← Terug naar "Wet tot bekrachtiging van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 tot vaststelling van de retributies en bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en tot wijziging van artikel 25 van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst "
| Wet tot bekrachtiging van sommige bepalingen van het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 tot vaststelling van de retributies en bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de grondstoffen en tot wijziging van artikel 25 van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst | Loi confirmant certaines dispositions de l'arrêté royal du 19 août 1998 fixant les rétributions et cotisations dues au Fonds budgétaire des matières premières et modifiant l'article 25 de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE |
| 1 JUNI 1999. - Wet tot bekrachtiging van sommige bepalingen van het | 1er JUIN 1999. - Loi confirmant certaines dispositions de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 19 augustus 1998 tot vaststelling van de | royal du 19 août 1998 fixant les rétributions et cotisations dues au |
| retributies en bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de | |
| grondstoffen en tot wijziging van artikel 25 van de wet van 13 april | Fonds budgétaire des matières premières et modifiant l'article 25 de |
| 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst (1) | la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.De bepalingen betreffende de bijdragen opgenomen in het |
Art. 2.Les dispositions relatives aux cotisations prévues par |
| koninklijk besluit van 19 augustus 1998 tot vaststelling van de | l'arrêté royal du 19 août 1998 fixant les rétributions et cotisations |
| retributies en bijdragen verschuldigd aan het Begrotingsfonds voor de | dues au Fonds budgétaire des matières premières sont confirmées avec |
| grondstoffen zijn bekrachtigd met uitwerking op de datum van hun | effet à la date de leur entrée en vigueur. |
| inwerkingtreding. | |
Art. 3.In artikel 25 van de wet van 13 april 1995 betreffende de |
Art. 3.Dans l'article 25 de la loi du 13 avril 1995 relative au |
| handelsagentuurovereenkomst wordt, na het derde lid, een nieuw lid | contrat d'agence commerciale, il est inséré un alinéa nouveau après |
| ingevoegd, luidende : | l'alinéa 3, rédigé comme suit : |
| « In de sector van de kredietinstellingen, kan, in afwijking van het | « Dans le secteur des établissements de crédit, par dérogation à |
| vorige lid, voor de handelsagent, waarvan de hoofdactiviteit erin | l'alinéa précédent, le montant de l'engagement de l'agent commercial, |
| bestaat zaken te doen waarvoor hij zichzelf borg stelt, het bedrag | |
| waarvoor hij zich aansprakelijk stelt, de commissie overstijgen, | dont l'activité principale consiste en des affaires pour lesquelles il |
| zonder evenwel hoger te zijn dan het bedrag dat effectief verschuldigd | se porte lui-même caution, peut dépasser la commission, sans toutefois |
| is door de derde aan de principaal. » | excéder le montant effectivement dû par le tiers au commettant. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 1 juni 1999. | Donné à Bruxelles, le 1er juin 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw | Le Ministre de l'Agriculture |
| en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Stukken van de Senaat : | (1) Documents du Sénat : |
| 1-1338 - 1998/1999 : | 1-1338 - 1998/1999 : |
| - Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Vandenberghe. | - N° 1 : Proposition de loi de M. Vandenberghe. |
| - Nr. 2 : Amendementen. | - N° 2 : Amendements. |
| - Nr. 3 : Verslag. | - N° 3 : Rapport. |
| - Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. | - N° 4 : Texte adopté par la commission. |
| Handelingen van de Senaat : | Annales du Sénat : |
| 22 april 1999. | 22 avril 1999. |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 2196 - 1998/1999 : | 2196 - 1998/1999 : |
| - Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. | - N° 1 : Projet transmis par le Sénat. |
| (Ontwerp aangenomen in de commissie zonder verslag/Regl. art. 73) | (Projet adopté sans rapport en commission/Règl. art. 73) |
| Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Annales de la Chambre des représentants : |
| 29 april 1999. | 29 avril 1999. |