← Terug naar "Wet houdende instemming met het Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning en met de Slotakte, gedaan te Stockholm op 27 februari 1995, zoals gewijzigd op 24 januari 2006 (2)(3) "
| Wet houdende instemming met het Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning en met de Slotakte, gedaan te Stockholm op 27 februari 1995, zoals gewijzigd op 24 januari 2006 (2)(3) | Loi portant assentiment à la Convention établissant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, et à l'Acte final, faits à Stockholm le 27 février 1995, tels qu'amendés le 24 janvier 2006 (2)(3) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 3 SEPTEMBER 2015. - Wet houdende instemming met het Verdrag tot | 3 SEPTEMBRE 2015. - Loi portant assentiment à la Convention |
| oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en | établissant l'Institut international pour la démocratie et |
| verkiezingsondersteuning en met de Slotakte, gedaan te Stockholm op 27 | l'assistance électorale, et à l'Acte final, faits à Stockholm le 27 |
| februari 1995, zoals gewijzigd op 24 januari 2006 (1)(2)(3) | février 1995, tels qu'amendés le 24 janvier 2006 (1)(2)(3) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | |
| bekrachtigen, hetgeen volgt : | A tous, présents et à venir, Salut. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Het Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut |
Art. 2.La Convention établissant l'Institut international pour la |
| voor democratie en verkiezingsondersteuning, en de Slotakte, gedaan te | démocratie et l'assistance électorale, et l'Acte final, faits à |
| Stockholm op 27 februari 1995, zoals gewijzigd op 24 januari 2006, | Stockholm le 27 février 1995, tels qu'amendés le 24 janvier 2006, |
| zullen volkomen gevolg hebben. | sortiront leur plein en entier effet. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du Sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 3 september 2015. | Donné à Bruxelles, le 3 septembre 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères et européennes, |
| D. REYNDERS. | D. REYNDERS |
| De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, | Le Ministre de la Coopération au développement, |
| A. DE CROO | A. DECROO |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : 54-1102 | Documents : 54-1102 |
| integraal verslag : 07/02/2015 | Compte rendu intégral : 02/07/2015 |
| (2) Zie infra | (2) Voir infra |
| (3) Datum inwerkingtreding voor België : 12/03/2017 | (3) Date d'entrée en vigueur pour la Belgique : 12/03/2017 |
| AGREEMENT ESTABLISHING THE INTERNATIONAL INSTITUTE FOR DEMOCRACY AND | AGREEMENT ESTABLISHING THE INTERNATIONAL INSTITUTE FOR DEMOCRACY AND |
| ELECTORAL ASSISTANCE | ELECTORAL ASSISTANCE |
| The PARTIES signatory hereto, | The PARTIES signatory hereto, |
| NOTING that the concepts of democracy, pluralism and free and fair | NOTING that the concepts of democracy, pluralism and free and fair |
| elections are taking root worldwide; | elections are taking root worldwide; |
| NOTING that democracy is essential for promoting and guaranteeing | NOTING that democracy is essential for promoting and guaranteeing |
| human rights and that participation in political life, including | human rights and that participation in political life, including |
| government, is part of human rights, proclaimed and guaranteed by | government, is part of human rights, proclaimed and guaranteed by |
| international treaties and declarations; | international treaties and declarations; |
| NOTING ALSO that the ideas of sustainable democracy, good governance, | NOTING ALSO that the ideas of sustainable democracy, good governance, |
| accountability and transparency have become central to policies for | accountability and transparency have become central to policies for |
| national and international development; | national and international development; |
| RECOGNIZING that strengthening democratic institutions, nationally, | RECOGNIZING that strengthening democratic institutions, nationally, |
| regionally and globally is conducive to preventive diplomacy, thereby | regionally and globally is conducive to preventive diplomacy, thereby |
| promoting the establishment of a better world order; | promoting the establishment of a better world order; |
| UNDERSTANDING that democratic and electoral processes require | UNDERSTANDING that democratic and electoral processes require |
| continuity and a long term perspective; | continuity and a long term perspective; |
| WISHING TO ADVANCE and implement universally held norms, values and | WISHING TO ADVANCE and implement universally held norms, values and |
| practices; | practices; |
| AWARE that pluralism presupposes actors and national and international | AWARE that pluralism presupposes actors and national and international |
| organizations with distinctly | organizations with distinctly |
| different tasks and mandates that cannot be subsumed by others; | different tasks and mandates that cannot be subsumed by others; |
| REALIZING that a meeting place for all those involved would sustain | REALIZING that a meeting place for all those involved would sustain |
| and advance professionalism and | and advance professionalism and |
| systematic capacity building; | systematic capacity building; |
| CONSIDERING that a complementary international institute in this field | CONSIDERING that a complementary international institute in this field |
| is required; | is required; |
| HAVE AGREED as follows: | HAVE AGREED as follows: |
| ARTICLE I | ARTICLE I |
| ESTABLISHMENT, LOCATION AND STATUS | ESTABLISHMENT, LOCATION AND STATUS |
| 1. The Parties to this Agreement hereby establish the International | 1. The Parties to this Agreement hereby establish the International |
| Institute for Democracy and Electoral Assistance, as an | Institute for Democracy and Electoral Assistance, as an |
| intergovernmental organization, hereinafter referred to as the | intergovernmental organization, hereinafter referred to as the |
| Institute. | Institute. |
| 2. The headquarters of the Institute shall be in Stockholm, unless the | 2. The headquarters of the Institute shall be in Stockholm, unless the |
| Council decides to relocate the Institute elsewhere. The Institute may | Council decides to relocate the Institute elsewhere. The Institute may |
| establish offices in other locations as required to support its | establish offices in other locations as required to support its |
| programme. | programme. |
| 3. The Institute shall possess full juridical personality and enjoy | 3. The Institute shall possess full juridical personality and enjoy |
| such capacities as may be necessary to exercise its functions and | such capacities as may be necessary to exercise its functions and |
| fulfill its objectives, inter alia, the capacity to: | fulfill its objectives, inter alia, the capacity to: |
| a. acquire and dispose of real and personal property; | a. acquire and dispose of real and personal property; |
| b. enter into contracts and other types of agreements; | b. enter into contracts and other types of agreements; |
| c. employ persons and accept seconded personnel on loan; | c. employ persons and accept seconded personnel on loan; |
| d. institute and defend in legal proceedings; | d. institute and defend in legal proceedings; |
| e. invest the money and properties of the Institute; and | e. invest the money and properties of the Institute; and |
| f. take other lawful action necessary to accomplish the objectives of | f. take other lawful action necessary to accomplish the objectives of |
| the Institute. | the Institute. |
| ARTICLE II | ARTICLE II |
| OBJECTIVES AND ACTIVITIES | OBJECTIVES AND ACTIVITIES |
| 1. The objectives of the Institute are: | 1. The objectives of the Institute are: |
| a. to promote and advance sustainable democracy worldwide; | a. to promote and advance sustainable democracy worldwide; |
| b. to improve and consolidate democratic electoral processes | b. to improve and consolidate democratic electoral processes |
| worldwide; | worldwide; |
| c. to broaden the understanding and promote the implementation and | c. to broaden the understanding and promote the implementation and |
| dissemination of the norms, rules and guidelines that apply to | dissemination of the norms, rules and guidelines that apply to |
| multi-party pluralism and democratic processes; | multi-party pluralism and democratic processes; |
| d. to strengthen and support national capacity to develop the full | d. to strengthen and support national capacity to develop the full |
| range of democratic instruments; | range of democratic instruments; |
| e. to provide a meeting place for exchanges between all those involved | e. to provide a meeting place for exchanges between all those involved |
| in electoral processes in the context of democratic institution | in electoral processes in the context of democratic institution |
| building; | building; |
| f. to increase knowledge and enhance learning about democratic | f. to increase knowledge and enhance learning about democratic |
| electoral processes; and | electoral processes; and |
| g.to promote transparency and accountability, professionalism and | g.to promote transparency and accountability, professionalism and |
| efficiency in the electoral process | efficiency in the electoral process |
| in the context of democratic development. | in the context of democratic development. |
