Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 03/08/2012
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's met het oog op het versterken van de veiligheid in het openbaar vervoer en de nucleaire sites "
Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's met het oog op het versterken van de veiligheid in het openbaar vervoer en de nucleaire sites Loi modifiant la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance en vue de renforcer la sécurité dans les transports en commun et les sites nucléaires
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 3 AUGUSTUS 2012. - Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's met het oog op het versterken van de veiligheid in het openbaar vervoer en de nucleaire sites SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 3 AOUT 2012. - Loi modifiant la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance en vue de renforcer la sécurité dans les transports en commun et les sites nucléaires
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling CHAPITRE 1er. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 21 maart 2007 tot regeling CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 21 mars 2007 réglant
van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance

Art. 2.In artikel 9 van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de

Art. 2.A l'article 9 de la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation
plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's, gewijzigd bij de wet
van 12 november 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : et l'utilisation de caméras de surveillance, modifié par la loi du 12
novembre 2009, les modifications suivantes sont apportées :
1° in het derde lid, 2°, wordt het woord « kosteloos » ingevoegd 1° dans l'alinéa 3, 2°, le mot « gratuitement » est inséré entre les
tussen de woorden « beelden » en « moet »; mots « transmettre » et « les images »;
2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende : 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit :
« Onverminderd de toepassing van de artikelen 47sexies en 47septies « Sans préjudice de l'application des articles 47sexies et 47septies
van het Wetboek van strafvordering hebben de federale en lokale du Code d'Instruction criminelle, les services de la police fédérale
politiediensten, binnen het kader van hun opdrachten van gerechtelijke et locale ont, dans le cadre de leurs missions de police judiciaire ou
of bestuurlijke politie, vrije en kosteloze toegang in real time tot administrative, un accès en temps réel, libre et gratuit, aux images
de beelden van de camera's die geïnstalleerd zijn op het net van de des caméras installées sur le réseau des sociétés publiques des
openbare vervoersmaatschappijen of in de nucleaire sites die bij een transports en commun ou dans les sites nucléaires déterminés par
koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad worden
bepaald. De voorwaarden en nadere regels met betrekking tot de vrije arrêté royal délibéré en Conseil des ministres. Les conditions et
toegang tot de beelden voor de politiediensten worden bepaald in een modalités du libre accès aux images par les services de police sont
koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na déterminées par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, après
advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke avis de la Commission de la protection de la vie privée. »
levenssfeer. » Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 augustus 2012. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 août 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, La Ministre de l'Intérieur,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, La Ministre de la Justice,
Mevr. A. TURTELBOOM Mme A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota Note
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des représentants :
53-2345 -2011/2012 : 53-2345 -2011/2012 :
Nr. 1 : Wetsontwerp. No 1 : Projet de loi.
Nr. 2 : Verslag. No 2 : Rapport.
Nr. 3 : Tekst verbeterd door de commissie. No 3 : Texte corrigé par la commission.
Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan No 4 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
de Senaat. Integraal Verslag : 18 juli 2012. Compte rendu intégral : 18 juillet 2012.
Stukken van de Senaat : Documents du Sénat :
5-1767 -2011/2012 : 5-1767 -2011/2012 :
Nr. 1 : Ontwerp geëvoceerd door de Senaat. No 1 : Projet évoqué par le Sénat.
Nr. 2 : Amendementen. No 2 : Amendements.
Nr. 3 : Verslag. No 3 : Rapport.
Nr. 4 : Beslissing om niet te amenderen. No 4 : Décision de ne pas amender.
Handelingen van de Senaat : 19 juli 2012. Annales du Sénat : 19 juillet 2012.
^