← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 306 van het Gerechtelijk Wetboek "
| Wet tot wijziging van artikel 306 van het Gerechtelijk Wetboek | Loi modifiant l'article 306 du Code judiciaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE 1 MAART 2000. - Wet tot wijziging van artikel 306 van het Gerechtelijk Wetboek (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
MINISTERE DE LA JUSTICE 1er MARS 2000. - Loi modifiant l'article 306 du Code judiciaire (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 77 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
Art. 2.Artikel 306 van het Gerechtelijk Wetboek wordt vervangen door |
la Constitution. Art. 2.L'article 306 du Code judiciaire est remplacé par la |
| de volgende bepaling : | disposition suivante : |
| « Art. 306.§ 1. De Koning kan op gemotiveerd verzoek vrijstelling |
« Art. 306.§ 1er. Sur demande motivée, le Roi peut accorder une |
| verlenen van het verplicht verblijf ter standplaats aan de eerste | dispense de l'obligation de résidence au premier président de la Cour |
| voorzitter van het Hof van Cassatie, aan de procureur-generaal bij het | de cassation, au procureur général près la Cour de cassation, aux |
| Hof van Cassatie, aan de korpschefs van de hoven en rechtbanken, aan | chefs de corps des cours et tribunaux, aux juges de paix et aux juges |
| de vrederechters en de rechters in de politierechtbank. | au tribunal de police. |
| § 2. De Koning kan op gemotiveerd verzoek vrijstelling verlenen van | § 2. Sur demande motivée, le Roi peut accorder une dispense de |
| het verplicht verblijf ter standplaats : | l'obligation de résidence : |
| op advies van de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie, aan de | sur avis du premier président de la Cour de cassation, aux membres de |
| leden en de onder zijn gezag staande referendarissen bij dit Hof; | cette cour et aux référendaires près cette cour placés sous son autorité; |
| op advies van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, aan de | sur avis du procureur général près la Cour de cassation, au premier |
| eerste advocaat-generaal, de advocaten-generaal en de onder zijn gezag | avocat général, aux avocats généraux et aux référendaires près cette |
| staande referendarissen bij dit Hof; | cour placés sous son autorité; |
| op advies van hun korpschef, aan de overige magistraten-leden bedoeld | sur avis de leur chef de corps, aux autres magistrats membres visés à |
| in artikel 305, tweede lid; | l'article 305, alinéa 2; |
| op advies van respectievelijk de eerste voorzitter van het hof van | sur avis, respectivement, du premier président de la cour d'appel, du |
| beroep, de eerste voorzitter van het arbeidshof of de | |
| procureur-generaal bij het hof van beroep, aan de magistraten bedoeld | premier président de la cour du travail ou du procureur général près |
| in artikel 305, derde lid; | la cour d'appel, aux magistrats visés à l'article 305, alinéa 3; |
| op advies van respectievelijk de eerste voorzitter of voorzitter van | sur avis, respectivement, du premier président ou président des cours |
| de hoven of rechtbanken, van de vrederechter of de rechters in de | ou tribunaux, du juge de paix ou des juges au tribunal de police, aux |
| politierechtbank, aan de leden van de griffie bedoeld in artikel 305. | membres du greffe visés à l'article 305. » |
| » Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 1 maart 2000. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 1er mars 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Buitengewone zitting 1995 | (1) Session extraordinaire 1995 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants : |
| Nr. 85/ 1 : Wetsvoorstel van de heer Verwilghen. | N° 85/1 : Proposition de loi de M. Verwilghen. |
| Nr. 85/2 : Amendement. | N° 85/2 : Amendement. |
| Nr. 85/3 : Verslag. | N° 85/3 : Rapport. |
| Nr. 85/4 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 85/4 : Texte adopté par la commission. |
| Nr. 85/5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden | N° 85/5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| aan de Senaat. Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 5 maart 1998. | Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 5 mars 1998. |
| Gewone zitting 1997-1998 | Session ordinaire 1997-1998 |
| Senaat : | Sénat : |
| Nr. 900/1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. | N° 900/ 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. |
| Nr. 900/2 : Amendementen. | N° 900/2 : Amendements. |
| Nr. 900/3 : Verslag. | N° 900/3 : Rapport. |
| Nr. 900/4 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 900/4 : Texte adopté par la commission. |
| Parlementaire handelingen. Bespreking en aanneming. Vergadering van 22 | Annales parlementaires. Discussion et adoption. Séance du 22 avril |
| april 1999. | 1999. |
| Gewone zitting 1999-2000 | Session ordinaire 1999-2000 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers : | Chambre des représentants |
| Nr. 85/ 6 : Ontwerp geamendeerd door de Senaat. | N° 85/6 : Projet amendé par le Sénat. |
| Nr. 370/1 : Ontwerp overgezonden door de Senaat tijdens de vorige | N° 370/1 : Projet transmis par le Sénat sous la législature précédente |
| zittingsperiode en van verval ontheven (Wet van 24 december 1999 - | et relevé de caducité (Loi du 24 décembre 1999 - Moniteur belge du 12 |
| Belgisch Staatsblad van 12 januari 2000). | janvier 2000). |
| Nr. 370/2 : Verslag. | N° 370/2 : Rapport. |
| Nr. 370/3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning | N° 370/3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd. | royale. |
| Parlementaire handelingen. Bespreking en aanneming. Vergadering van 3 | Annales parlementaires. Discussion et adoption. Séance du 3 février |
| februari 2000. | 2000. |