← Terug naar "Wet tot wijziging van de artikelen 9 en 12.6 van de pachtwet "
| Wet tot wijziging van de artikelen 9 en 12.6 van de pachtwet | Loi modifiant les articles 9 et 12.6 de la loi sur le bail à ferme |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 3 MEI 2003. - Wet tot wijziging van de artikelen 9 en 12.6 van de | 3 MAI 2003. - Loi modifiant les articles 9 et 12.6 de la loi sur le |
| pachtwet (1) | bail à ferme (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 9, derde lid, van de pachtwet van 4 november 1969, |
Art. 2.A l'article 9, alinéa 3, de la loi du 4 novembre 1969 sur le |
| vervangen bij de wet van 7 november 1988, vervallen de woorden « en | bail à ferme, remplacé par la loi du 7 novembre 1988, les mots « et |
| voor bepaalde tijd ». | pour une période déterminée » sont supprimés. |
Art. 3.In artikel 12.6, tweede lid, van dezelfde wet, vervangen bij |
Art. 3.A l'article 12.6, alinéa 2, de la même loi, remplacé par la |
| de wet van 7 november 1988, worden de woorden « van de aanstaande | loi du 7 novembre 1988, les mots « du futur exploitant » sont |
| exploitant » vervangen door de woorden « van degene of degenen die | remplacés par les mots « de la personne ou des personnes indiquées |
| volgens de opzegging de landbouwexploitatie moeten voortzetten en | dans le congé devant assurer l'exploitation et, en outre, s'il s'agit |
| bovendien, indien zij rechtspersonen zijn, degene of degenen die als | de personnes morales, la ou les personnes qui dirigent l'activité en |
| bestuurder of als zaakvoerder de leiding hebben van de activiteit ». | qualité d'administrateur ou de gérant ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 3 mei 2003. | Donné à Bruxelles, le 3 mai 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1999-2000. | (1) Session 1999-2000. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van de heer Jean-Marie Happart, | Documents parlementaires. - Proposition de loi de M. Jean-Marie |
| nr. 2-401/1. | Happart, n° 2-401/1. |
| Zitting 2001-2002. | Session 2001-2002. |
| Amendementen, nr. 2-401/2. - Verslag van de Commissie voor de | Amendements, n° 2-401/2. - Rapport de la Commission de la Justice, n° |
| Justitie, nr. 2-401/3. - Amendementen, nr. 2-401/4 (niet | 2-401/3. - Amendements, n° 2-401/4 (pas publié). - Texte adopté en |
| gepubliceerd). - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | séance plénière et transmis à la Chambre des représentants, n° |
| overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-401/5. | 2-401/5. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 10 juli 2002. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 10 juillet |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | 2002. Chambre des représentants. |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. | Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° |
| 50-1945/1. | 50-1945/1. |
| Zitting 2002-2003. | Session 2002-2003. |
| Amendement, nr. 50-1945/2. - Verslag van de Commissie voor de | Amendement, n° 50-1945/2. - Rapport de la Commission de l'Agriculture, |
| Landbouw, nr. 50-1945/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | n° 50-1945/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la |
| aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 50-1945/4. | sanction royale, n° 50-1945/4. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 3 april 2003. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 3 avril |
| 2003. | |