| 2. In order to accomplish the foregoing objectives, the Institute may | 2. In order to accomplish the foregoing objectives, the Institute may |
| engage in the following type of activities: | engage in the following type of activities: |
| a. develop networks globally in the sphere of electoral processes; | a. develop networks globally in the sphere of electoral processes; |
| b. establish and maintain information services; | b. establish and maintain information services; |
| c. provide advice, guidance and support on the role of government and | c. provide advice, guidance and support on the role of government and |
| opposition, political parties, electoral commissions, an independent | opposition, political parties, electoral commissions, an independent |
| judiciary, the media and other aspects of the electoral process in a | judiciary, the media and other aspects of the electoral process in a |
| pluralistic democratic context; | pluralistic democratic context; |
| d. encourage research and the dissemination and application of | d. encourage research and the dissemination and application of |
| research findings within the Institute's | research findings within the Institute's |
| sphere of competence; | sphere of competence; |
| e. organize and facilitate seminars, workshops and training on free | e. organize and facilitate seminars, workshops and training on free |
| and fair elections in the context of | and fair elections in the context of |
| pluralistic democratic systems; and | pluralistic democratic systems; and |
| f. engage in other activities related to elections and democracy as | f. engage in other activities related to elections and democracy as |
| the need arises. | the need arises. |
| ARTICLE III | ARTICLE III |
| COOPERATIVE RELATIONSHIPS | COOPERATIVE RELATIONSHIPS |
| 1. The Institute may establish cooperative relationships with other | 1. The Institute may establish cooperative relationships with other |
| organizations, including international, intergovernmental and | organizations, including international, intergovernmental and |
| non-governmental organizations, with a view to furthering the | non-governmental organizations, with a view to furthering the |
| objectives of the | objectives of the |
| Institute. | Institute. |
| 2. The Institute may also invite organizations with which it shares | 2. The Institute may also invite organizations with which it shares |
| similar objectives in democracy building, to enter into a strategic | similar objectives in democracy building, to enter into a strategic |
| partnership for mutual cooperation on a medium or long-term basis. | partnership for mutual cooperation on a medium or long-term basis. |
| ARTICLE IV | ARTICLE IV |
| MEMBERSHIP | MEMBERSHIP |
| 1. Members of the Institute are Governments of States Parties to this | 1. Members of the Institute are Governments of States Parties to this |
| Agreement. | Agreement. |
| 2. To qualify for membership, States need to: | 2. To qualify for membership, States need to: |
| a. subscribe to the objectives and activities of the Institute, as | a. subscribe to the objectives and activities of the Institute, as |
| stated in Article II, undertake to further these objectives and | stated in Article II, undertake to further these objectives and |
| support activities and to assist the Institute to carry out its | support activities and to assist the Institute to carry out its |
| programme of work; | programme of work; |
| b. demonstrate, by example in their own State, their commitment to the | b. demonstrate, by example in their own State, their commitment to the |
| rule of law, human rights, the basic principles of democratic | rule of law, human rights, the basic principles of democratic |
| pluralism and strengthening democracy; and | pluralism and strengthening democracy; and |
| c. undertake to engage in the governance of the Institute and share in | c. undertake to engage in the governance of the Institute and share in |
| the financing responsibility, in accordance with Article V. | the financing responsibility, in accordance with Article V. |
| 3. Membership may be suspended for members who no longer meet the | 3. Membership may be suspended for members who no longer meet the |
| requirements of paragraph 2 of this Article. A decision on suspension | requirements of paragraph 2 of this Article. A decision on suspension |
| is taken by the Council by a two-thirds majority. | is taken by the Council by a two-thirds majority. |
| ARTICLE V | ARTICLE V |
| FINANCE | FINANCE |
| 1. The Institute shall obtain its financial resources through such | 1. The Institute shall obtain its financial resources through such |
| means as voluntary contributions and donations by governments and | means as voluntary contributions and donations by governments and |
| others; programme sponsorship or project funding; publications and | others; programme sponsorship or project funding; publications and |
| other revenue; interest income from trusts, endowments and | other revenue; interest income from trusts, endowments and |
| investments. | investments. |
| 2. Members are encouraged to support the Institute by annual | 2. Members are encouraged to support the Institute by annual |
| contributions, programme sponsorship, project funding and/or other | contributions, programme sponsorship, project funding and/or other |
| means. | means. |
| 3. Members shall not be responsible, individually or collectively, for | 3. Members shall not be responsible, individually or collectively, for |
| any debts,liabilities or obligations of the Institute. | any debts,liabilities or obligations of the Institute. |
| ARTICLE VI | ARTICLE VI |
| ORGANS | ORGANS |
| The Institute shall consist of a Council, a Board of Advisers and a | The Institute shall consist of a Council, a Board of Advisers and a |
| Secretariat. | Secretariat. |
| ARTICLE VII | ARTICLE VII |
| THE COUNCIL | THE COUNCIL |
| 1. The Council shall be composed of one representative of each Member. | 1. The Council shall be composed of one representative of each Member. |
| 2. The Council shall meet once a year in ordinary sessions. An | 2. The Council shall meet once a year in ordinary sessions. An |
| extraordinary session of the Council shall be convened upon the | extraordinary session of the Council shall be convened upon the |
| initiative of one-fifth of its Members. | initiative of one-fifth of its Members. |
| 3. The Council shall adopt its rules of procedure. | 3. The Council shall adopt its rules of procedure. |
| 4. The Council shall: | 4. The Council shall: |
| a. elect one Chair and two Vice Chairs; | a. elect one Chair and two Vice Chairs; |
| b. appoint the Secretary-General, for a term of up to five years, | b. appoint the Secretary-General, for a term of up to five years, |
| subject to renewal; | subject to renewal; |
| c. appoint individuals to the Institute's Board of Advisers; and | c. appoint individuals to the Institute's Board of Advisers; and |
| d. appoint the Auditors. | d. appoint the Auditors. |
| 5. The Council shall: | 5. The Council shall: |
| a. give the overall direction to the Institute's work; | a. give the overall direction to the Institute's work; |
| b. review progress in meeting its objectives; | b. review progress in meeting its objectives; |
| c. approve the annual work programme and budget; | c. approve the annual work programme and budget; |
| d. approve the audited financial statements; | d. approve the audited financial statements; |
| e. approve new Members by a twothirds majority; | e. approve new Members by a twothirds majority; |
| f. approve suspension of Members by a two-thirds majority; | f. approve suspension of Members by a two-thirds majority; |
| g. issue by-laws and guidelines, as required; | g. issue by-laws and guidelines, as required; |
| h. set up committees and/or working groups, as required; and | h. set up committees and/or working groups, as required; and |
| i. perform all other functions necessary to promote and protect the | i. perform all other functions necessary to promote and protect the |
| interests of the Institute. | interests of the Institute. |
| 6. The Council shall in principle take decisions by consensus. If no | 6. The Council shall in principle take decisions by consensus. If no |
| consensus is reached, despite efforts made, the Chair may decide to | consensus is reached, despite efforts made, the Chair may decide to |
| proceed to a vote. A vote shall also be held if so requested by a | proceed to a vote. A vote shall also be held if so requested by a |
| Member. Except where this Agreement provides otherwise, a decision | Member. Except where this Agreement provides otherwise, a decision |
| shall be taken by a simple majority of the votes cast. Each Member | shall be taken by a simple majority of the votes cast. Each Member |
| shall be entitled to one vote, and in the case of an equality of | shall be entitled to one vote, and in the case of an equality of |
| votes, the Chair may cast the deciding vote. Between Council meetings, | votes, the Chair may cast the deciding vote. Between Council meetings, |
| decisions may be taken by written procedure. | decisions may be taken by written procedure. |
| 7. The Council may invite observers to its meetings. | 7. The Council may invite observers to its meetings. |
| 8. The Council shall appoint a Steering Committee composed of the | 8. The Council shall appoint a Steering Committee composed of the |
