← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid en de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming "
| Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid en de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming | Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile et la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 3 AUGUSTUS 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 | 3 AOUT 2012. - Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la |
| betreffende de civiele veiligheid en de wet van 31 december 1963 | sécurité civile et la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile |
| betreffende de civiele bescherming | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een materie bedoeld in artikel 78 van de |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| Grondwet. | la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 15 mei 2007 betreffende de | CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 15 mai 2007 relative à la |
| civiele veiligheid | sécurité civile |
Art. 2.Artikel 117 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele |
Art. 2.L'article 117 de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité |
| veiligheid wordt aangevuld met een lid, luidende: | civile est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| « De zones, de prezones, de gemeenten, de Brusselse Hoofdstedelijke | « Les zones, les prézones, les communes, le service d'incendie et |
| Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en de | d'aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale et les |
| provinciale opleidingscentra voor de openbare hulpdiensten kunnen voor | centres provinciaux de formation des services publics d'incendie |
| de organisatie en de gunning van overheidsopdrachten en | peuvent, pour l'organisation et l'attribution de marchés publics et de |
| raamovereenkomsten voor de verwerving van het materieel en de | contrats cadres en vue de l'acquisition de matériel et d'équipement |
| uitrusting die nodig zijn voor de goede uitvoering van hun opdrachten, | qui sont nécessaires à l'exercice de leurs missions, faire appel à la |
| beroep doen op de aankoopcentrale opgericht bij de Algemene Directie | centrale d'achat créée au sein de la Direction générale de la Sécurité |
| Civiele Veiligheid bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. » | civile du Service public fédéral Intérieur. » |
Art. 3.In dezelfde wet wordt artikel 206, § 3, aangevuld met een 5°, |
Art. 3.Dans la même loi, l'article 206, § 3, est complété par un 5° |
| luidende : | rédigé comme suit : |
| « 5° de voorwaarden waaronder de duur van de detachering bedoeld in | « 5° les conditions dans lesquelles la durée du détachement visé au |
| paragraaf 1 of van de terbeschikkingstelling bedoeld in paragraaf 2 | paragraphe 1er ou de la mise à disposition visée au paragraphe 2 peut |
| kan worden verlengd met name voor de mensen die er om verzoeken. » | être prolongée notamment pour les personnes qui en font la demande. » |
Art. 4.In dezelfde wet wordt een artikel 209/1 ingevoegd, luidende : |
Art. 4.Dans la même loi, il est inséré un article 209/1, rédigé comme suit : |
| « Artikel 209/1.Op de datum van de inwerkingtreding van de zones, |
« Article 209/1.A la date d'entrée en vigueur des zones, telle que |
| zoals bedoeld in artikel 220, worden de goederen van de prezone | visée à l'article 220, les biens de la prézone sont transférés à la |
| overgedragen naar de zone. | zone. |
| Deze overdracht gebeurt van rechtswege en om niet. Deze overdracht is | Ce transfert est exécuté de plein droit et à titre gratuit. Il est |
| van rechtswege inroepbaar tegen derden. | |
| De goederen worden overgedragen in de staat waarin ze zich bevinden, | opposable de plein droit aux tiers. |
| met inbegrip van de lasten en verplichtingen die inherent zijn aan | Les biens sont transférés dans l'état où ils se trouvent, en ce |
| deze goederen. » | compris les charges et obligations inhérentes à ces biens. » |
Art. 5.In dezelfde wet wordt een artikel 221/1 ingevoegd, luidende : |
