← Terug naar "Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in het kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg "
| Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in het kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg | Loi modifiant le Code judiciaire dans le cadre de la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 2 JUNI 2010. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in het | 2 JUIN 2010. - Loi modifiant le Code judiciaire dans le cadre de la |
| kader van de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van | loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation des dommages résultant |
| schade als gevolg van gezondheidszorg (1) | de soins de santé (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 77 |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| van de Grondwet. | la Constitution. |
Art. 2.In artikel 569 van het Gerechtelijk Wetboek worden de volgende |
Art. 2.A l'article 569 du Code judiciaire, les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid, laatst gewijzigd bij de wet van 12 juli 2009, | 1° à l'alinéa 1er, modifié en dernier lieu par la loi du 12 juillet |
| worden de bepalingen onder 35°, ingevoegd bij de wetten van 22 | 2009, les 35°, insérés par les lois des 22 décembre 2008 et 12 juillet |
| december 2008 en 12 juli 2009, vervangen door de bepalingen onder 39° | 2009, sont remplacés par les 39° et 40° rédigés commes suit : |
| en 40°, luidende : | |
| « 39° van de beroepen tegen de beslissing van het opleggen van een | « 39° des recours contre la décision d'imposer une amende |
| administratieve geldboete op grond van artikel 21octies, derde lid, | administrative en vertu de l'article 21octies, alinéa 3, de la loi du |
| van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek; | 4 juillet 1962 relative à la statistique publique; |
| 40° van de vorderingen tot schadeloosstelling op grond van het | 40° des demandes d'indemnisation fondées sur la Convention |
| Internationaal Verdrag van 2001 inzake de burgerlijke | internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages |
| aansprakelijkheid voor de schade door verontreiniging door bunkerolie | dus à la pollution par les hydrocarbures de soute et sur les lois |
| en van de wetten houdende instemming en uitvoering van dat Verdrag; »; | portant approbation et exécution de cette Convention; »; |
| 2° hetzelfde lid wordt aangevuld met de bepaling onder 41°, luidende : | 2° le même alinéa est complété par le 41° rédigé comme suit : |
| « 41° van geschillen tussen een patiënt of zijn rechtverkrijgenden, | « 41° des contestations opposant un patient ou ses ayants droit, un |
| een zorgverlener of een verzekeraar en het Fonds voor medische | prestataire de soins de santé ou un assureur, au Fonds des accidents |
| ongevallen opgericht bij de wet van 31 maart 2010 betreffende de | médicaux créé par la loi du 31 mars 2010 relative à l'indemnisation |
| vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg. »; | des dommages résultant de soins de santé. »; |
| 3° in het tweede lid, gewijzigd bij de wetten van 22 april 1999 en 10 | 3° à l'alinéa 2, modifié par les lois des 22 avril 1999 et 10 mai |
| mei 2007, wordt het cijfer « 35° » vervangen door het cijfer « 40° ». | 2007, le chiffre « 35° » est remplacé par le chiffre « 40° ». |
Art. 3.In het Gerechtelijk Wetboek, wordt een artikel 633novies |
Art. 3.Dans le Code judiciaire, il est inséré un article 633novies |
| ingevoegd, luidende : | rédigé comme suit : |
| « Art. 633novies.Onverminderd de bevoegdheid van de rechtbanken |
« Art. 633novies.Sans préjudice de la compétence des tribunaux visés |
| bedoeld in artikel 624 is de rechtbank van eerste aanleg van de | à l'article 624, le tribunal de première instance du domicile du |
| woonplaats van de eiser eveneens bevoegd om kennis te nemen van de | demandeur est également compétent pour connaître des demandes visées à |
| vorderingen bedoeld in artikel 569, eerste lid, 41°. » | l'article 569, alinéa 1er, 41°. » |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op een door de Koning te bepalen |
Art. 4.Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi. |
| datum. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Nice, 2 juni 2010. | Donné à Nice, le 2 juin 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2009-2010. | (1) Session 2009-2010. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Stukken. - Wetsontwerp, 52-2241 - Nr. 1. - Tekst verbeterd door de | Documents. - Projet de loi, 52-2241 - N° 1. - Texte corrigé par la |
| commissie, 52-2241 - Nr. 2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering | Commission, 52-2241 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et |
| en overgezonden aan de Senaat, 52-2241 - Nr. 3. - Verslag, 52-2241 - | transmis au Sénat, 52-2241 - N° 3. - Rapport, 52-2241 - N° 4. |
| Nr. 4. Integraal Verslag. - 4 maart 2010. | Compte rendu intégral. - 4 mars 2010. |
| Senaat. | Sénat. |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, 4-1692 |
| volksvertegenwoordigers, 4-1692 - Nr. 1. - Verslag, 4-1692 - Nr. 2. - | - N° 1. - Rapport, 4-1692 - N° 2. - Texte corrigé par la commission, |
| Tekst verbeterd door de commissie, 4-1692 - Nr. 3. - Tekst aangenomen | 4-1692 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la |
| in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, | |
| 4-1692 - Nr. 4. | sanction royale, 4-1692 - N° 4. |
| Handelingen. - 22 april en 6 mei 2010. | Annales. - 22 avril et 6 mai 2010. |