| Council Chair and the two Vice Chairs, the Chair and Vice Chair of the | Council Chair and the two Vice Chairs, the Chair and Vice Chair of the |
| Board of Advisers and a representative of the country in which the | Board of Advisers and a representative of the country in which the |
| Institute has its headquarters. The Secretary-General shall be an | Institute has its headquarters. The Secretary-General shall be an |
| ex-officio member of the Steering | ex-officio member of the Steering |
| Committee. The Council may appoint other individuals to serve on the | Committee. The Council may appoint other individuals to serve on the |
| Steering Committee. The Steering Committee shall prepare meetings of | Steering Committee. The Steering Committee shall prepare meetings of |
| the Council and act to further the interests of the Institute between | the Council and act to further the interests of the Institute between |
| Council meetings. The Council may delegate matters to the Steering | Council meetings. The Council may delegate matters to the Steering |
| Committee. | Committee. |
| ARTICLE VIII | ARTICLE VIII |
| THE BOARD OF ADVISERS | THE BOARD OF ADVISERS |
| 1. The Institute shall be assisted by a Board of Advisers of up to 15 | 1. The Institute shall be assisted by a Board of Advisers of up to 15 |
| members who shall be eminent personalities or experts from a wide | members who shall be eminent personalities or experts from a wide |
| variety of backgrounds. They shall be selected on the basis of their | variety of backgrounds. They shall be selected on the basis of their |
| accomplishments and experience, whether professional or academic, in | accomplishments and experience, whether professional or academic, in |
| areas of importance for the activities of the Institute such as the | areas of importance for the activities of the Institute such as the |
| field of law, electoral processes, politics, political science, peace | field of law, electoral processes, politics, political science, peace |
| building, conflict management and civil society. They shall serve in | building, conflict management and civil society. They shall serve in |
| their personal capacities and not as representatives of governments or | their personal capacities and not as representatives of governments or |
| organizations. A member of the Board of Advisers shall be appointed | organizations. A member of the Board of Advisers shall be appointed |
| for a term of up to three years and may be reappointed. | for a term of up to three years and may be reappointed. |
| 2. Members of the Board of Advisers shall be invited to perform tasks | 2. Members of the Board of Advisers shall be invited to perform tasks |
| to strengthen the Institute and its mission and to enhance the quality | to strengthen the Institute and its mission and to enhance the quality |
| and impact of its programme. They may be invited to represent the | and impact of its programme. They may be invited to represent the |
| Institute and in other ways contribute to its activities. The | Institute and in other ways contribute to its activities. The |
| Institute may organize an annual forum with the Board of Advisers and | Institute may organize an annual forum with the Board of Advisers and |
| may also arrange meetings at national and/or regional level. | may also arrange meetings at national and/or regional level. |
| 3. The Board of Advisers shall elect among themselves a Chair and a | 3. The Board of Advisers shall elect among themselves a Chair and a |
| Vice Chair who will also be members of the Steering Committee. The | Vice Chair who will also be members of the Steering Committee. The |
| members of the Board of Advisers may particularly be invited to | members of the Board of Advisers may particularly be invited to |
| comment and give advice on membership issues and on the selection of | comment and give advice on membership issues and on the selection of |
| the Secretary-General. | the Secretary-General. |
| ARTICLE IX | ARTICLE IX |
| THE SECRETARY-GENERAL AND THE SECRETARIAT | THE SECRETARY-GENERAL AND THE SECRETARIAT |
| 1. The Institute shall have a Secretariat headed by a | 1. The Institute shall have a Secretariat headed by a |
| Secretary-General who shall be responsible to the Council. | Secretary-General who shall be responsible to the Council. |
| 2. The Secretary-General shall in particular: | 2. The Secretary-General shall in particular: |
| a. provide strategic leadership for theInstitute; | a. provide strategic leadership for theInstitute; |
| b. report on the overall implementation of the Institute's activities; | b. report on the overall implementation of the Institute's activities; |
| and | and |
| c. represent the Institute externally and develop strong relations | c. represent the Institute externally and develop strong relations |
| with Member States and other constituencies. | with Member States and other constituencies. |
| 3. The Secretary-General shall appoint staff as required to carry out | 3. The Secretary-General shall appoint staff as required to carry out |
| the programme of the Institute. | the programme of the Institute. |
| ARTICLE X | ARTICLE X |
| STATUS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES | STATUS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES |
| The Institute and its officials shall enjoy status, privileges and | The Institute and its officials shall enjoy status, privileges and |
| immunities comparable to those set out in the Convention on the | immunities comparable to those set out in the Convention on the |
| Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946. | Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946. |
| The status, | The status, |
| privileges and immunities of the Institute and its officials in the | privileges and immunities of the Institute and its officials in the |
| host country shall be specified in a headquarters agreement. The | host country shall be specified in a headquarters agreement. The |
| status, privileges and immunities of the Institute and its officials | status, privileges and immunities of the Institute and its officials |
| in other countries shall be specified in separate agreements concluded | in other countries shall be specified in separate agreements concluded |
| between the Institute and the country in which the Institute performs | between the Institute and the country in which the Institute performs |
| its functions. | its functions. |
| ARTICLE XI | ARTICLE XI |
| EXTERNAL AUDITORS | EXTERNAL AUDITORS |
| A financial audit of the operations of the Institute shall be | A financial audit of the operations of the Institute shall be |
| conducted on an annual basis by an independent international | conducted on an annual basis by an independent international |
| accounting firm in accordance with international auditing standards. | accounting firm in accordance with international auditing standards. |
| ARTICLE XII | ARTICLE XII |
| DEPOSITARY | DEPOSITARY |
| 1. The Secretary-General shall be the Depositary of this Agreement. | 1. The Secretary-General shall be the Depositary of this Agreement. |
| 2. The Secretary-General shall communicate all notifications relating | 2. The Secretary-General shall communicate all notifications relating |
| to the Agreement to all Members. | to the Agreement to all Members. |
| 3. The Secretary-General shall communicate to all members the date of | 3. The Secretary-General shall communicate to all members the date of |
| entry into force of amendments in accordance with Article XIV | entry into force of amendments in accordance with Article XIV |
| paragraph 2. | paragraph 2. |
| ARTICLE XIII | ARTICLE XIII |
| DISSOLUTION | DISSOLUTION |
| 1. The Institute may be dissolved, if a fourfifths majority of all | 1. The Institute may be dissolved, if a fourfifths majority of all |
| Member States determines that the Institute is no longer required or | Member States determines that the Institute is no longer required or |
| that it is no longer able to function effectively. | that it is no longer able to function effectively. |
| 2. In case of dissolution, any assets of the Institute which remain | 2. In case of dissolution, any assets of the Institute which remain |
| after payment of its legal obligations shall be distributed to | after payment of its legal obligations shall be distributed to |
| institutions having objectives similar to those of the Institute as | institutions having objectives similar to those of the Institute as |
| decided by the Council. | decided by the Council. |
| ARTICLE XIV | ARTICLE XIV |
| AMENDMENTS | AMENDMENTS |
| 1. This Agreement may be amended by a two-thirds majority vote of all | 1. This Agreement may be amended by a two-thirds majority vote of all |
| the Parties to it. A proposal for such an amendment shall be | the Parties to it. A proposal for such an amendment shall be |
| circulated at least eight weeks in advance. | circulated at least eight weeks in advance. |
| 2. Amendments will enter into force thirty days after the date on | 2. Amendments will enter into force thirty days after the date on |
| which two-thirds of the Parties have notified the Depositary that they | which two-thirds of the Parties have notified the Depositary that they |