Art. 5.Dans la même loi, il est inséré un article 221/1, rédigé comme suit : |
| « Artikel 221/1.§ 1. Vanaf de inwerkingtreding van deze bepaling en |
« Article 221/1.§ 1er. A partir de l'entrée en vigueur de la présente |
| tot de inwerkingtreding van de zones, zoals bedoeld in artikel 220, | disposition et jusqu'à l'entrée en vigueur des zones, telle que visée |
| vormen de gemeenten die tot een zone behoren, in uitvoering van | à l'article 220, les communes appartenant à une zone en exécution de |
| artikel 14, een prezone volgens dezelfde territoriale afbakening. De | l'article 14 constituent une prézone selon la même délimitation |
| prezone heeft rechtspersoonlijkheid en wordt beheerd door een | territoriale. La prézone est dotée de la personnalité juridique et est |
| prezoneraad, hierna de raad genoemd. | gérée par un conseil de prézone ci-après nommé le conseil. |
| De raad beslist bij meerderheid van stemmen. In geval van staking van | Le conseil statue à la majorité des suffrages. En cas de parité de |
| stemmen is de stem van de voorzitter van de raad doorslaggevend. | voix, la voix du président du conseil est prépondérante. |
| § 2. De prezone ontvangt de in artikel 67, eerste lid, 2°, bedoelde | § 2. La prézone reçoit la dotation visée à l'article 67, alinéa 1er, |
| dotatie op voorwaarde dat aan de volgende verplichtingen is voldaan : | 2°, à condition de remplir les obligations suivantes : |
| 1° De raad wijst een voorzitter aan in zijn midden. In afwijking van | 1° Désignation par le conseil d'un président en son sein. Par |
| paragraaf 1, tweede lid, wordt in geval van staking van stemmen | dérogation au paragraphe 1er, alinéa 2, en cas de parité de voix, la |
| voorkeur gegeven aan de oudste kandidaat. | préférence est accordée au candidat le plus âgé. |
| 2° De raad wijst een coördinator aan onder de officieren van de | 2° Désignation par le conseil d'un coordonnateur parmi les officiers |
| brandweerdiensten van de prezone, die beschikken over een diploma van | des services d'incendie de la prézone disposant d'un diplôme de niveau |
| niveau A of, bij gebrek aan een kandidaat met dit diploma, onder het personeel van de brandweerdiensten van de prezone. Een overeenkomst tussen de prezone en de gemeente waarvan de officier afhangt, regelt de detachering. Andere personen kunnen geheel of gedeeltelijk gedetacheerd worden naar de prezone of ter beschikking gesteld worden van de prezone om de coördinator bij te staan in bijzondere opdrachten. Beroepsbrandweerlieden worden gedetacheerd via een overeenkomst tussen de prezone en de gemeente waarvan zij afhangen. De vrijwillige brandweerlieden worden door hun gemeente ter beschikking gesteld van de prezone. 3° De raad wijst een ontvanger of financieel beheerder van één van de gemeenten van de prezone aan, belast met de uitvoering van de inkomsten en uitgaven van de prezone. Een overeenkomst tussen de prezone en de gemeente waarvan hij afhangt, regelt de detachering. 4° De raad keurt op voorstel van de coördinator een operationeel organisatieplan van de zone goed, dat gebaseerd is op een risicoanalyse en dat tenminste de middelen inzake personeel en materieel noodzakelijk voor de goede operationele werking van de zone bepaalt. | A, ou, en cas d'absence de candidat disposant de ce diplôme, parmi le personnel des services d'incendie de la prézone. Son détachement fait l'objet d'une convention entre la prézone et la commune dont l'officier dépend. D'autres personnes peuvent être totalement ou partiellement détachées auprès de la prézone ou mises à disposition de la prézone afin d'assister le coordonnateur pour des missions spécifiques. Les pompiers professionnels sont détachés par le biais d'une convention entre la prézone et la commune dont ils dépendent. Les pompiers volontaires sont mis à disposition de la prézone par leur commune. 3° Désignation par le conseil d'un receveur ou gestionnaire financier d'une des communes de la prézone chargé d'effectuer les recettes et les dépenses de la prézone. Son détachement fait l'objet d'une convention entre la prézone et la commune dont il dépend. 4° Approbation par le conseil d'un plan zonal d'organisation opérationnelle proposé par le coordonnateur, basé sur une analyse des risques et comprenant au moins la détermination des moyens humains et matériels nécessaires au bon fonctionnement opérationnel de la zone. |
