← Terug naar "Wet tot wijziging van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen, wat betreft de flexibilisering van de opname van thematische verloven "
| Wet tot wijziging van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen, wat betreft de flexibilisering van de opname van thematische verloven | Loi modifiant la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales, en ce qui concerne la flexibilisation de la prise des congés thématiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE ET |
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 2 SEPTEMBER 2018. - Wet tot wijziging van de herstelwet van 22 januari | 2 SEPTEMBRE 2018. - Loi modifiant la loi de redressement du 22 janvier |
| 1985 houdende sociale bepalingen, wat betreft de flexibilisering van de opname van thematische verloven (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
1985 contenant des dispositions sociales, en ce qui concerne la flexibilisation de la prise des congés thématiques (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 102bis van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende |
Art. 2.L'article 102bis de la loi de redressement du 22 janvier 1985 |
| sociale bepalingen, ingevoegd bij de wet van 21 december 1994 en | contenant des dispositions sociales, inséré par la loi du 21 décembre |
| gewijzigd bij de wetten van 22 december 1995 en 10 augustus 2001, | 1994 et modifié par les lois des 22 décembre 1995 et 10 août 2001, est |
| wordt aangevuld met twee leden, luidende : | complété par deux alinéas, rédigés comme suit : |
| "Tijdens de uitoefening van het recht op een vermindering van de | "Durant l'exercice de ce droit à la réduction des prestations de |
| arbeidsprestaties, bedoeld in het eerste lid, wordt de werknemer | travail, visé à l'alinéa 1er, le travailleur est occupé dans le cadre |
| tewerkgesteld op grond van een deeltijdse arbeidsregeling vastgesteld | d'un régime de travail à temps partiel constaté conformément aux |
| overeenkomstig de bepalingen van artikel 11bis van de wet van 3 juli | dispositions de l'article 11bis de la loi du 3 juillet 1978 relative |
| 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten. | aux contrats de travail. |
| Onverminderd artikel 11bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de | Sans préjudice de l'article 11bis de la loi du 3 juillet 1978 relative |
| arbeidsovereenkomsten, kan de werknemer, in het kader van een | aux contrats de travail, dans le cadre d'une réduction des prestations |
| vermindering van de arbeidsprestaties voor de palliatieve verzorging | de travail pour dispenser des soins palliatifs à une personne, le |
| van een persoon, in overeenstemming met zijn werkgever, ervoor kiezen | travailleur peut choisir, en accord avec son employeur, de répartir la |
| om de vermindering van zijn arbeidsprestaties te spreiden over een | réduction de ses prestations de travail sur une période d'un mois. |
| periode van één maand. Deze spreiding is mogelijk voor zover het | Cette répartition est possible pour autant que la moyenne des |
| gemiddelde van de verminderde arbeidsprestaties overeenkomt met de in | prestations de travail réduites corresponde à la réduction du nombre |
| het eerste lid en door de wetgeving en uitvoeringsbesluiten toegestane | normal d'heures de travail d'un emploi à temps plein autorisée par |
| vermindering van het normaal aantal arbeidsuren van een voltijdse | l'alinéa 1er et par la législation et les arrêtés d'exécution.". |
| betrekking.". | |
Art. 3.Artikel 105, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van |
Art. 3.L'article 105, § 1er, de la même loi, remplacé par la loi du |
| 26 maart 1999 en gewijzigd bij de wetten van 10 augustus 2001 en 30 | 26 mars 1999 et modifié par les lois des 10 août 2001 et 30 décembre |
| december 2009, wordt aangevuld met een lid, luidende : | 2009, est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "Het in het eerste lid bedoelde koninklijk besluit kan verder bepalen dat : | "L'arrêté royal visé à l'alinéa 1er peut en outre prévoir que : |
| 1° het recht op ouderschapsverlof ten belope van de helft van het | 1° le droit au congé parental correspondant à la moitié du nombre |
| normaal aantal arbeidsuren van een voltijdse betrekking in | normal d'heures de travail d'un emploi à temps plein peut être divisé |
| overeenstemming tussen de werkgever en de werknemer kan worden | en mois, d'un commun accord entre l'employeur et le travailleur; |
| opgesplitst in maanden; | |
| 2° het recht op een onderbreking van de beroepsloopbaan in het kader | 2° le droit à une interruption de la carrière professionnelle dans le |
| van ouderschapsverlof of voor bijstand of verzorging van een zwaar | cadre du congé parental ou pour l'assistance ou l'octroi de soins à un |
| ziek gezins- of familielid in overeenstemming tussen de werkgever en | membre du ménage ou de la famille gravement malade peut être divisé en |
| werknemer kan worden opgesplitst in weken.". | semaines, d'un commun accord entre l'employeur et le travailleur.". |
Art. 4.In artikel 105 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de |
Art. 4.Dans l'article 105 de la même loi, modifiée en dernier lieu |
| wet van 30 december 2009, wordt een paragraaf 1/1 ingevoegd, luidende | par la loi du 30 décembre 2009, un paragraphe 1/1, rédigé comme suit, |
| : | est inséré : |
| " § 1/1. Onverminderd artikel 11bis van de wet van 3 juli 1978 | " § 1/1. Sans préjudice de l'article 11bis de la loi du 3 juillet 1978 |
| betreffende de arbeidsovereenkomsten, kan de werknemer, in het kader | relative aux contrats de travail, dans le cadre d'une réduction des |
| van een vermindering van de arbeidsprestaties wegens verlof voor | prestations de travail en raison d'un congé pour l'assistance ou |
| bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid of | l'octroi de soins à un membre du ménage ou de la famille gravement |
| ouderschapsverlof, in overeenstemming met zijn werkgever, ervoor | malade ou d'un congé parental, le travailleur peut choisir de |
| kiezen om de vermindering van zijn arbeidsprestaties te spreiden over | répartir, en accord avec son employeur, la réduction de ses |
| de overeengekomen periode. Deze spreiding is mogelijk voor zover het | prestations de travail au cours de la période convenue. Cette |
| gemiddelde van de verminderde arbeidsprestaties overeenkomt met de | répartition est possible dans la mesure où la moyenne de la réduction |
| door de wetgeving en uitvoeringsbesluiten toegestane vermindering van | des prestations de travail correspond à la réduction du nombre normal |
| het normaal aantal arbeidsuren van een voltijdse betrekking en voor | d'heures de travail d'un emploi à temps plein autorisée par la |
| zover de overeengekomen periode minstens een maand of een veelvoud | législation et les arrêtés d'exécution et dans la mesure où la période |
| daarvan bedraagt.". | convenue compte au moins un mois ou un multiple de celui-ci.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 2 september 2018. | Donné à Bruxelles, le 2 septembre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Nota : | (1) Note : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | Chambre des représentants (www.lachambre.be) : |
| Stukken : Doc 54 2464/(2016/2017) | Documents : 54 2464/(2016/2017) |
| 001 : Wetsvoorstel van de heer Spooren | 001 : Proposition de loi de M. Spooren |
| 002 : Amendementen | 002 : Amendements |
| 003 : Wijziging auteur | 003 : Modification auteur |
| 004 : Verslag | 004 : Rapport |
| 005 : Tekst aangenomen door de commissie | 005 : Texte adopté par la commission |
| 006 : Amendementen | 006 : Amendements |
| 007 : Verslag | 007 : Rapport |
| 008 : Tekst aangenomen door de commissie | 008 : Texte adopté par la commission |
| 009 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | 009 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale |
| bekrachtiging voorgelegd | |
| Integraal verslag : 17 en 19 juli 2018 | Compte rendu intégral : 17 et 19 juillet 2018 |