| have fulfilled the formalities required by national legislation with | have fulfilled the formalities required by national legislation with |
| respect to the amendments. It shall then be binding on all Members. | respect to the amendments. It shall then be binding on all Members. |
| ARTICLE XV | ARTICLE XV |
| WITHDRAWAL | WITHDRAWAL |
| 1. Any Party to this Agreement may withdraw from it. A Party wishing | 1. Any Party to this Agreement may withdraw from it. A Party wishing |
| to withdraw from this Agreement, shall give written notice to the | to withdraw from this Agreement, shall give written notice to the |
| Depository six months in advance of its formal notification, to allow | Depository six months in advance of its formal notification, to allow |
| the Institute to inform the other Parties to this Agreement and to | the Institute to inform the other Parties to this Agreement and to |
| initiate discussions as required. | initiate discussions as required. |
| 2. A formal decision to withdraw shall become effective six months | 2. A formal decision to withdraw shall become effective six months |
| after the date on which this has been notified to the Depositary. | after the date on which this has been notified to the Depositary. |
| ARTICLE XVI | ARTICLE XVI |
| ENTRY INTO FORCE | ENTRY INTO FORCE |
| 1. The original agreement between the founding Members of the | 1. The original agreement between the founding Members of the |
| Institute was open for signature by States participating in the | Institute was open for signature by States participating in the |
| Founding Conference, held in Stockholm on 27 February 1995, and | Founding Conference, held in Stockholm on 27 February 1995, and |
| entered into force on 28 February 1995. | entered into force on 28 February 1995. |
| 2. Article VII of the Statutes was amended in accordance with Article | 2. Article VII of the Statutes was amended in accordance with Article |
| XIV (then Article XV). The amendment entered into force on 17 July | XIV (then Article XV). The amendment entered into force on 17 July |
| 2003. | 2003. |
| ARTICLE XVII | ARTICLE XVII |
| ACCESSION | ACCESSION |
| Any State may at any time notify the Secretary-General of its request | Any State may at any time notify the Secretary-General of its request |
| to accede to this Agreement. If the request is approved by the | to accede to this Agreement. If the request is approved by the |
| Council, the Agreement will enter into force for that State thirty | Council, the Agreement will enter into force for that State thirty |
| days after the date of the deposit of its instrument of accession. | days after the date of the deposit of its instrument of accession. |
| Final Act | Final Act |
| Conference on the Establishment of the International Institute for | Conference on the Establishment of the International Institute for |
| Democracy and Electoral Assistance Done at Stockholm, on the 27th of | Democracy and Electoral Assistance Done at Stockholm, on the 27th of |
| February 1995 | February 1995 |
| I. The Conference on the Establishment of the International Institute | I. The Conference on the Establishment of the International Institute |
| for Democracy and Electoral Assistance, convened by the Swedish | for Democracy and Electoral Assistance, convened by the Swedish |
| government, met in Stockholm, Sweden on the 27th of February 1995. | government, met in Stockholm, Sweden on the 27th of February 1995. |
| II. The Governments of the following countries were represented by | II. The Governments of the following countries were represented by |
| Delegations at the Conference: | Delegations at the Conference: |
| Australia | Australia |
| India | India |
| Barbados | Barbados |
| The Netherlands | The Netherlands |
| Belgium | Belgium |
| Norway | Norway |
| Chile | Chile |
| Portugal | Portugal |
| Costa Rica | Costa Rica |
| South Africa | South Africa |
| Denmark | Denmark |
| Spain | Spain |
| Finland | Finland |
| Sweden | Sweden |
| The Secretary-General of the United Nations had a representative at | The Secretary-General of the United Nations had a representative at |
| the Conference. | the Conference. |
| Sir Shridath Ramphal acted as Chairman of the Conference. | Sir Shridath Ramphal acted as Chairman of the Conference. |
| III. The Conference approved the attached text of the Agreement | III. The Conference approved the attached text of the Agreement |
| establishing the International Institute for Democracy and Electoral | establishing the International Institute for Democracy and Electoral |
| Assistance and opened it for signature on the 27th of February 1995. | Assistance and opened it for signature on the 27th of February 1995. |
| IV. The Conference decided to name the Institute the International | IV. The Conference decided to name the Institute the International |
| Institute for Democracy and Electoral Assistance, or International | Institute for Democracy and Electoral Assistance, or International |
| IDEA. | IDEA. |
| V. The Conference decided that the Headquarters of the Institute | V. The Conference decided that the Headquarters of the Institute |
| should be placed in Stockholm, Sweden. | should be placed in Stockholm, Sweden. |
| VI. The conference decided to adopt the attached declaration. | VI. The conference decided to adopt the attached declaration. |
| VII. According to the Agreement establishing the Institute, it will | VII. According to the Agreement establishing the Institute, it will |
| enter into force on the day upon which at least three States have | enter into force on the day upon which at least three States have |
| signed it and provided notification that the formalities required by | signed it and provided notification that the formalities required by |
| national legislation have been completed. Denmark, Norway and Sweden | national legislation have been completed. Denmark, Norway and Sweden |
| indicated that they would immediately upon signature of the Agreement | indicated that they would immediately upon signature of the Agreement |
| provide notification that the formalities as required by national | provide notification that the formalities as required by national |
| legislation had been completed, thereby enabling the "Agreement | legislation had been completed, thereby enabling the "Agreement |
| Establishing the International Institute of Democracy and Electoral | Establishing the International Institute of Democracy and Electoral |
| Assistance" to enter into force in accordance with the provisions of | Assistance" to enter into force in accordance with the provisions of |
| Article XVII. | Article XVII. |
| VIII. The Conference decided that the Initial Board should be | VIII. The Conference decided that the Initial Board should be |
| appointed directly by the Council and consist of not more than six | appointed directly by the Council and consist of not more than six |
| members. | members. |
| IX. The Conference decided that until the Secretary-General has been | IX. The Conference decided that until the Secretary-General has been |
| appointed, his or her duties regarding notifications in accordance | appointed, his or her duties regarding notifications in accordance |
| with article XVII shall be performed by the Government of Sweden. | with article XVII shall be performed by the Government of Sweden. |
| In witness whereof, the undersigned, duly authorized by their | In witness whereof, the undersigned, duly authorized by their |
| respective Governments, have signed the present Final Act. | respective Governments, have signed the present Final Act. |
| Done in Stockholm, this twenty seventh day of February one thousand | Done in Stockholm, this twenty seventh day of February one thousand |
| nine hundred and ninety-five, in the English language, in a single | nine hundred and ninety-five, in the English language, in a single |
| copy which shall remain deposited with the Secretary-General of the | copy which shall remain deposited with the Secretary-General of the |
| Institute, who shall communicate certified copies thereof to the | Institute, who shall communicate certified copies thereof to the |
| Signatory States. | Signatory States. |
| VERDRAG TOT OPRICHTING VAN HET INTERNATIONAAL INSTITUUT VOOR | CONVENTION ETABLISSANT L'INSTITUT INTERNATIONAL POUR LA DEMOCRATIE ET |
| DEMOCRATIE EN VERKIEZINGSONDERSTEUNING | L'ASSISTANCE ELECTORALE |
| De Partijen die ondertekenaar zijn van dit Verdrag, | Les Etats PARTIES au présent Statut, |
