← Terug naar "Bijzondere wet tot wijziging van de wetgeving inzake de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, wat betreft de mandatarissen van de ondergeschikte besturen "
| Bijzondere wet tot wijziging van de wetgeving inzake de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, wat betreft de mandatarissen van de ondergeschikte besturen | Loi spéciale modifiant la législation relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine, en ce qui concerne les mandataires des pouvoirs subordonnés |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE |
| 3 JUNI 2007. - Bijzondere wet tot wijziging van de wetgeving inzake de | 3 JUIN 2007. - Loi spéciale modifiant la législation relative à |
| verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede | l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions |
| een vermogensaangifte in te dienen, wat betreft de mandatarissen van | et une déclaration de patrimoine, en ce qui concerne les mandataires |
| de ondergeschikte besturen (1) | des pouvoirs subordonnés (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging van de bijzondere wet van 26 juni 2004 tot | CHAPITRE II. - Modification de la loi spéciale du 26 juin 2004 |
| uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995 | exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à |
| betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en | l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions |
| beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen | et une déclaration de patrimoine |
Art. 2.In artikel 6, eerste lid, van de bijzondere wet van 26 juni |
Art. 2.A l'article 6, alinéa 1er, de la loi spéciale du 26 juin 2004 |
| 2004 tot uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995 | exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à |
| betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en | l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions |
| beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, worden de | et une déclaration de patrimoine, sont apportées les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° het 1° wordt aangevuld met de woorden ", en de gouverneur en | 1° le 1° est complété par les mots ", et le gouverneur et le |
| vice-gouverneur van het administratieve arrondissement | vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de |
| Brussel-Hoofdstad"; | Bruxelles-Capitale"; |
| 2° het lid wordt aangevuld met een 6° en een 7°, luidende : | 2° l'alinéa est complété par un 6° et un 7° rédigés comme suit : |
| « 6° de griffier van de provincie, voor de gouverneur, de adjunct van | « 6° le greffier de la province, pour le gouverneur, le gouverneur |
| de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant en de leden van de | adjoint de la province du Brabant flamand et les membres de la |
| bestendige deputatie; | députation permanente; |
| 7° de gemeentesecretaris, voor de burgemeester, schepenen en | 7° le secrétaire communal, pour le bourgmestre, les échevins et le |
| voorzitter van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn; ». | président du centre public d'action sociale; ». |
| HOOFDSTUK III. - Wijziging van de bijzondere wet van 2 mei 1995 | CHAPITRE III. - Modification de la loi spéciale du 2 mai 1995 relative |
| betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en | à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et |
| beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen | professions et une déclaration de patrimoine |
Art. 3.Artikel 1 van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de |
Art. 3.L'article 1er de la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à |
| verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede | |
| een vermogensaangifte in te dienen, gewijzigd bij de bijzondere wet | l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions |
| van 26 juni 2004, wordt aangevuld als volgt : | et une déclaration de patrimoine, modifié par la loi spéciale du 26 |
| juin 2004, est complété comme suit : | |
| « 6. de provinciegouverneurs, de adjunct van de gouverneur van de | « 6. gouverneurs de province, gouverneur adjoint de la province du |
| provincie Vlaams-Brabant, en de gouverneur en vice-gouverneur van het | Brabant flamand et gouverneur et vice-gouverneur de l'arrondissment |
| administratieve arrondissement Brussel-Hoofdstad; | administratif de Bruxelles-Capitale; |
| 7. de leden van de bestendige deputaties; | 7. membres des députations permanentes; |
| 8. de burgemeesters, de schepenen en de voorzitters van de openbare | 8. bourgmestres, échevins et présidents des centres publics d'action |
| centra voor maatschappelijk welzijn. ». | sociale. ». |
Art. 4.In artikel 2, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de |
Art. 4.Dans l'article 2, § 1er, de la même loi, modifié par la loi |
| bijzondere wet van 26 juni 2004, wordt tussen het eerste en het tweede | spéciale du 26 juin 2004, l'alinéa suivant est inséré entre les |
| lid, het volgende lid ingevoegd : | alinéas 1er et 2 : |
| « Het eerste lid is niet van toepassing op de burgemeesters, de leden | « L'alinéa 1er n'est pas applicable aux bourgmestres, membres des |
| van de bestendige deputaties, de schepenen en de voorzitters van de | députations permanentes, échevins et présidents des centres publics |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn die, in het jaar dat | d'action sociale qui, dans l'année qui suit celle des élections, ont |
| volgt op dat van de verkiezingen, hun mandaat enkel hebben uitgeoefend | uniquement exercé leur mandat en attendant l'installation de leur |
| in afwachting van de installatie van hun opvolger. ». | successeur. ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 3 juni 2007. | Donné à Bruxelles, le 3 juin 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Mobiliteit, | Le Ministre de la Mobilité, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers. | (1) Chambre des représentants. |
| Stukken : | Documents : |
| Doc 51 2954/ (2006/2007) : | Doc 51 2954/ (2006/2007) : |
| 001 : Voorstel van bijzondere wet. | 001 : Proposition de loi spéciale. |
| 002 : Amendementen. | 002 : Amendements. |
| 003 : Tekst aangenomen door de commissie. | 003 : Texte adopté par la commission. |
| 004 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | 004 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| 005 : Ontwerp geamendeerd door de Senaat. | 005 : Projet amendé par le Sénat. |
| 006 : Tekst verbeterd door de commissie. | 006 : Texte corrigé par la commission. |
| 007 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 007 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Integraal verslag : 29 maart en 26 april 2007. | Compte rendu intégral : 29 mars et 26 avril 2007. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken : | Documents : |
| 3-2368 - 2006/2007 : | 3-2368 - 2006/2007 : |
| Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. | N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. |
| Nr. 2 : Amendementen. | N° 2 : Amendements. |
| Nr. 3 : Verslag. | N° 3 : Rapport. |
| Nr. 4 : Tekst geamendeerd door de commissie. | N° 4 : Texte amendé par la commission. |
| Handelingen van de Senaat : 19 april 2007. | Annales du Sénat : 19 avril 2007. |