← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 220 van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten en artikel 121, § 1, 1°, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten "
| Wet tot wijziging van artikel 220 van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten en artikel 121, § 1, 1°, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten | Loi modifiant l'article 220 de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers et l'article 121, § 1er, 1°, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 3 MEI 2003. - Wet tot wijziging van artikel 220 van de wet van 4 | 3 MAI 2003. - Loi modifiant l'article 220 de la loi du 4 décembre 1990 |
| december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten en | relative aux opérations financières et aux marchés financiers et |
| artikel 121, § 1, 1°, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het | l'article 121, § 1er, 1°, de la loi du 2 août 2002 relative à la |
| toezicht op de financiële sector en de financiële diensten (1) | surveillance du secteur financier et aux services financiers (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.(vroeger art. 32) In artikel 220 van de wet van 4 december |
Art. 2.(ancien art. 32). A l'article 220 de la loi du 4 décembre 1990 |
| 1990 op de financiële transacties en de financiële markten worden de | relative aux opérations financières et aux marchés financiers sont |
| volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1 ° het tweede lid, 2°, wordt vervangen door de volgende bepaling : | 1 ° l'alinéa 2, 2°, est remplacé par la disposition suivante : |
| « het verrichten van openbare aanbiedingen van effecten in de zin van | |
| de wet van... betreffende de openbare aanbiedingen van effecten met | « le fait de procéder à des offres publiques de titres au sens de la |
| miskenning van de verplichtingen opgelegd door voormelde wet of met | |
| miskenning van de beslissingen van de Commissie voor het Bank- en | loi du... relative aux offres publiques de titres en méconnaissant les |
| Financiewezen genomen op grond van voormelde wet. »; 2° na het tweede lid wordt volgend lid toegevoegd : | obligations imposées par la loi précitée ou les décisions prises par |
| « Voormelde bevoegdheid van de voorzitter van de rechtbank van | la Commission bancaire et financière sur la base de la loi précitée. |
| koophandel geldt niet in geval het hof van beroep te Brussel | »; |
| uitsluitend bevoegd is op grond van artikel 18ter van de wet van 2 | 2° l'alinéa suivant est inséré après l'alinéa 2 : |
| « Le président du tribunal de commerce n'est pas compétent lorsque la | |
| cour d'appel de Bruxelles est exclusivement compétente par application | |
| maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter | de l'article 18ter de la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité |
| beurze genoteerde vennootschappen en tot reglementering van de | des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et |
| openbare overnameaanbiedingen. » | réglementant les offres publiques d'acquisition. » |
Art. 3.(vroeger art. 33, § 2). § 2. In artikel 121, § 1, 1°, van de |
Art. 3.(ancien art. 33, § 2). § 2. A l'article 121, § 1er, 1°, de la |
| wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële | loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et |
| sector en de financiële diensten, ingevoegd bij de wet van 2 augustus | aux services financiers, inséré par la loi du 2 août 2002 complétant, |
| 2002 tot aanvulling, inzake de verhaalmiddelen tegen de beslissingen | en ce qui concerne les voies de recours contre les décisions prises |
| van de minister, de CBF, de CDV en de marktondernemingen, alsook | par le ministre, par la CBF, par l'OCA et par les entreprises de |
| inzake de tussenkomst van de CBF en van de CDV voor de strafgerechten, | marché et en ce qui concerne l'intervention de la CBF et de l'OCA |
| van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de | devant les juridictions répressives, la loi du 2 août 2002 relative à |
| financiële sector en de financiële diensten en tot wijziging van | la surveillance du secteur financier et aux services financiers et |
| verschillende andere wetsbepalingen, worden de woorden « titel II van | modifiant diverses autres dispositions légales, les mots « du titre II |
| het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935 op de bankcontrole en | de l'arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935 sur le contrôle des banques |
| het uitgifteregime voor titels en effecten » vervangen door de woorden | et le régime des émissions de titres et valeurs » sont remplacés par |
| « de wet van... betreffende de openbare aanbiedingen van effecten ». | les mots « de la loi du... relative aux offres publiques de titres ». |
Art. 4.(vroeger art. 36partim ). De Koning bepaalt de datum van |
Art. 4.(ancien art. 36partim ). Le Roi fixe la date d'entrée en |
| inwerkingtreding van elk van de bepalingen van deze wet. | vigueur de chacune des dispositions de la présente loi. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . |
| Gegeven te Brussel, 3 mei 2003. | Donné à Bruxelles, le 3 mai 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2002-2003. | (1) Session 2002-2003. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken . - Wetsontwerp, 50-2148, nr. 1. - Wetsontwerp, nr. 2. - | Documents . - Projet de loi, 50-2148, n° 1. - Projet de loi, n° 2. - |
| Verslag, nr. 4. - Tekst aangenomen door de Commissie voor de Financiën | Rapport, n° 4. - Texte adopté par la Commission des finances et du |
| en de Begroting. | budget. |
| Wetsontwerp, 50-2432, nr. 1. - Stemming over het geheel : ne varietur | Projet de loi, 50-2432, n° 1. - Vote sur l'ensemble : ne varietur. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken . - Overzending, 2-1589, nr. 1. - Evocatie, nr. 3. - Stemming | Documents . - Transmission, 2-1589, n° 1. - Evocation, n° 3. - Vote |
| over het geheel : ne varietur. | sur l'ensemble : ne varietur. |