| VASTSTELLENDE dat de begrippen democratie, pluralisme en vrije en eerlijke verkiezingen wereldwijd vaste voet aan de grond krijgen; VASTSTELLENDE dat democratie van wezenlijk belang is voor het bevorderen en waarborgen van de mensenrechten en dat deelname aan het politieke leven, waaronder de regering, deel uitmaakt van de mensenrechten, vastgelegd in en gewaarborgd door internationale verdragen en verklaringen; TEVENS VASTSTELLENDE dat duurzame democratie, behoorlijk bestuur, verantwoording en transparantie een centrale plaats zijn gaan innemen in het beleid voor nationale en internationale ontwikkeling; ERKENNENDE dat versterking van de democratische instellingen op nationale, regionale en mondiale schaal een gunstig klimaat schept voor preventieve diplomatie, waarmee de totstandbrenging van een betere wereldorde wordt bevorderd; BESEFFENDE dat democratische en verkiezingsprocessen continuïteit en toekomstperspectief vereisen; GELEID door de wens alom gehanteerde normen, waarden en gebruiken meer ingang te doen vinden en in de praktijk te brengen; ZICH ERVAN BEWUST dat pluralisme veronderstelt dat er actoren en nationale en internationale organisaties zijn met duidelijk onderscheiden taken en mandaten, die niet bij andere kunnen worden ondergebracht; BESEFFENDE dat een ontmoetingsplaats voor alle betrokkenen zou kunnen leiden tot instandhouding en bevordering van deskundigheid en systematische vergroting van capaciteit; OVERWEGENDE dat er behoefte is aan een aanvullend internationaal instituut op dit gebied. ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN : ARTIKEL I OPRICHTING, VESTIGINGSPLAATS EN RECHTSPOSITIE 1 De Partijen bij dit Verdrag richten hierbij het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning op als een intergouvernementele organisatie, hierna te noemen "het Instituut''. | NOTANT que les concepts de démocratie, de pluralisme et d'élections libres et honnêtes prennent racine à l'échelle internationale, NOTANT que la démocratie est essentielle à la promotion et à la protection des droits humains et que la participation à la vie politique, y compris au gouvernement, s'inscrit dans l'exercice de ces droits, tels que proclamés et garantis par des déclarations et des traités internationaux, NOTANT EGALEMENT que les idées de démocratie durable, de bonne gouvernance, de responsabilité redditionnelle et de transparence jouent désormais un rôle crucial dans les politiques relatives au développement national et international, RECONNAISSANT que le renforcement des institutions démocratiques, aux niveaux national, régional et international, est propice à l'exercice d'une diplomatie préventive et, à ce titre, à l'instauration d'un meilleur ordre mondial, CONSCIENTS que les processus démocratiques électoraux doivent s'inscrire dans une perspective de continuité et de long terme, SOUHAITANT promouvoir et mettre en oeuvre des normes, des valeurs et des pratiques universellement reconnues, CONSCIENTS que le pluralisme implique des acteurs ainsi que des organisations nationales et internationales investis de responsabilités et de mandats différents, qui ne peuvent se substituer l'un à l'autre, NOTANT qu'un lieu de rencontre pour tous les intéressés favorisera le professionnalisme et le renforcement systématique des capacités, ESTIMANT qu'il est nécessaire de mettre sur pied un institut national complémentaire dans ce domaine. SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: ARTICLE I CREATION, EMPLACEMENT ET STATUT 1. Les Parties au présent Accord créent l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (ci-après appelé l'« Institut »), qui aura vocation d'organisation intergouvernementale. |
| 2. De zetel van het Instituut is gevestigd te Stockholm, tenzij de | 2 Le siège de l'Institut se trouve à Stockholm, à moins que le Conseil |
| Raad besluit het Instituut naar elders te verplaatsen. Het Instituut | décide de sa réinstallation ailleurs. Il sera loisible à l'Institut |
| kan in andere plaatsen kantoren vestigen, indien nodig ter | d'ouvrir des bureaux ailleurs, au besoin, pour veiller à l'exécution |
| ondersteuning van zijn programma. | de ses programmes. |
| 3. Het Instituut bezit volledige rechtspersoonlijkheid en heeft de | 3. L'Institut jouira d'une personnalité juridique complète et, au |
| bevoegdheden die noodzakelijk zijn om zijn taken te verrichten en zijn | besoin, pour l'exercice de ses responsabilités et la poursuite de ses |
| doelstellingen te verwezenlijken, onder meer de bevoegdheid om : | objectifs, aura la capacité, notamment : |
| a) onroerende en roerende zaken te verkrijgen en te vervreemden; | a) d'acquérir des biens immobiliers et de s'en défaire; |
| b) contracten en andere soorten overeenkomsten aan te gaan; | b) de passer des marchés et d'autres types d'accords; |
| c) personen in dienst te nemen en uitgeleend personeel te aanvaarden; | c) d'employer des personnes et d'accepter du personnel détaché; |
| d) in rechte op te treden; | d) d'engager des procédures juridiques et de se défendre contre |
| e) het geld en het vermogen van het Instituut te beleggen; en | celles-ci; e) d'investir les fonds et les biens de l'Institut; |
| f) andere rechtmatige stappen te ondernemen om de doelstellingen van | f) de prendre les dispositions légitimes nécessaires pour réaliser les |
| het Instituut te verwezenlijken. | objectifsde l'Institut. |
| ARTIKEL II | ARTICLE II |
| DOELSTELLINGEN EN WERKZAAMHEDEN | OBJECTIFS ET ACTIVITES |
| 1. De doelstellingen van het Instituut zijn : | 1. Les objectifs de l'Institut s'énoncent comme suit : |
| a. het propageren en stimuleren van duurzame democratie over de gehele | a. promouvoir et faire progresser une démocratie durable à l'échelle |
| wereld; | internationale; |
| b. het verbeteren en versterken van democratische verkiezingsprocessen | b. améliorer et renforcer les processus électoraux démocratiques dans |
| over de gehele wereld; | le monde; |
| c. het verruimen van het besef van, en het bevorderen van de | c. mieux faire comprendre et promouvoir la mise en oeuvre ainsi que la |
| toepassing en verbreiding van normen, regels en richtlijnen ter zake | diffusion des normes, des règles et des directives applicables au |
| van pluralisme, meerpartijenstelsels en democratische processen; | pluralisme multipartite et aux processus démocratiques; |
| d. het versterken en ondersteunen van de nationale capaciteit om het | d. renforcer et soutenir les capacités nationales qui permettront |
| hele scala van democratische instrumenten tot stand te brengen; | l'élaboration d'un éventail complet d'instruments démocratiques; |
| e. het bieden van een ontmoetingsplaats voor uitwisselingen tussen | e. fournir une enceinte pour un échange de vues entre toutes les |
| allen die zijn betrokken bij verkiezingsprocessen, in de context van | parties prenantes aux processus électoraux dans le contexte du |
| de totstandbrenging van democratische instellingen; | renforcement des institutions démocratiques; |
| f. het vergroten van de kennis van, en op grotere schaal vertrouwd | f. accroître les connaissances et renforcer l'apprentissage en ce qui |
| raken met democratische verkiezingsprocessen; en | concerne les processus électoraux démocratiques; |
| g. het bevorderen van transparantie en verantwoording, deskundigheid | g. promouvoir la transparence et la responsabilité redditionnelle, le |
| en doelmatigheid in het verkiezingsproces, in de context van | professionnalisme ainsi que l'efficacité dans le cadre des processus |
| democratische ontwikkeling. | électoraux, notamment l'appui du développement démocratique. |
| 2. Teneinde de bovenstaande doelstellingen te verwezenlijken kan het | 2. Pour réaliser les objectifs susmentionnés, l'Institut mène les |
| Instituut de volgende soorten werkzaamheden verrichten : | activités suivantes : |
| a. over de gehele wereld netwerken opzetten op het gebied van | a. constituer des réseaux internationaux dans le domaine des processus |
| verkiezingsprocessen; | électoraux; |
| b. informatiediensten opzetten en in stand houden; | b. créer et maintenir des services d'information; |
| c. advies en richtsnoeren geven en ondersteuning bieden met betrekking | c. fournir des conseils, de l'orientation et un soutien sur le rôle du |
| tot de rol van regering en oppositie, politieke partijen, | gouvernement et de l'opposition, des partis politiques, des |
| verkiezingscommissies, een onafhankelijke rechterlijke macht, de media | commissions électorales, d'un pouvoir judiciaire indépendant, des |
| en andere aspecten van het verkiezingsproces in een pluralistische | médias et d'autres aspects des processus électoraux dans le contexte |
| democratische context; | d'une démocratie pluraliste; |
| d. onderzoek en de verspreiding en toepassing van onderzoeksresultaten | d. promouvoir la recherche ainsi que la diffusion et l'application des |
| stimuleren binnen de grenzen van de bevoegdheden van het Instituut; | résultats de recherche dans les sphères de compétence de l'Institut; |
| e. seminars, workshops en vorming met betrekking tot vrije en eerlijke | e. organiser et faciliter des séminaires, des ateliers et de la |
| verkiezingen in de context van pluralistische democratische stelsels | formation sur les élections libres et honnêtes dans le cadre d'un |
| organiseren en vergemakkelijken; en | système démocratique pluraliste; |
| f. zich bezighouden met andere werkzaamheden met betrekking tot | f. déployer d'autres efforts relatifs aux élections et à la |
| verkiezingen en democratie, naargelang de behoefte. | démocratie, au besoin. |
| ARTIKEL III | ARTICLE III |
| SAMENWERKINGSVERBANDEN | RELATIONS DE COOPERATION |
| 1. Het Instituut kan samenwerkingsverbanden met andere organisaties | 1. L'Institut peut nouer des relations de coopération avec d'autres |
| aangaan, met inbegrip van internationale, intergouvernementele en | organisations, y compris des organisations internationales, |
| niet-gouvernementele organisaties, teneinde de doelstellingen van het | intergouvernementales et non gouvernementales, et cela, dans la |
| Instituut te bevorderen. | poursuite de ses objectifs. |
| 2. Het Instituut kan tevens organisaties uitnodigen die vergelijkbare | 2. L'Institut peut également inviter des organisations vouées à la |
| doelstellingen nastreven op het gebied van de opbouw van democratie, | poursuite des mêmes objectifs en matière de renforcement de la |
