← Terug naar "Wet tot uitlegging van artikel 108, § 2, tweede lid, eerste en tweede zinsnede van de wet van 8 januari 2012 tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen "
| Wet tot uitlegging van artikel 108, § 2, tweede lid, eerste en tweede zinsnede van de wet van 8 januari 2012 tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen | Loi interprétative de l'article 108, § 2, alinéa 2, première et deuxième partie de phrase de la loi du 8 janvier 2012 portant modifications de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité et de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 1 JULI 2012. - Wet tot uitlegging van artikel 108, § 2, tweede lid, | 1er JUILLET 2012. - Loi interprétative de l'article 108, § 2, alinéa |
| eerste en tweede zinsnede van de wet van 8 januari 2012 tot wijziging | 2, première et deuxième partie de phrase de la loi du 8 janvier 2012 |
| van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de | portant modifications de la loi du 29 avril 1999 relative à |
| elektriciteitsmarkt en de wet van 12 april 1965 betreffende het | l'organisation du marché de l'électricité et de la loi du 12 avril |
| vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen | 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par |
| (1) | canalisations (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 108, § 2, tweede lid, eerste en tweede zinsnede, van |
Art. 2.L'article 108, § 2, alinéa 2, première et deuxième partie de |
| de wet van 8 januari 2012 tot wijziging van de wet van 29 april 1999 | phrase, de la loi du 8 janvier 2012 portant modifications de la loi du |
| betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en de wet van 12 | 29 avril 1999 relative au marché de l'électricité et de la loi du 12 |
| april 1965 betreffende het vervoer van gaaschtige producten en andere | avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par |
| door middel van leidingen, gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012 | canalisations, modifié par la loi du 29 mars 2012 portant dispositions |
| houdende diverse bepalingen, wordt uitgelegd in de zin dat : | diverses est interprété dans le sens : |
| 1° op 1 april 2012 geen opwaartse indexering van de variabele | 1° que le 1er avril 2012, il ne peut y avoir d'indexation à la hausse |
| energieprijs voor de levering van elektriciteit en van aardgas mag | du prix variable de l'énergie pour la fourniture d'électricité et de |
| plaatsvinden boven de waarde in de tarieffiches voor maart 2012; | gaz naturel au-delà des valeurs figurant dans les fiches tarifaires |
| pour mars 2012; | |
| 2° na 1 april 2012 en, onverminderd artikel 108, § 2, derde en vierde | 2° qu'après le 1er avril 2012 et, sans préjudice de l'article 108, § |
| lid, van voornoemde wet van 8 januari 2012, uiterlijk tot 31 december | 2, alinéas 3 et 4, de la loi précitée du 8 janvier 2012, jusqu'au 31 |
| 2012, de variabele energieprijzen in elk geval neerwaarts mogen worden | décembre 2012 au plus tard, les prix variables de l'énergie peuvent en |
| geïndexeerd, en na een daling onder het prijsniveau op 1 april 2012 in | tout cas être indexés à la baisse et, le cas échéant, après une |
| voorkomend geval ook weer opwaarts, in zoverre de zo verkregen | diminution en-deçà du niveau des prix au 1er avril 2012, à nouveau à |
| geïndexeerde energieprijs de initiële grens die is vastgesteld op 1 | la hausse, pour autant que le prix de l'énergie indexé ainsi obtenu |
| april 2012, dit is bevroren als bedoeld in de bepaling onder 1°, niet | n'excède pas le taux initial arrêté au 1er avril 2012, à savoir tel |
| overschrijdt. | qu'il a été gelé au sens du 1°. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 1 juli 2012. | Donné à Bruxelles, le 1er juillet 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs |
| Noordzee, | et de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité |
| Kansen, | des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme. J. MILQUET |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, toegevoegd | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité, |
| aan de Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, | adjoint à la Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des Chances, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011/2012 | (1) Session 2011/2012 |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| Wetsontwerp, 53-2195, nr. 1. - Verslag, 53-2195, nr. 2. - Tekst | Projet de loi, 53-2195, n° 1. - Rapport, 53-2195, n° 2. - Texte |
| verbeterd door de commissie, 53-2195, nr. 3. - Tekst aangenomen in | corrigé par la commission, 53-2195, n° 3. - Texte adopté en séance |
| plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-2195, nr. 4. | plénière et transmis au Sénat, 53-2195, n° 4. |
| Integraal Verslag : 14 juni 2012. | Compte rendu intégral : 14 juin 2012. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-1669, nr. 1. | Projet non évoqué par le Sénat, 5-1669, n° 1. |