mobile" die Wörter "im Rahmen einer größeren
Menschenansammlung" eingefügt. Menschenansammlung" eingefügt.
2. Paragraph 3 wird durch zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt: 2. Paragraph 3 wird durch zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt:
"Wenn der Verwaltungspolizeioffizier beschließt, für die automatische "Wenn der Verwaltungspolizeioffizier beschließt, für die automatische
Nummernschilderkennung auf mobile Überwachungskameras zurückzugreifen, Nummernschilderkennung auf mobile Überwachungskameras zurückzugreifen,
notifiziert er dem Ausschuss für den Schutz des Privatlebens diesen notifiziert er dem Ausschuss für den Schutz des Privatlebens diesen
Beschluss. Jedes Quartal wird dem Ausschuss für den Schutz des Beschluss. Jedes Quartal wird dem Ausschuss für den Schutz des
Privatlebens ein ausführlicher Bericht darüber, wie oft und wo diese Privatlebens ein ausführlicher Bericht darüber, wie oft und wo diese
mobilen Überwachungskameras eingesetzt worden sind, übermittelt. mobilen Überwachungskameras eingesetzt worden sind, übermittelt.
Der König bestimmt nach Stellungnahme des Ausschusses für den Schutz Der König bestimmt nach Stellungnahme des Ausschusses für den Schutz
des Privatlebens die Form und den Inhalt des Standardformulars für die des Privatlebens die Form und den Inhalt des Standardformulars für die
Notifizierung, die Form und den Inhalt des ausführlichen Notifizierung, die Form und den Inhalt des ausführlichen
Quartalsberichts sowie die Art und Weise, wie das Standardformular und Quartalsberichts sowie die Art und Weise, wie das Standardformular und
der Quartalsbericht dem Ausschuss für den Schutz des Privatlebens der Quartalsbericht dem Ausschuss für den Schutz des Privatlebens
übermittelt werden." übermittelt werden."
Art. 4 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Art. 4 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung im
Belgischen Staatsblatt in Kraft. Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 4. April 2014 Gegeben zu Brüssel, den 4. April 2014
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Vizepremierministerin und Ministerin des Innern und der Die Vizepremierministerin und Ministerin des Innern und der
Chancengleichheit Chancengleichheit
Frau J. MILQUET Frau J. MILQUET
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Die Ministerin der Justiz Die Ministerin der Justiz
Frau A. TURTELBOOM Frau A. TURTELBOOM
^