| teneinde een strategisch partnerschap aan te gaan voor wederzijdse | démocratie à nouer un partenariat stratégique en vue d'une coopération |
| samenwerking op middellange en lange termijn. | mutuelle sur le moyen ou le long terme. |
| ARTIKEL IV | ARTICLE IV |
| LIDMAATSCHAP | STATUT DE MEMBRE |
| 1. Leden van het Instituut zijn Regeringen van Staten die Partij zijn | 1. Les Membres de l'Institut s'entendent des gouvernements des Etats |
| bij dit Verdrag. | parties au présent Accord. |
| 2. Om voor lidmaatschap in aanmerking te komen dienen Staten : | 2. Pour accéder au statut de Membre, les Etats doivent : |
| a. de doelstellingen en werkzaamheden van het Instituut, zoals vermeld | a. souscrire aux objectifs et aux activités de l'Institut, tels |
| in artikel II, te onderschrijven, zich ertoe te verbinden deze doelstellingen te bevorderen en werkzaamheden te ondersteunen en het Instituut te helpen zijn werkprogramma uit te voeren; b. aan te tonen, bijvoorbeeld in hun eigen staat, dat zij de rechtsstaat, mensenrechten, de basisbeginselen van de pluriforme democratie en de versterking van de democratie ten volle ondersteunen; c. verbinden zich deel te nemen aan het besturen van het Instituut en een deel van de verantwoordelijkheid voor de financiering op zich te nemen, in overeenstemming met artikel V. 3. Het lidmaatschap van Leden die niet langer voldoen aan de bepalingen van het tweede lid van dit artikel, kan worden opgeschort. Een besluit tot opschorting wordt door de Raad met een | qu'énoncés à l'article II, s'engager à poursuivre ces objectifs et à soutenir ces activités, et aider l'Institut à exécuter son programme de travail; b. démontrer, par exemple, dans leur propre pays, leur attachement à la primauté du droit, aux droits humains, aux principes fondamentaux du pluralisme démocratique et au renforcement de la démocratie; c. s'engager à participer à la gouvernance de l'Institut ainsi qu'à partager les responsabilités financières, conformément à l'article V. 3. Il est entendu que l'adhésion des membres qui ne répondent plus aux exigences énoncées au paragraphe 2 du présent article pourra être suspendue. La décision relative à la suspension est prise par le |
| tweederdemeerderheid genomen. | Conseil, par une majorité des deux tiers. |
| ARTIKEL V | ARTICLE V |
| FINANCI"N | FINANCES |
| 1. Het Instituut verkrijgt zijn financiële middelen uit onder andere | 1. L'Institut obtient ses ressources financières par la voie, entre |
| vrijwillige bijdragen en donaties van regeringen en anderen; sponsoring van programma's of projectfinanciering; publicaties en andere opbrengsten; renteopbrengsten van in beheer gegeven vermogen, giften en investeringen. 2. De Leden worden aangemoedigd het Instituut te ondersteunen met jaarlijkse bijdragen, het sponsoren van programma's, projectfinanciering en/of andere middelen. 3. De Leden zijn niet afzonderlijk of gezamenlijk aansprakelijk voor schulden, verplichtingen of verbintenissen van het Instituut. | autres mécanismes, de contributions volontaires et de dons gouvernementales et autres; d'un soutien aux programmes ou d'un financement des projets; des recettes issues des publications et d'autres revenus; des intérêts provenant de sommes en fiducie, de fondations et d'investissements. 2. Les membres sont invités à apporter leur soutien à l'Institut par la voie de contributions annuelles, d'un soutien aux programmes, d'un financement de projets et/ou d'autres moyens. 3. Les membres ne sont pas responsables, ni individuellement ni collectivement, des dettes, des dommages-intérêts ou des obligations contractées par l'Institut. |
| ARTIKEL VI | ARTICLE VI |
| ORGANEN | ORGANES |
| Het Instituut bestaat uit een Raad, een Commissie van adviseurs en een | L'Institut est formé d'un Conseil, d'un Conseil consultatif et d'un |
| Secretariaat. | Secrétariat. |
| ARTIKEL VII | ARTICLE VII |
| DE RAAD | LE CONSEIL |
| 1 De Raad bestaat uit één vertegenwoordiger van elk Lid. | 1. Le Conseil est formé d'un représentant de chaque Etat membre. |
| 2. De Raad komt eenmaal per jaar in gewone zitting bijeen. Een | 2. Il est entendu que le Conseil se réunit une fois par année dans le |
| buitengewone zitting van de Raad wordt belegd op initiatief van een | cadre d'une session ordinaire. Une session extraordinaire du Conseil |
| vijfde van de leden van de Raad. | peut être organisée à l'instigation d'un cinquième des Etats membres. |
| 3. De Raad neemt zijn eigen reglement van orde aan. | 3. Le Conseil adopte son règlement intérieur. |
| 4. De Raad : | 4. Le Conseil doit : |
| a. kiest een voorzitter en twee vicevoorzitters; | a. élire un président et deux vice-présidents; |
| b. benoemt de Secretaris-Generaal voor een termijn van ten hoogste | b. nommer le Secrétaire général, pour un mandat maximum de cinq ans, |
| vijf jaar, met een mogelijkheid tot verlenging; | pouvant être reconduit; |
| c. benoemt natuurlijke personen tot lid van de Commissie van adviseurs | c. nommer des personnes pour siéger au Conseil consultatif de |
| van het Instituut; | l'Institut; |
| d. benoemt de accountants. | d. nommer les vérificateurs. |
| 5. De Raad : | 5. Le Conseil doit : |
| a. bepaalt de algemene lijnen voor het werk van het Instituut; | a. fixer l'orientation générale du travail de l'Institut; |
| b. beziet de voortgang bij het verwezenlijken van zijn doelstellingen; | b. examiner le progrès réalisés dans la poursuite de ses objectifs; |
| c. keurt het jaarlijkse werkprogramma en de begroting goed; | c. approuver le programme de travail et le budget annuels; |
| d. keurt de door accountants gecontroleerde jaarstukken goed; | d. approuver les états financiers vérifiés; |
| e. hecht met een tweederdemeerderheid goedkeuring aan nieuwe Leden; | e. approuver l'adhésion de nouveaux membres, par une majorité de deux |
| f. echt met een tweederdemeerderheid goedkeuring aan de schorsing van | tiers; f. approuver la suspension de membres, par une majorité des deux |
| Leden; | tiers; |
| g. vaardigt wanneer nodig regels en richtlijnen uit; en | g. adopter des règles et des lignes directrices, au besoin; |
| h. stelt commissies en/of werkgroepen in, wanneer nodig; | h. instituer des comités et/ou groupes de travail, au besoin; |
| i. en verricht alle andere taken die nodig zijn om de belangen van het | i. S'acquitter de toutes les autres fonctions nécessaires à la |
| Instituut te bevorderen en te beschermen. | promotion et à la protection des intérêts de l'Institut. |
| 6. De Raad neemt in beginsel besluiten bij consensus. Indien ondanks pogingen daartoe geen consensus wordt bereikt, kan de voorzitter besluiten tot stemming over te gaan. Een stemming vindt ook plaats indien daarom wordt verzocht door een Lid. Behalve wanneer in dit Verdrag anders is bepaald, worden besluiten genomen met een gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen. Elk Lid heeft recht op één stem en indien de stemmen staken, kan de voorzitter de beslissende stem uitbrengen. In de periode tussen vergaderingen van de Raad kunnen besluiten genomen worden door middel van schriftelijke procedures. 7. De Raad kan waarnemers bij zijn vergaderingen uitnodigen. 8. De Raad benoemt een Stuurgroep die bestaat uit de voorzitter en twee vicevoorzitters van de Raad, de voorzitter en vicevoorzitter van de Commissie van adviseurs en een vertegenwoordiger van het land waarin het Instituut zijn zetel heeft. De Secretaris-Generaal is ambtshalve lid van de Stuurgroep. De Raad kan andere natuurlijke personen benoemen tot lid van de Stuurgroep. De Stuurgroep bereidt | 6. Le Conseil doit, en principe, adopter des décisions par consensus. Faute d'un consensus, et en dépit de tous les efforts consentis, le président peut demander un vote. Un membre peut, lui aussi, demander un vote. Sauf dispositions contraires au titre du présent Accord, une décision est adoptée par une majorité simple des voix. Chaque membre a droit à un vote et, en cas d'égalité, le président est habilité à prendre le vote décisif. Entre les réunions du Conseil, il est entendu que les décisions peuvent être prises par la voie d'une procédure écrite. 7. Le Conseil peut inviter des observateurs à assister à ses réunions. 8. Le Conseil doit nommer un Comité directeur composé du président et des deux vice-présidents du Conseil, du président et du vice-président du Conseil consultatif et d'un représentant du pays dans lequel l'Institut a son siège. Le Secrétaire général est habilité à siéger d'office au Comité directeur. Le Conseil peut nommer d'autres personnes appelées à siéger au Comité directeur. Cette dernière |
| vergaderingen van de Raad voor en verricht handelingen om de belangen | instance est chargée de préparer les réunions du Conseil et de |
| van het Instituut in de periode tussen vergaderingen van de Raad te | promouvoir les intérêts de l'Institut entre les réunions du Conseil. |
| bevorderen. De Raad kan zaken aan de Stuurgroep delegeren. | Ce dernier peut saisir le Comité directeur de certaines questions. |
| ARTIKEL VIII | ARTICLE VIII |
| DE COMMISSIE VAN ADVISEURS | LE CONSEIL CONSULTATIF |
| 1. Het Instituut wordt ondersteund door een Commissie van adviseurs | 1. L'Institut sera aidé dans sa tâche par le Conseil consultatif, |
