← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied "
| Wet tot wijziging van de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied | Loi modifiant la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans le domaine de la défense et de la sécurité |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 1 DECEMBER 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 1er DECEMBRE 2013. - Loi modifiant la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans le domaine de la défense et de la sécurité (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.In artikel 18 van de wet van 13 augustus 2011 inzake |
Art. 2.Dans l'article 18 de la loi du 13 août 2011 relative aux |
| overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en | marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de |
| diensten op defensie- en veiligheidsgebied worden de volgende | services dans le domaine de la défense et de la sécurité, les |
| wijzingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "Deze wet is niet toepasselijk op" | 1° au paragraphe 1er, les mots "La présente loi ne s'applique pas aux" |
| vervangen door de woorden "Vallen niet onder de toepassing van de | sont remplacés par les mots "Ne sont pas soumis à l'application des |
| bepalingen van deze wet, met uitzondering van paragraaf 3 en artikel | dispositions de la présente loi, à l'exception du paragraphe 3 et de |
| 45, de"; | l'article 45, les"; |
| 2° in paragraaf 2, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2° au paragraphe 2, les modifications suivantes sont apportées : |
| a) in de inleidende zin worden de woorden "Deze wet is niet | a) dans la phrase liminaire, les mots "La présente loi ne s'applique |
| toepasselijk op" vervangen door de woorden "Vallen niet onder de | pas" sont remplacés par les mots "Ne sont pas soumis à l'application |
| toepassing van de bepalingen van deze wet, onder voorbehoud van | |
| paragraaf 3 en met uitzondering van artikel 45, de"; | des dispositions de la présente loi, sous réserve du paragraphe 3 et à |
| b) in de bepalingen onder 1° tot 8° worden in de Franse tekst de | l'exception de l'article 45,"; |
| woorden "aux marchés publics" telkens vervangen door de woorden "les | b) du 1° au 8°, les mots "aux marchés publics" sont à chaque fois |
| marchés publics"; | remplacés par les mots "les marchés publics"; |
| c) in de bepaling onder 6° worden de woorden "gegunde | c) au 6°, dans la version néerlandaise, les mots "gegunde |
| overheidsopdrachten" opgeheven; | overheidsopdrachten" sont abrogés; |
| d) in de bepaling onder 9° worden in de Franse tekst de woorden "aux | d) au 9°, les mots "aux contrats" sont remplacés par les mots "les |
| contrats" vervangen door de woorden "les contrats"; | contrats"; |
| e) de bepaling onder 10° wordt vervangen als volgt : | e) le 10° est remplacé par ce qui suit : |
| "10° inzake diensten voor onderzoek en ontwikkeling, behalve wat | "10° les services de recherche et développement, sauf en ce qui |
| betreft de diensten waarvan de resultaten in hun geheel aan de | concerne les services dont les fruits appartiennent exclusivement au |
| aanbestedende overheid of aan het overheidsbedrijf toekomen voor | pouvoir adjudicateur ou à l'entreprise publique pour son usage dans |
| gebruik ervan in de uitoefening van haar eigen werkzaamheden en | l'exercice de sa propre activité et dont la prestation du service est |
| waarvan de dienstverlening volledig door de aanbestedende overheid of | entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur ou par l'entreprise |
| het overheidsbedrijf wordt vergoed."; | publique."; |
| 3° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende : | 3° l'article est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit : |
| " § 3. De Koning bepaalt de controlemodaliteiten waaraan de in | " § 3. Le Roi fixe les modalités de contrôle auxquelles sont soumis |
| paragraaf 1 en paragraaf 2, 3° en 6°, bedoelde opdrachten, in de | les marchés visés au paragraphe 1er et au paragraphe 2, 3° et 6°, dans |
| gevallen die Hij bepaalt, onderworpen zijn.". | les cas qu'il détermine.". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, op 1 december 2013. | Donné à Bruxelles, le 1er décembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| ______ | ______ |
| Nota | Note |
| (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Documents de la Chambre des représentants : |
| 53-3006 - 2012/2013 : | 53-3006 - 2012/2013 : |
| 001 : Wetsontwerp. | 001 : Projet de loi. |
| 002 : Verslag. | 002 : Rapport. |
| 003 : Tekst aangenomen door de commissie. | 003 : Texte adopté en commission. |
| 004 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de | 004 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Senaat. Integraal verslag : 24 oktober 2013. | