← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, wat betreft het kenniscentrum voor de civiele veiligheid "
| Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, wat betreft het kenniscentrum voor de civiele veiligheid | Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, en ce qui concerne le centre fédéral de connaissances pour la sécurité civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 2 MEI 2019. - Wet tot wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, wat betreft het kenniscentrum voor de civiele veiligheid (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 2 MAI 2019. - Loi modifiant la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, en ce qui concerne le centre fédéral de connaissances pour la sécurité civile (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 15 mei 2007 betreffende de | CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 15 mai 2007 relative à la |
| civiele veiligheid | sécurité civile |
Art. 2.In artikel 175 van de wet van 15 mei 2007 betreffende de |
Art. 2.Dans l'article 175, de la loi du 15 mai 2007 relative à la |
| civiele veiligheid, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | sécurité civile, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "is een Staatsdienst met | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « constitue un service de l'Etat à |
| afzonderlijk beheer zoals bepaald in artikel 140 van de gecoördineerde | gestion séparée, tel que défini à l'article 140 des lois sur la |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991." vervangen door de | comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. » sont |
| woorden "staat in voor het verzamelen, verwerken, ontwikkelen en | remplacés par les mots « est chargé de regrouper, traiter, développer |
| verspreiden van knowhow en expertise over en ten voordele van de | et diffuser le savoir-faire et l'expertise au sujet et au profit de la |
| civiele veiligheid, met inbegrip van het verzamelen en het analyseren | Sécurité civile, y compris la collecte et l'analyse des données |
| van de statistische gegevens van de hulpverleningszones."; | statistiques des zones de secours. » ; |
| 2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, | 2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 : |
| luidende: "Het wordt ook belast met de controle van de uitvoering van | « Il est également chargé du contrôle de l'exécution de la convention |
| de in artikel 175/1 bedoelde overeenkomst door de opleidingscentra | visée à l'article 175/1, par les centres de formation pour la sécurité |
| voor de civiele veiligheid."; | civile. » ; |
| 3° het tweede lid dat het derde lid wordt, wordt als volgt vervangen: | 3° l'alinéa 2 qui devient l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : « |
| "De Koning bepaalt de opdrachten en de organisatie van het Federaal | Le Roi fixe les missions et l'organisation du Centre fédéral de |
| Kenniscentrum voor de civiele veiligheid.". | connaissances pour la sécurité civile. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding | CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2019. |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2019. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 2 mei 2019. | Donné à Bruxelles, le 2 mai 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Gewone zitting 2018-2019 | (1) Session ordinaire 2018-2019 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Parlementair bescheiden : Doc 54-3659 | Documents parlementaires : Doc 54-3659 |
| Integraal verslag : 25 april 2019 | Compte-rendu intégral : 25 avril 2019 |