| Deze middelen zijn met name : | Ces moyens sont notamment : |
| - de rekrutering van personeel; | - le recrutement de personnel; |
| - de invoering van een zonaal preventiebeleid overeenkomstig het | - la mise en place d'une politique zonale de prévention conformément |
| nationaal preventieplan inzake brand en intoxicatie in de woningen; | au plan national de prévention contre l'incendie et les intoxications |
| dans les habitations; | |
| - de realisatie van een zonaal opleidingsplan voor het personeel; | - la réalisation d'un plan zonal de formation pour le personnel; |
| - de realisatie van interventieplannen overeenkomstig de geldende | - la réalisation des plans d'intervention conformément à la |
| reglementering; | réglementation en vigueur; |
| - de aankoop van persoonlijke beschermingsmiddelen om zich te | - l'achat des équipements de protection individuelle pour se conformer |
| conformeren met de federale minimale normen die bepaald zijn overeenkomstig artikel 119; | aux normes minimales fédérales arrêtées conformément à l'article 119; |
| - de realisatie en de vastlegging van de adequate vertrekmiddelen die | - la réalisation et la détermination des moyens de départ adéquats |
| specifiek zijn voor de zone overeenkomstig de minimale voorwaarden van | spécifiques à la zone conformément aux conditions minimales de l'aide |
| de snelste adequate hulp en van de adequate middelen vastgelegd door | adéquate la plus rapide et des moyens adéquats déterminés par le Roi |
| de Koning krachtens artikel 6, tweede lid, en dat voor elk type | en vertu de l'article 6, alinéa 2, et ce pour chaque type |
| interventie van de eenvormige lijst van standaardevenementen van de | d'intervention de la liste uniforme des événements-types des centres |
| centra van het eenvormig oproepstelsel. | d'appel unifié. |
| Als het zonaal plan in de invoering van een zonaal systeem voorziet, | Si le plan zonal prévoit la mise en place d'un système zonal, celui-ci |
| moet dit adequaat kunnen voldoen aan de aanbevelingen en alarmeringen | doit être capable de répondre de manière adéquate aux recommandations |
| van het centrum van het eenvormig oproepstelsel en om de operaties in | et alertes faites par le centre du système d'appel unifié et de gérer |
| het kader van interventies te beheren, overeenkomstig de criteria | les opérations dans le cadre des interventions, conformément aux |
| vastgelegd door de minister krachtens artikel 9 van het koninklijk | critères fixés par le ministre en vertu de l'article 9 de l'arrêté |
| besluit van 17 oktober 2011 betreffende de dispatching van de | royal du 17 octobre 2011 relatif à l'organisation du dispatching des |
| operationele diensten van de Civiele Veiligheid. | services opérationnels de la Sécurité civile. |
| 5° De voorzitter stelt de begroting van de prezone op en de raad keurt | 5° Elaboration par le président du budget de la prézone et approbation |
| deze goed. | de celui-ci par le conseil. |
| Deze begroting omvat de personeels-, werkings- en investeringskosten, | Ce budget comprend les frais de personnel, de fonctionnement et |
| met inbegrip van de uitgaven inzake de rekrutering van bijkomende | d'investissement, en ce compris les dépenses relatives au recrutement |
| vrijwillige of beroepsbrandweerlieden ten opzichte van de situatie op | de pompiers professionnels ou volontaires supplémentaires par rapport |
| het moment van de inwerkingtreding van deze bepaling, die nodig is om | à la situation existante au moment de l'entrée en vigueur de la |
| zich te conformeren met de menselijke middelen voorzien in het in punt | présente disposition, nécessaires pour se conformer aux moyens humains |
| 4° bedoelde zonaal operationeel organisatieplan. | prévus dans le plan zonal d'organisation opérationnelle visé au point |