| van ten hoogste 15 leden, allen eminente personen of deskundigen met zeer uiteenlopende achtergronden. Zij worden verkozen op grond van hun verdiensten en ervaring, zij het beroepsmatig of op academisch gebied, op terreinen die voor het werk van het Instituut van belang zijn, waaronder het recht, verkiezingsprocessen, politiek, politieke wetenschappen, vredesopbouw, conflictbeheersing en het maatschappelijk middenveld. Zij nemen op persoonlijke titel zitting en niet als vertegenwoordiger van een regering of organisatie. Een lid van de Commissie van adviseurs wordt voor een termijn van ten hoogste drie jaar benoemd en kan worden herbenoemd. 2. Leden van de Commissie van adviseurs worden uitgenodigd taken te verrichten ter versterking van het Instituut en zijn missie en ter verbetering van de kwaliteit en de invloed van zijn programma. Zij kunnen worden gevraagd het Instituut te vertegenwoordigen en op andere wijzen een bijdrage aan zijn werkzaamheden te leveren. Het Instituut kan een jaarlijks forum met de Commissie van adviseurs organiseren en kan tevens vergaderingen op nationaal en/of regionaal niveau organiseren. 3. De Commissie van adviseurs kiest uit zijn midden een voorzitter en een vicevoorzitter, die tevens in de Stuurgroep zitting zullen nemen. De leden van de Commissie van adviseurs kunnen met name worden uitgenodigd commentaar en advies te geven inzake lidmaatschapskwesties en de keuze van de Secretaris-Generaal. | constitué de 15 membres au maximum, qui doivent être des personnalités ou des experts éminents issus d'une multitude d'horizons différents. Ils doivent être nommés en fonction de leurs réalisations et de leur expérience, aussi bien sur le plan professionnel qu'universitaire, dans des domaines importants au regard des activités de l'Institut, par exemple le droit, les processus électoraux, la politique, les sciences politiques, la consolidation de la paix, la gestion des conflits et la société civile. Ils doivent siéger au Conseil consultatif à titre personnel et non pas en qualité de représentants de gouvernements ou d'organisations. Les membres du Conseil consultatif sont nommés pour un mandat maximum de trois ans, susceptible d'être reconduit. 2. Il sied d'inviter les membres du Conseil consultatif à poursuivre des activités visant à renforcer l'Institut et sa mission, y compris la qualité et l'incidence de ses programmes. Ils peuvent être invités à représenter l'Institut ainsi qu'à contribuer à ses activités par d'autres moyens. L'Institut peut organiser un forum annuel avec le Conseil consultatif et planifier des réunions à l'échelle nationale et/ou régionale. 3. Le Conseil consultatif doit veiller lui-même à élire un président et un vice-président, qui seront également appelés à siéger au Comité directeur. Les membres du Conseil consultatif peuvent, tout particulièrement, être invités à faire des observations et donner un avis sur les enjeux liés à l'adhésion et sur la sélection du Secrétaire général. |
| ARTIKEL IX | ARTICLE IX |
| DE SECRETARIS-GENERAAL EN HET SECRETARIAAT | LE SECRETAIRE GENERAL ET LE SECRETARIAT |
| 1. Het Instituut beschikt over een Secretariaat onder leiding van een | 1. L'Institut est pourvu d'un Secrétariat dirigé par un Secrétaire |
| Secretaris-Generaal die verantwoording verschuldigd is aan de Raad. | général qui rend compte au Conseil. |
| 2. De Secretaris-Generaal heeft met name de taak : | 2. Le Secrétaire général doit, tout particulièrement : |
| a. strategisch leiderschap te bieden aan het Instituut; | a. jouer un rôle de direction stratégique pour l'Institut; |
| b. verslag te doen van de algemene uitvoering van de werkzaamheden van | b. rendre compte de l'exécution générale des activités de l'Institut; |
| het Instituut; c. het Instituut extern te vertegenwoordigen en goede betrekkingen op | c. représenter l'Institut à l'extérieur et nouer des relations solides |
| te bouwen met de Lidstaten en andere partijen. | avec les Etats membres et d'autres intéressés. |
| 3. De Secretaris-Generaal benoemt de personeelsleden die nodig zijn om | 3. Le Secrétaire général doit, au besoin, affecter du personnel à |
| het programma van het Instituut uit te voeren. | l'exécution des programmes de l'Institut. |
| ARTIKEL X | ARTICLE X |
| RECHTSPOSITIE, VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN | STATUT, PRIVILEGES ET IMMUNITES |
| Het Instituut en zijn functionarissen beschikken over de rechtspositie | |
| en genieten de voorrechten en immuniteiten die vergelijkbaar zijn met | L'Institut et ses représentants jouissent d'un statut, de privilèges |
| die vastgelegd in het Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten | et d'immunités comparables à ceux énoncés dans la Convention des |
| van de Verenigde Naties van 13 februari 1946. | Nations Unies sur les privilèges et immunités du 13 février 1946. |
| De rechtspositie, voorrechten en immuniteiten van het Instituut en | Le statut, les privilèges et les immunités de l'Institut et de ses |
| zijn functionarissen in het gastheerland worden vastgelegd in een | représentants dans les pays hôtes sont spécifiés dans un accord conclu |
| zetelovereenkomst. De rechtspositie, voorrechten en immuniteiten van | avec le Siège. Le statut, les privilèges et les immunités de |
| het Instituut en zijn functionarissen in andere landen worden | l'Institut et de ses représentants dans d'autres pays sont spécifiés |
| vastgelegd in afzonderlijke overeenkomsten tussen het Instituut en het | dans des accords séparés conclus entre l'Institut et le pays dans |
| land waarin het Instituut zijn taken verricht. | lequel celui-ci mène ses activités. |
| ARTIKEL XI | ARTICLE XI |
| EXTERNE ACCOUNTANTS | VERIFICATEURS EXTERNES |
| Er wordt jaarlijks een financiële controle van de verrichtingen van | Une vérification financière des activités de l'Institut est réalisée |
| het Instituut uitgevoerd door een onafhankelijk internationaal | tous les ans par une société internationale indépendante |
| accountantskantoor in overeenstemming met internationale | d'experts-comptables, conformément aux normes de vérification |
| controlenormen. | internationales. |
| ARTIKEL XII | ARTICLE XII |
| DEPOSITARIS | DEPOSITAIRE |
| 1. De Secretaris-Generaal is depositaris van dit Verdrag. | 1. Le Secrétaire général est le dépositaire du présent Accord. |
| 2. De Secretaris-Generaal doet mededeling van alle kennisgevingen met betrekking tot dit Verdrag aan alle Leden. 3. De Secretaris-Generaal stelt alle Leden in kennis van de datum van inwerkingtreding van wijzigingen in overeenstemming met artikel XIV, tweede lid. ARTIKEL XIII ONTBINDING 1. Het Instituut kan worden ontbonden indien een meerderheid van vier vijfde van alle Lidstaten besluit dat het Instituut niet langer nodig is of dat het niet langer in staat is doelmatig te functioneren. 2. In geval van ontbinding worden eventuele activa van het Instituut die overblijven na voldoening van zijn wettelijke verplichtingen verdeeld onder instellingen die doelstellingen hebben die vergelijkbaar zijn met die van het Instituut, zoals besloten door de Raad. | 2. Le Secrétaire général doit communiquer toutes les notifications relatives à l'Accord à tous les Etats membres. 3. Le Secrétaire général doit communiquer à tous les Etats membres la date d'entrée en vigueur des modifications au présent Accord, conformément au paragraphe 2 de l'article XIV. ARTICLE XIII DISSOLUTION 1. L'Institut peut être dissous, si une majorité équivalente à quatre cinquièmes de tous les Etats membres détermine qu'il n'est plus nécessaire ou qu'il ne peut plus s'acquitter efficacement de ses responsabilités. 2. En cas de dissolution, tous les avoirs de l'Institut, après paiement de toutes ses obligations juridiques, doivent être distribués aux institutions qui poursuivent des objectifs similaires à ceux de l'Institut, tels que convenu par le Conseil. |
| ARTIKEL XIV WIJZIGINGEN 1. Dit Verdrag kan worden gewijzigd bij een besluit van twee derde van de Partijen bij het Verdrag. Een wijzigingsvoorstel wordt ten minste acht weken van tevoren rondgezonden. 2. Wijzigingen worden van kracht dertig dagen na de datum waarop twee derde van de Partijen de depositaris ervan in kennis hebben gesteld dat zij de op grond van hun nationale wetgeving vereiste formaliteiten met betrekking tot de wijzigingen hebben vervuld. De wijziging is dan bindend voor alle Leden. | ARTICLE XIV AMENDEMENTS 1. Le présent Accord peut être modifié avec l'assentiment des deux tiers de tous les Etats parties. Le projet d'amendement doit être communiqué au moins huit semaines à l'avance. 2. Les changements entreront en vigueur dans les 30 jours suivant la date à laquelle les deux tiers des Etats parties ont fait savoir au Dépositaire qu'ils ont rempli les formalités requises par leur législation nationale en ce qui concerne lesdits amendements. Ceux-ci deviennent ainsi juridiquement contraignants pour tous les Etats membres. |
| ARTIKEL XV | ARTICLE XV |
| OPZEGGING | DENONCIATION |
| 1. Elke Partij bij dit Verdrag kan het opzeggen. Een Partij die dit | 1. Un Etat partie au présent Accord peut le dénoncer à tout moment. |
| Verdrag wenst op te zeggen, stelt de depositaris hiervan schriftelijk | Pour cela, il doit faire connaître son intention par écrit au |
| in kennis zes maanden voor de formele kennisgeving teneinde het | Dépositaire six mois avant l'avis officiel de dénonciation, et cela, |
| Instituut in staat te stellen de andere Partijen bij dit Verdrag op de | pour permettre à l'Institut d'informer les autres Etats parties à |
| hoogte te stellen en zo nodig gesprekken te initiëren. | l'Accord et de tenir les discussions requises, au besoin. |
| 2. Het formele besluit tot opzegging wordt van kracht zes maanden na | 2. La décision officielle de dénoncer l'Accord prend effet dans les |
