← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, om de vertegenwoordiging van de Duitstalige Gemeenschap door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap in en buiten rechte te regelen "
| Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, om de vertegenwoordiging van de Duitstalige Gemeenschap door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap in en buiten rechte te regelen | Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, en vue de régler la représentation de la Communauté germanophone par le Conseil de la Communauté germanophone dans les actes judiciaires et extrajudiciaires |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE 3 JULI 2003. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, om de vertegenwoordiging van de Duitstalige Gemeenschap door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap in en buiten rechte te regelen (1) | SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION 3 JUILLET 2003. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, en vue de régler la représentation de la Communauté germanophone par le Conseil de la Communauté germanophone dans les actes judiciaires et extrajudiciaires (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous santionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 44, eerste lid, van de wet van 31 december 1983 tot |
Art. 2.Dans l'article 44, alinéa 1er, de la loi du 31 décember 1983 |
| hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd | de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, modifié |
| bij de wetten van 16 juli 1993, 16 december 1996 en 7 januari 2002, | par les lois des 16 juillet 1993, 16 décembre 1996 et 7 janvier 2002, |
| worden de woorden « tot 48 » vervangen door de woorden « tot 48bis ». | les mots « 48 » sont remplacés par les mots « 48bis ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 3 juli 2003. | Donné à Bruxelles, le 3 juillet 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| Vice-Eerte Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Vice-Eerste Minister | Le Vice-Premier Minister |
| en Minister van Begroting Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, | et Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie sociale, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Minister van Justitie, | Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du Sceau de l'Etat |
| Voor de Minister van Justitie, afwezig, | Pour le Ministre de la Justice, absent, |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense nationale, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Parlementaire verwijzingen. | (1) Références parlementaires. |
| Kamer van volksvertegenwoordiging : | Chambre des représentants : |
| Stukken : | Documents : |
| 50-2170 - 2002/2003 : | 50-2170 - 2002/2003 : |
| - Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer De Croo. | - N° 1 : Proposition de loi de M. De Croo. |
| - Nr. 2 : Advies van de Raad van State. | - N° 2 : Avis du Conseil d'Etat. |
| - Nr. 3 : Verslag. | - N° 3 : Rapport. |
| - Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan | - N° 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| de Senaat. Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 13 maart 2003. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 13 mars |
| 2003. |