← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de bevoegdheden van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders betreft inzake de hulp aan de slachtoffers van zogenaamde "cold cases" en tot nadere bepaling van haar onderzoeksbevoegdheid "
| Wet tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de bevoegdheden van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders betreft inzake de hulp aan de slachtoffers van zogenaamde "cold cases" en tot nadere bepaling van haar onderzoeksbevoegdheid | Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres, en ce qui concerne les compétences de la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels en ce qui concerne l'aide aux victimes dans des affaires non élucidées et précisant son pouvoir d'enquête |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 3 FEBRUARI 2019. - Wet tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 | 3 FEVRIER 2019. - Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des |
| houdende fiscale en andere bepalingen wat de bevoegdheden van de | mesures fiscales et autres, en ce qui concerne les compétences de la |
| commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke | commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels |
| gewelddaden en aan de occasionele redders betreft inzake de hulp aan de slachtoffers van zogenaamde "cold cases" en tot nadere bepaling van haar onderzoeksbevoegdheid (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
de violence et aux sauveteurs occasionnels en ce qui concerne l'aide aux victimes dans des affaires non élucidées et précisant son pouvoir d'enquête (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 1 augustus 1985 houdende | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 1er août 1985 portant des |
| fiscale en andere bepalingen | mesures fiscales et autres |
Art. 2.In artikel 34bis, eerste lid, van de wet van 1 augustus 1985 |
Art. 2.Dans l'article 34bis, alinéa 1er, de la loi du 1er août 1985 |
| houdende fiscale en andere bepalingen, ingevoegd bij de wet van 22 | portant des mesures fiscales et autres, inséré par la loi du 22 avril |
| april 2003 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2004, wordt tussen | 2003 et modifié par la loi du 27 décembre 2004, une nouvelle phrase |
| de tweede en de derde zin, een nieuwe zin ingevoegd, luidende: | rédigée comme suit est insérée entre la deuxième et la troisième |
| "Zij kan eveneens, onder dezelfde voorwaarden, van elke verzekeraar of | phrase: "Elle peut également, aux mêmes conditions, requérir de tout assureur |
| verzekeringstussenpersoon de nodige informatie vorderen met betrekking | ou intermédiaire d'assurances, toutes les informations utiles à propos |
| tot verzekeringen die zouden kunnen tussenkomen ten voordele van de | des assurances susceptibles d'intervenir en faveur du requérant à la |
| verzoeker, volgend op de opzettelijke gewelddaad of de daad bedoeld in | suite de l'acte intentionnel de violence ou de l'acte visé à l'article |
| artikel 31bis, § 2, 2°, a) of b).". | 31bis, § 2, 2°, a) ou b).". |
Art. 3.Artikel 37bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 26 |
Art. 3.L'article 37bis de la même loi, inséré par la loi du 26 mars |
| maart 2003, wordt vervangen als volgt: | 2003, est remplacé par ce qui suit: |
| " Art. 37bis.Indien de dader onbekend blijft en er werd noch een |
" Art. 37bis.Si l'auteur reste inconnu et qu'il n'y a pas eu une |
| beslissing tot seponering wegens onbekende dader genomen, noch een | décision de classement sans suite parce que l'auteur est inconnu ni de |
| beslissing tot buitenvervolginstelling wegens onbekende dader | |
| uitgesproken, dan kan de commissie een uitzonderlijke hulp toekennen | décision de non-lieu parce que l'auteur est inconnu, la commission |
| in geval van de schade bedoeld in artikel 32, § 1, 9°, artikel 32, § | peut alors octroyer une aide exceptionnelle en cas de dommage visé à |
| 2, 7°, of artikel 32, § 3, 4°, onverminderd de toepassing van de | l'article 32, § 1er, 9°, à l'article 32, § 2, 7°, ou à l'article 32, § |
| artikelen 31 tot 33, § 1. | 3, 4°, sans préjudice de l'application des articles 31 à 33, § 1er. |
| De uitzonderlijke hulp wordt per opzettelijke gewelddaad en per | L'aide exceptionnelle est octroyée par acte intentionnel de violence |
| verzoeker toegekend voor schade boven 500 euro en is beperkt tot het | et par requérant pour un dommage excédant 500 euros et est limitée au |
| bedrag van 125 000 euro. Indien de verzoeker reeds een noodhulp, hulp | montant de 125 000 euros. Si le demandeur a déjà reçu une aide |
| of aanvullende hulp ontvangen zou hebben, dient deze in mindering | d'urgence, une aide ou un complément d'aide, il faut en déduire le |
| gebracht te worden. | montant. |
| Het verzoek tot toekenning van een uitzonderlijke hulp wordt, op | A peine de forclusion, la demande tendant à l'octroi d'une aide |
| straffe van verval, ingediend binnen tien jaar te rekenen van de dag | exceptionnelle est introduite dans les dix ans à compter du jour de la |
| van de beslissing van de commissie over de hulp bedoeld in artikel | décision de la commission concernant l'aide visée à l'article 31bis. |
| 31bis. De uitzonderlijke hulp kan slechts worden toegekend indien er | L'aide exceptionnelle ne peut être octroyée que si plus de dix années |
| meer dan tien jaar verstreken zijn sinds de feiten waarvoor de | se sont écoulées depuis les faits pour lesquels l'aide exceptionnelle |
| uitzonderlijke hulp gevraagd.". | est demandée.". |
| HOOFDSTUK 3. - Overgangsbepaling | CHAPITRE 3. - Disposition transitoire |
Art. 4.Artikel 37bis van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale |
Art. 4.L'article 37bis de la loi du 1er août 1985 portant des mesures |
| en andere bepalingen, zoals vervangen bij artikel 3 van deze wet, is | fiscales et autres, tel que remplacé par l'article 3 de la présente |
| van toepassing op de geleden schade volgend uit een opzettelijke | loi s'applique aux dommages subis résultant d'un acte intentionnel de |
| gewelddaad zelfs wanneer het dossier reeds ingediend en afgesloten is | violence même si un dossier a déjà été introduit et clôturé par la |
| door de commissie voor de inwerkingtreding van deze wet. De aanvragers | commission avant l'entrée en vigueur de la présente loi. Les |
| wier dossier reeds afgesloten is voor de inwerkingtreding van deze wet | demandeurs dont le dossier a déjà été clôturé avant l'entrée en |
| moeten een aanvraag indienen binnen drie jaar te rekenen vanaf de | vigueur de la présente loi doivent introduire une demande dans les |
| inwerkingtreding van deze wet. | trois années qui suivent l'entrée en vigueur de la présente loi. |
| HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur |
Art. 5.Deze wet treedt in werking op de dag waarop ze in het Belgisch |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekend gemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 3 februari 2019. | Donné à Bruxelles, le 3 février 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken : 54 3261. | Documents : 54 3261. |
| Integraal Verslag : 20 december 2018. | Compte rendu intégral : 20 décembre 2018. |
| Senaat (www.senate.be): Niet geëvoceerd door de Senaat. | Sénat (www.senate.be): Non évoqué par le Sénat. |