← Terug naar "Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde ten behoeve van de vrijwilligers bij de korpsen van de openbare brandweer en bij de civiele bescherming het fiscaal vrijgesteld bedrag te verhogen "
| Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde ten behoeve van de vrijwilligers bij de korpsen van de openbare brandweer en bij de civiele bescherming het fiscaal vrijgesteld bedrag te verhogen | Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en vue d'augmenter le montant de l'exonération fiscale dont bénéficient les pompiers volontaires des services publics d'incendie et les agents volontaires de la protection civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 1 MAART 2019. - Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde ten behoeve van de vrijwilligers bij de korpsen van de openbare brandweer en bij de civiele bescherming het fiscaal vrijgesteld bedrag te verhogen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
1er MARS 2019. - Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992, en vue d'augmenter le montant de l'exonération fiscale dont bénéficient les pompiers volontaires des services publics d'incendie et les agents volontaires de la protection civile (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 38, § 1, van het Wetboek van de |
Art. 2.A l'article 38, § 1er, du Code des impôts sur les revenus |
| inkomstenbelastingen 1992, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 30 | 1992, modifié en dernier lieu par la loi du 30 mars 2018, les |
| maart 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt de bepaling onder 12° vervangen als volgt : | 1° dans l'alinéa 1er, le 12° est remplacé par ce qui suit : |
| "12° de vergoedingen van de vrijwillige brandweerlieden, van de | "12° les allocations des pompiers volontaires, des ambulanciers |
| vrijwillige ambulanciers voor prestaties van dringende geneeskundige | volontaires pour les prestations d'aide médicale urgente au sens de |
| hulpverlening in de zin van artikel 1 van de wet van 8 juli 1964 | l'article 1er de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale |
| betreffende de dringende geneeskundige hulpverlening, en de | urgente, et des agents volontaires de la Protection civile à |
| vrijwilligers van de Civiele Bescherming ten belope van 3.750 euro;"; | concurrence de 3.750 euros;"; |
| 2° het derde lid wordt vervangen als volgt : | 2° l'alinéa 3 est remplacé comme suit : |
| "De in het eerste lid, 12°, bedoelde vergoedingen van vrijwilligers | "Les allocations de volontaires visées à l'alinéa 1er, 12°, ainsi que |
| alsook de in het eerste lid, 29°, bedoelde bezoldigingen betaald of | les rénumérations payées ou attribuées en exécution d'un contrat de |
| toegekend in uitvoering van de flexi-jobarbeidsovereenkomst worden | travail flexi-job, visées à l'alinéa 1er, 29°, sont mentionnées sur la |
| vermeld op de berekeningsnota die gevoegd is bij het aanslagbiljet | note de calcul qui est jointe à l'avertissement-extrait de rôle en |
| inzake personenbelasting van de genieter.". | matière d'impôt des personnes physiques du bénéficiaire.". |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van op 1 januari 2019. |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2019. |
| Artikel 2 is van toepassing op de vergoedingen die worden betaald of | L'article 2 est applicable aux allocations payées ou attribuées à |
| toegekend vanaf 1 januari 2019. | partir du 1er janvier 2019. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 1 maart 2019. | Donné à Bruxelles, le 1er mars 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en | Le Vice-Premier Ministre et |
| Minister van Financiën, | Ministre des Finances, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) | (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) |
| Stukken : K54-3287 | Documents : K54-3287 |
| Integraal verslag : 14 februari 2019 | Compte rendu intégral : 14 février 2019 |