| de datum waarop dit besluit ter kennis van de depositaris is gebracht. | six mois suivants la date de notification au Dépositaire. |
| ARTIKEL XVI | ARTICLE XVI |
| INWERKINGTREDING | ENTREE EN VIGUEUR |
| 1. Het oorspronkelijke verdrag tussen de Leden die het Instituut | 1. L'Accord original conclu entre les membres fondateurs de l'Institut |
| hebben opgericht stond open voor ondertekening door de Staten die | a été ouvert à la signature par les Etats ayant participé à la |
| deelnamen aan de oprichtingsconferentie, gehouden in Stockholm op 27 | Conférence fondatrice, tenue à Stockholm le 27 février 1995, et il est |
| februari 1995, en is op 28 februari 1995 van kracht geworden. | entré en vigueur le 28 février 1995. |
| 2. Artikel VII van de Statuten is gewijzigd in overeenstemming met | 2. L'article XVII du Statut est modifié conformément à l'article XIV |
| artikel XIV (het toenmalige artikel XV). De wijziging is op 17 juli | (alors l'article XV). Les changements sont entrés en vigueur le 17 |
| 2003 van kracht geworden. | juillet 2003. |
| ARTIKEL XVII | ARTICLE XVII |
| TOETREDING | ADHESION |
| Elke Staat kan de Secretaris-Generaal te allen tijde in kennis stellen | Un Etat peut, à tout moment, faire connaître au Secrétaire général son |
| van zijn verzoek tot dit Verdrag toe te mogen treden. Indien het | intention d'adhérer au présent Accord. Si la demande est approuvée par |
| verzoek wordt goedgekeurd door de Raad, treedt het Verdrag voor die | le Conseil, le présent Accord entre en vigueur, pour l'Etat visé, dans |
| Staat in werking dertig dagen na de datum van de nederlegging van zijn | les 30 jours suivants la date du dépôt de son instrument d'adhésion. |
| akte van toetreding. | |
| Slotakte | Acte final |
| Conferentie over de oprichting van het Internationaal Instituut voor | Conférence sur l'établissement de l'Institut International pour la |
| Democratie en Electorale Bijstand, gehouden in Stockholm op 27 | Démocratie et l'Assistance électorale, Rédigé à Stockholm le 27 |
| februari 1995. | février 1995 |
| I. De Conferentie over de oprichting van het Internationaal Instituut | I. La Conférence sur l'établissement de l'Institut international pour |
| voor Democratie en Electorale Bijstand, die door de Zweedse regering | la Démocratie et l'Assistance électorale, organisée par le |
| werd bijeengeroepen, werd op 27 februari 1995 in Stockholm, Zweden, | gouvernement suédois, s'est tenue à Stockholm (Suède) le 27 février |
| gehouden. | 1995. |
| II. De regeringen van de volgende landen waren door een delegatie op | II. Les gouvernements des pays suivants ont été représentés par des |
| de conferentie vertegenwoordigd : | délégations à la Conférence : |
| l'Afrique du Sud | l'Afrique du Sud |
| l'Espagne | l'Espagne |
| Australië | Australië |
| Indië | Indië |
| l'Australie | l'Australie |
| la Finlande | la Finlande |
| Barbados | Barbados |
| Nederland | Nederland |
| la Barbade | la Barbade |
| l'Inde | l'Inde |
| België | België |
| Noorwegen | Noorwegen |
| la Belgique | la Belgique |
| la Norvège | la Norvège |
| Chili | Chili |
| Portugal | Portugal |
| le Chili | le Chili |
| les Pays-Bas | les Pays-Bas |
| Costa Rica | Costa Rica |
| Zuid-Africa | Zuid-Africa |
| le Costa Rica | le Costa Rica |
| le Portugal | le Portugal |
| Denemarken | Denemarken |
| Spanje | Spanje |
| le Danemark | le Danemark |
| la Suède | la Suède |
| Finland | Finland |
| Zweden | Zweden |
| De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties was op de conferentie | Le Secrétaire général des Nations Unies était représenté à la |
| vertegenwoordigd. | Conférence. |
| Sir Shridath Ramphal fungeerde als Voorzitter van de conferentie. | Sir Shridath Ramphal a présidé les débats de la Conférence. |
| III. De conferentie heeft haar goedkeuring verleend aan de bijgevoegde | III. La Conférence a approuvé le texte ci-joint de la Convention |
| tekst van de Overeenkomst tot Oprichting van het Internationaal | établissant l'Institut international pour la Démocratie et |
| Instituut voor Democratie en Electorale Bijstand, die op 27 februari 1995 voor ondertekening werd opengesteld. IV. De conferentie heeft beslist om het Instituut de volgende naam mee te geven: "Internationaal Instituut voor Democratie en Electorale Bijstand, of het Internationaal IDEB". V. De conferentie heeft beslist dat het hoofdkwartier van het Instituut in Stockholm, Zweden, is gevestigd. VI. De conferentie heeft beslist om de aangehechte verklaring aan te nemen. VII. Ingevolge de Overeenkomst tot oprichting van het Instituut treedt de Overeenkomst in werking de dag waarop ten minste drie Staten de Overeenkomst hebben ondertekend en kennisgeving hebben gedaan dat de door de nationale wetgeving vereiste formaliteiten werden vervuld. Denemarken, Noorwegen en Zweden wezen erop dat zij onmiddellijk na ondertekening van de Overeenkomst zouden zorgen voor kennisgeving dat de door de nationale wetgeving vereiste formaliteiten werden vervuld. Hierdoor maken zij het mogelijk dat de "Overeenkomst tot Oprichting van het Internationaal Instituut voor Democratie en Electorale | l'Assistance électorale et a présenté ce texte pour signature, ce 27 février 1995. IV. La Conférence a décidé de nommer l'institut : Institut international pour la Démocratie et l'Assistance électorale, ou IDEA international. V. La Conférence a décidé que le siège principal de l'Institut se situerait à Stockholm, Suède. VI. La Conférence a décidé d'adopter la déclaration ci-annexée. VII. Conformément à la Convention établissant l'Institut, celle-ci entrera en application le jour où trois Etats au moins signeront celle-ci et notifieront que les formalités requises par les législations nationales ont été remplies. Le Danemark, la Norvège et la Suède ont indiqué qu'ils fourniraient au moment même de la signature de la convention l'attestation que les formalités requises par les législations nationales sont remplies, permettant ainsi que la « Convention établissant l'Institut international pour la Démocratie |
| Bijstand" overeenkomstig de bepalingen van artikel XVII in werking | et l'Assistance électorale » prenne effet selon les dispositions de |
| treedt. | l'article XVII. |
| VIII. De conferentie heeft beslist dat het eerste Bestuur rechtstreeks | VIII. La Conférence a décidé que le conseil initial serait nommé |
| door de Raad wordt aangesteld en uit niet meer dan zes leden mag | directement par l'assemblée et serait constitué de six membres au |
| bestaan. | maximum. |
| IX. De conferentie heeft beslist dat de taken van de Secretaris-Generaal betreffende de kennisgevingen overeenkomstig artikel XVI worden vervuld door de Zweedse regering totdat er een Secretaris-Generaal is aangesteld. Als blijk waarvan, hebben de ondergetekenden, hiertoe behoorlijk gemachtigd door hun respectieve regering, deze Slotakte ondertekend. Opgesteld in het Engels in Stockholm op zevenentwintig februari negentienhonderd vijfennegentig, in een enkel origineel dat de Secretaris-Generaal van het Instituut zal bewaren en waarvan hij een eensluidend verklaard afschrift aan de ondertekenende Staten zal toesturen. | IX. La Conférence a décidé que jusqu'à la nomination secrétaire général, la mission de celui-ci en ce qui concerne les notifications de conformité à l'article XVII sera assumée par le gouvernement suédois. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent acte final. Fait à Stockholm, ce vingt-sept février mil neuf cent nonante-cinq, en anglais, en un seul exemplaire qui sera déposé chez le secrétaire général de l'Institut, lequel communiquera des copies conformes de cet acte aux Etats signataires. |
| (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/het Vlaams Gewest van 26 | (2) Voir Décret de la Communauté flamande/la Région flamande du 26 |
| juni 2015 (Belgisch Staatsblad van 22 juli 2015), Decreet van de | juin 2015 (Moniteur belge du 22 juillet 2015), Décret de la Communauté |
| Franse Gemeenschap van 21 april 2016 (Belgisch Staatsblad van 4 mei | française du 21 avril 2016 (Moniteur belge du 4 mai 2016), Décret de |
| 2016), Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 22 februari 2016 | la Communauté germanophone du 22 février 2016 (Moniteur belge du 17 |
| (Belgisch Staatsblad van 17 maart 2016), Decreet van het Waalse Gewest | |
| van 3 maart 2016 (Belgisch Staatsblad van 15 maart 2016), Ordonnantie | mars 2016), Décret de la Région wallonne du 3 mars 2016 (Moniteur |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 8 december 2016 (Belgisch | belge du 15 mars 2016), Ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Staatsblad van 28 december 2016) | du 8 décembre 2016 (Moniteur belge du 28 décembre 2016) |
| (3) Datum inwerkingtreding : 12 maart 2017 | (3) Date d'entrée en vigueur : 12 mars 2017 |
| Liste des Etats liés | |
| Lijst der gebonden Staten | Afrique du Sud Allemagne |
| Australië | Australie |
| Barbados | La Barbade |
| België | La Belgique |
| Benin | Bénin |
| Botswana Brazilië Canada Chili Costa Rica Dominicaanse Republiek Duitsland Filippijnen Finland Ghana India Indonesië Japan Kaapverdië Mauritius Mexico Mongolië Namibië Nederland Noorwegen Peru Portugal Spanje Zuid-Afrika Zweden Zwitserland | Botswana Brésil Canada Cap-Vert Chili Costa Rica République Dominicaine Espagne Finlande Ghana Inde Indonésie Japon Maurice Mexique Mongolie Namibie Norvège Pays-Bas Pérou Philippines Portugal Suède Suisse |
| Uruguay | Uruguay |