← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis teneinde een informatierecht voor slachtoffers in te stellen "
| Wet tot wijziging van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis teneinde een informatierecht voor slachtoffers in te stellen | Loi modifiant la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive en vue de créer un droit à l'information pour les victimes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 2 MAART 2023. - Wet tot wijziging van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis teneinde een informatierecht voor slachtoffers in te stellen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1 | 2 MARS 2023. - Loi modifiant la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive en vue de créer un droit à l'information pour les victimes (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1er |
| Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de | La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la |
| Grondwet. | Constitution. |
| Art. 2 | Art. 2 |
| In titel I van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige | Dans le titre Ier de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention |
| hechtenis wordt een hoofdstuk XI ingevoegd, luidende: | préventive, il est inséré un chapitre XI rédigé comme suit: |
| "Hoofdstuk XI. Het informeren van de slachtoffers". | "Chapitre XI. De l'information des victimes". |
| Art. 3 | Art. 3 |
| In hoofdstuk XI, ingevoegd bij artikel 2, wordt een artikel 38ter | Dans le chapitre XI, inséré par l'article 2, il est inséré un article |
| ingevoegd, luidende: | 38ter rédigé comme suit: |
| " Art. 38ter.De benadeelde persoon of de burgerlijke partij kunnen in |
" Art. 38ter.La personne lésée ou partie civile constituée peut être |
| kennis worden gesteld van het verloop van de voorlopige hechtenis van | informée du déroulement de la détention préventive du suspect d'un |
| de verdachte van een misdaad of een wanbedrijf waarbij de fysieke | crime ou d'un délit menaçant ou portant atteinte à son intégrité |
| en/of psychische integriteit van henzelf of van een derde die ze | physique et/ou psychique ou à celle d'un tiers qu'elle représente. |
| vertegenwoordigen, werd bedreigd of aangetast. | |
| De aldus meegedeelde informatie heeft betrekking op de volgende aspecten: | L'information communiquée porte sur les éléments suivants: |
| 1° het afleveren of het opheffen van een bevel tot aanhouding; | 1° la délivrance ou la mainlevée d'un mandat d'arrêt; |
| 2° het uitvoeren van de voorlopige hechtenis onder elektronisch | 2° l'exécution de la détention préventive sous surveillance |
| toezicht; | électronique; |
| 3° de beslissing tot invrijheidstelling; | 3° la décision de mise en liberté; |
| 4° de voorwaarden die in het belang van de benadeelde persoon of de | 4° les conditions imposées dans l'intérêt de la personne lésée ou |
| burgerlijke partij worden opgelegd evenals het opleggen van nieuwe | partie civile constituée ainsi que l'imposition de nouvelles |
| voorwaarden, het gedeeltelijk of geheel opheffen of het wijzigen ervan | conditions, leur suppression partielle ou totale ou leur modification |
| overeenkomstig artikel 36 in het geval van een beslissing tot | conformément à l'article 36 en cas de décision de libération sous |
| invrijheidstelling onder voorwaarden of tegen borgstelling en een beslissing tot voorwaardelijke invrijheidstelling. Tenzij er een aanwijsbaar risico bestaat dat de verdachte als gevolg van de kennisgeving schade zou kunnen worden berokkend, informeert de griffier de benadeelde persoon of de burgerlijke partij volgens de door de Koning bepaalde regels zo snel mogelijk en uiterlijk binnen vierentwintig uur via het meest geschikte communicatiemiddel. De kennisgeving is, volgens de door de Koning bepaalde nadere regels, gericht aan de benadeelde persoon of de burgerlijke partij. De benadeelde persoon of de burgerlijke partij kunnen ook verzoeken dat een afschrift van de informatie aan hun raadsheer of aan de bevoegde diensten van de gemeenschappen wordt bezorgd. In dat laatste geval bepaalt de Koning hoe de griffier die informatie indien nodig aan de gemeenschapsdiensten en aan de politiediensten moet bezorgen.". | condition ou sous caution et de décision de mise en liberté sous conditions. Sauf si cette notification entraîne un risque identifié de préjudice pour le suspect, le greffier informe la personne lésée ou la partie civile constituée, selon les règles fixées par le Roi, le plus rapidement possible et, au plus tard, dans les vingt-quatre heures par le moyen de communication le plus approprié. La notification, selon des modalités à définir par le Roi, est réalisée auprès de la personne lésée ou de la partie civile constituée. La personne lésée ou la partie civile constituée peut également solliciter que l'information soit communiquée en copie à son conseil ou aux services compétents des communautés. Dans cette dernière hypothèse, le Roi fixe la manière dont le greffier communique les informations aux services communautaires et aux services de police si nécessaire.". |
| Art. 4 | Art. 4 |
| Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de twaalfde maand te | La présente loi entre en vigueur le premier jour du douzième mois |
| rekenen van de dag volgend op de bekendmaking ervan in het Belgisch | prenant cours le jour après sa publication au Moniteur belge. |
| Staatsblad. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 2 maart 2023. | Donné à Bruxelles, le 2 mars 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken: 55 2398 | Documents: 55 2398 |
| Integraal verslag: 16 februari 2023 | Compte rendu intégral: 16 février 2023 |