← Terug naar "Wet houdende bepalingen van het sociaal strafrecht Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen "
| Wet houdende bepalingen van het sociaal strafrecht Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen | Loi comportant des dispositions de droit pénal social |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 2 JUNI 2010. - Wet houdende bepalingen van het sociaal strafrecht | 2 JUIN 2010. - Loi comportant des dispositions de droit pénal social |
| Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen | |
| Traduction allemande de dispositions modificatives | |
| De respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde teksten zijn de Duitse | Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 constituent la |
| vertaling : | traduction en langue allemande : |
| - van de artikelen 1 en 3 van de programmawet (II) van 29 maart 2012 | - des articles 1 et 3 de la loi-programme (II) du 29 mars 2012 |
| (Belgisch Staatsblad van 6 april 2012); | (Moniteur belge du 6 avril 2012); |
| - van de wet van 30 juli 2013 tot wijziging van de wet van 2 juni 2010 | - de la loi du 30 juillet 2013 modifiant la loi du 2 juin 2010 |
| houdende bepalingen van het sociaal strafrecht (Belgisch Staatsblad | comportant des dispositions de droit pénal social (Moniteur belge du |
| van 26 september 2013). | 26 septembre 2013). |
| Deze vertalingen zijn opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| Anlage 1 | Anlage 1 |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 29. MÄRZ 2012 - Programmgesetz (II) | 29. MÄRZ 2012 - Programmgesetz (II) |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| TITEL 1 - Allgemeine Bestimmung | TITEL 1 - Allgemeine Bestimmung |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| TITEL 2 - Betrugsbekämpfung | TITEL 2 - Betrugsbekämpfung |
| KAPITEL 1 - Sozialbetrug | KAPITEL 1 - Sozialbetrug |
| (...) | (...) |
| Art. 2 - In Artikel 2 §§ 1, 3 und 5 des Gesetzes vom 2. Juni 2010 zur | Art. 2 - In Artikel 2 §§ 1, 3 und 5 des Gesetzes vom 2. Juni 2010 zur |
| Festlegung von sozialstrafrechtlichen Bestimmungen wird die Zahl "49" | Festlegung von sozialstrafrechtlichen Bestimmungen wird die Zahl "49" |
| jeweils durch die Zahl "49/1" ersetzt. | jeweils durch die Zahl "49/1" ersetzt. |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgisches Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgisches Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 29. März 2012 | Gegeben zu Brüssel, den 29. März 2012 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |
| Der Staatssekretär für die Bekämpfung des Sozialbetrugs und der | Der Staatssekretär für die Bekämpfung des Sozialbetrugs und der |
| Steuerhinterziehung | Steuerhinterziehung |
| J. CROMBEZ | J. CROMBEZ |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |
| Anlage 2 | Anlage 2 |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE |
| KONZERTIERUNG | KONZERTIERUNG |
| 30. JULI 2013 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 2. Juni 2010 | 30. JULI 2013 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 2. Juni 2010 |
| zur Festlegung von sozialstrafrechtlichen Bestimmungen | zur Festlegung von sozialstrafrechtlichen Bestimmungen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Vorliegendes Gesetz setzt die Richtlinie 2009/52/EG des | Art. 2 - Vorliegendes Gesetz setzt die Richtlinie 2009/52/EG des |
| Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über | Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über |
| Mindeststandards für Sanktionen und Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die | Mindeststandards für Sanktionen und Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die |
| Drittstaatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt beschäftigen, | Drittstaatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt beschäftigen, |
| teilweise um. | teilweise um. |
| Art. 3 - In Artikel 2 §§ 1, 3 und 5 des Gesetzes vom 2. Juni 2010 zur | Art. 3 - In Artikel 2 §§ 1, 3 und 5 des Gesetzes vom 2. Juni 2010 zur |
| Festlegung von sozialstrafrechtlichen Bestimmungen, abgeändert durch | Festlegung von sozialstrafrechtlichen Bestimmungen, abgeändert durch |
| das Gesetz vom 29. März 2012, wird die Zahl "49/1" jeweils durch die | das Gesetz vom 29. März 2012, wird die Zahl "49/1" jeweils durch die |
| Zahl "49/2" ersetzt. | Zahl "49/2" ersetzt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 30. Juli 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 30. Juli 2013 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Die Ministerin des Innern | Die Ministerin des Innern |
| Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |
| Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit |
| Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |
| Die Ministerin der Beschäftigung | Die Ministerin der Beschäftigung |
| Frau M. DE CONINCK | Frau M. DE CONINCK |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Die Staatssekretärin für Asyl und Migration | Die Staatssekretärin für Asyl und Migration |
| Frau M. DE BLOCK | Frau M. DE BLOCK |
| Der Staatssekretär für die Bekämpfung des Sozialbetrugs und der | Der Staatssekretär für die Bekämpfung des Sozialbetrugs und der |
| Steuerhinterziehung | Steuerhinterziehung |
| J. CROMBEZ | J. CROMBEZ |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |