| Wet tot wijziging van artikel 41 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, met het oog op het waarborgen van de identificatie van de politieambtenaren en politieagenten en de betere bescherming van hun persoonlijke levenssfeer | Loi modifiant l'article 41 de la loi sur la fonction de police du 5 août 1992, en vue de garantir l'identification des fonctionnaires de police et agents de police tout en améliorant la protection de leur vie privée |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 4 APRIL 2014. - Wet tot wijziging van artikel 41 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, met het oog op het waarborgen van de identificatie van de politieambtenaren en politieagenten en de betere bescherming van hun persoonlijke levenssfeer (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 4 AVRIL 2014. - Loi modifiant l'article 41 de la loi sur la fonction de police du 5 août 1992, en vue de garantir l'identification des fonctionnaires de police et agents de police tout en améliorant la protection de leur vie privée (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
Art. 2.Artikel 41 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt |
la Constitution. Art. 2.L'article 41 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de |
| wordt vervangen door wat volgt : | police est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 41.§ 1. Alle politieambtenaren en politieagenten in functie dienen in alle omstandigheden te kunnen worden geïdentificeerd. Politieambtenaren en politieagenten in uniform dragen een naamplaatje dat op zichtbare en leesbare wijze is aangebracht op een welbepaalde plaats van hun uniform. Voor bepaalde interventies kunnen de korpschef, de commissaris-generaal, de directeur-generaal of hun afgevaardigde evenwel beslissen het naamplaatje te vervangen door een interventienummer. De politieambtenaren die in burgerkledij tegenover een persoon optreden, of ten minste een van hen, dragen een armband die op zichtbare en leesbare wijze het interventienummer vermeldt waarvan zij houder zijn, behalve wanneer de omstandigheden het niet toelaten. Wanneer de persoon tegenover wie zij optreden hierom verzoekt, doen de |
" Art. 41.§ 1er. Tout fonctionnaire de police et agent de police en service doit pouvoir être identifié en toutes circonstances. Les fonctionnaires de police et les agents de police en uniforme portent une plaquette nominative apposée de manière visible et lisible à un endroit déterminé de leur uniforme. Toutefois, le chef de corps, le commissaire général, le directeur général ou leur délégué peuvent, pour certaines interventions, décider de remplacer la plaquette nominative par un numéro d'intervention. Sauf si les circonstances ne le permettent pas, les fonctionnaires de police qui interviennent en habits civils à l'égard d'une personne, ou au moins l'un d'entre eux, portent un brassard indiquant de manière visible et lisible le numéro d'intervention dont ils sont titulaires. Sauf si les circonstances ne le permettent pas, lorsqu'une personne à |
| politieambtenaren en de politieagenten van hun hoedanigheid blijken | l'égard de laquelle ils interviennent en fait la demande, les |
| door middel van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn, behalve | fonctionnaires de police et les agents de police justifient de leur |
| wanneer de omstandigheden het niet toelaten. | qualité au moyen de la carte de légitimation dont ils sont porteurs. |
| Hetzelfde geldt wanneer politieambtenaren of politieagenten in uniform | Il en est de même lorsque des fonctionnaires de police ou des agents |
| zich aanmelden aan de woning van een persoon. | de police en uniforme se présentent au domicile d'une personne. |
| Het in het derde lid bedoelde interventienummer is een nummer van | Le numéro d'intervention visé à l'alinéa 3 est un numéro de maximum |
| maximum vier cijfers, voorafgegaan door een code tot aanduiding van de | quatre chiffres, précédé d'un code désignant la zone de police pour la |
| politiezone voor de lokale politie en door een code tot aanduiding van | police locale et d'un code désignant le service pour la police |
| de dienst voor de federale politie. | fédérale. |
| De Koning legt de nadere regels vast die de identificatie, in alle | Le Roi fixe les modalités qui permettent en toutes circonstances |
| omstandigheden, van de politieambtenaren en politieagenten mogelijk maken. | l'identification des fonctionnaires de police et agents de police. |
| § 2. Onverminderd artikel 47bis, § 1, 3, van het Wetboek van | § 2. Sans préjudice de l'article 47bis, § 1er, 3, du Code |
| strafvordering, staat de naam van de politieambtenaren of de | d`instruction criminelle, dans les cas où les fonctionnaires de police |
| politieagenten niet vermeld in de aanvankelijke voor die gelegenheid | ou les agents de police interviennent sous un numéro d'intervention en |
| opgestelde processen-verbaal indien zij optreden onder een | application du § 1er, les procès-verbaux initiaux établis à cette |
| interventienummer met toepassing van § 1.". | occasion ne mentionnent pas leur nom.". |
Art. 3.De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet. |
Art. 3.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 4 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 4 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité |
| Kansen, | des chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Senaat (www.senate.be) : | (1) Sénat (www.senate.be) : |
| Stukken : 5-1580 | Documents : 5-1580 |
| Handelingen van de Senaat : 6 juni 2013. | Annales du Sénat : 6 juin 2013. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) : | (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 53-2871 | Documents : 53-2871 |
| Integraal verslag : 27 maart 2014. | Compte rendu intégral : 27 mars 2014. |