| § 3. De artikelen 24, 25, 28 tot 31, 32, eerste en derde lid, 33 tot | 4°. § 3. Les articles 24, 25, 28 à 31, 32, alinéas 1er et 3, 33 à 39, 40, |
| 39, 40, eerste en tweede lid, 42, eerste lid, 1° tot 3°, 43 tot 50, 53 | alinéas 1er et 2, 42, alinéa 1er, 1° à 3°, 43 à 50, 53 à 54, 63 à 66, |
| tot 54, 63 tot 66, 67, eerste lid, 2°, 3° en 5°, 69, 83 tot 85, 118, | 67, alinéa 1er, 2°, 3° et 5°, 69, 83 à 85, 118, 119, 120 à 124 et 126 |
| 119, 120 tot 124 en 126 zijn van toepassing op de prezone. | sont applicables à la prézone. |
| § 4. Voor de toepassing van de in paragraaf 3 bedoelde bepalingen, | § 4. Pour l'application des dispositions visées au paragraphe 3, il y |
| moeten de woorden vermeld in kolom 1 van de bijlage, vervangen worden | a lieu de substituer aux mots repris à la colonne 1 de l'annexe les |
| door de woorden die ernaast staan in kolom 2 van de bijlage. | mots qui se trouvent en regard dans la colonne 2 de l'annexe. |
| § 5. De prezone kan georganiseerd worden onder de vorm van een | § 5. La prézone peut être organisée sous la forme d'une intercommunale |
| intercommunale indien een van de op het grondgebied ervan aanwezige | si l'un des services d'incendie présents sur son territoire était |
| brandweerdiensten op 10 augustus 2007 georganiseerd was onder de vorm | organisé sous la forme d'une intercommunale à la date du 10 août 2007. |
| van een intercommunale. De specifieke organen van de intercommunale | Les organes spécifiques à l'intercommunale exercent dans ce cas les |
| oefenen in dat geval de bevoegdheden uit van de prezoneraad, van de | compétences du conseil de prézone, du président de ce conseil, du |
| voorzitter van deze raad, van de coördinator en van de ontvanger of | coordonnateur et du receveur ou gestionnaire financier. Si |
| financieel beheerder. Indien de intercommunale niet is samengesteld | l'intercommunale n'est pas composée de toutes les communes faisant |
| uit alle gemeenten die deel uitmaken van de prezone, dan wordt de | partie de la prézone, le conseil de prézone est mis en oeuvre. |
| prezoneraad opgericht. Wanneer de prezone georganiseerd wordt onder de vorm van een | Lorsque la prézone est organisée sous la forme d'une intercommunale, |
| intercommunale, dan zijn enkel de artikelen 25, 64 tot 66, 67, eerste | seuls les articles 25, 64 à 66, 67, alinéa 1er, 2°, 3° et 5°, 69, 83 à |
| lid, 2°, 3° en 5°, 69, 83 tot 85, 118, 119, 120 tot 124 en 126 van | 85, 118, 119, 120 à 124 et 126 sont applicables. |
| toepassing. § 6. Indien de prezone het in paragraaf 2, 4°, bedoelde operationeel | § 6. Dans le cas où la prézone n'exécute pas partiellement ou |
| organisatieplan van de zone niet gedeeltelijk of volledig uitvoert | totalement le plan zonal d'organisation opérationnelle visé au |
| binnen een termijn van twee jaar vanaf de goedkeuring ervan, dan kan | paragraphe 2, 4°, dans un délai de deux ans à dater de l'approbation |
| de minister of zijn afgevaardigde de federale dotatie aan de prezone | de celui-ci, le ministre ou son délégué peut réduire ou récupérer |
| geheel of gedeeltelijk verminderen of terugvorderen. | intégralement ou partiellement la dotation fédérale octroyée à la prézone. |
| De prezone mag geen lening aangaan. » | La prézone ne peut pas contracter de prêt. » |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 31 december 1963 betreffende | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 31 décembre 1963 sur la |
| de civiele bescherming | protection civile |
Art. 6.In artikel 9, § 2, van de wet van 31 december 1963 betreffende |
Art. 6.Dans l'article 9, § 2, de la loi du 31 décembre 1963 sur la |
| de civiele bescherming worden de volgende wijzigingen aangebracht : | protection civile, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « en de in artikel 221/1 van de | 1° à l'alinéa 1er, les mots « et les prézones visées à l'article 221/1 |
| wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid bedoelde | de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile » sont insérés |
| prezones » ingevoegd tussen de woorden « of door de intercommunales » | entre les mots « ou par les intercommunales » et les mots « , sont |
| en de woorden « , zijn onderworpen »; | soumis »; |
| 2° in het derde lid worden de woorden « en de prezones » ingevoegd | 2° à l'alinéa 3, les mots « et les prézones » sont insérés entre les |
| tussen de woorden « en intercommunale brandweerdiensten » en de | mots « et intercommunaux d'incendie » et les mots « , et peut procéder |
| woorden « beschikken, en kan ». | ». |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het Strafwetboek | CHAPITRE 4. - Modification du Code pénal |
Art. 7.In artikel 5, vierde lid, van het Strafwetboek, gewijzigd bij |
Art. 7.Dans l'article 5, alinéa 4, du Code pénal, modifié par les |
| de wet van 26 april 2002 en de wet van 15 mei 2007, worden de woorden | lois des 26 avril 2002 et 15 mai 2007, les mots « les prézones » sont |
| « de prezones » ingevoegd tussen de woorden « de hulpverleningszones, | insérés entre les mots « les zones de secours, » et les mots « |
| » en de woorden « de Brusselse agglomeratie ». | l'agglomération bruxelloise ». |
| HOOFDSTUK 5. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 5. - Entrée en vigueur |
Art. 8.De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet |
Art. 8.Le Roi arrête la date d'entrée en vigueur de la présente loi |
| en van de andere bepalingen van de wet van 15 mei 2007 betreffende de | et des autres dispositions de la loi du 15 mai 2007 relative à la |
| civiele veiligheid voor zover deze andere bepalingen van toepassing | sécurité civile pour autant que ces autres dispositions sont rendues |
| verklaard zijn op de prezone. | applicables à la prézone. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 augustus 2012. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 août 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOMl |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken. - Wetsontwerp nr. 53-2216/1. - Amendementen nr. 53-2216/2. - | Documents. - Projet de loi, n° 53-2216/1. - Amendements, n° 53-2216/2. |
| Verslag van de commissie, nr. 53-2216/3. - Tekst aangenomen door de | - Rapport fait au nom de la commission, n° 53-2216/3. - Texte adopté |
| commissie, nr. 53-2216/4. - Amendementen ingediend in plenaire | par la commission, n° 53-2216/4. - Amendements déposés en séance |
| vergadering, nr. 53-2216/5. - Aaanvellend verslag namens de commissie, | plénière, n° 53-2216/5. - Rapport complémentaire fait au nom de la |
| nr. 53-2216/6. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 2216/7. - | commission, n° 53-2216/6. - Texte adopté par la commission, n° |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en onvergezonden aan de | 53-2216/7. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° |
| Senaat, nr. 53-2216/8. | 53-2216/8. |
| Senaat | Sénat |
| Stuk. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. 5-1686. | Document. - Projet non évoqué par le Sénat, n° 5-1686. |
| BIJLAGE | ANNEXE |
| Kolom 1 | Colonne 1 |
| Kolom 2 | Colonne 2 |
| zone prezone college voorzitter van de raad de leden van het college de voorzitter van de raad voorzitter van het college voorzitter van de raad | zone prézone collège président du conseil les membres du collège le président du conseil président du collège président du conseil |
| zonecommandant (bedoeld in artikel 109) | commandant de (la) zone (visé à l'article 109) |
| coördinator | coordonnateur |
| officiers verantwoordelijk voor de posten | officiers responsables des postes |
| officiers-dienstchefs | officiers-chefs de service |
| Gezien om te worden gevoegd bij de wet van 3 augustus 2012 tot | Vu pour être annexé à la loi du 3 août 2012 modifiant la loi du 15 mai |
| wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid | 2007 relative à la sécurité civile et la loi du 31 décembre 1963 sur |
| en de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming. | la protection civile |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 augustus 2012. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 août 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |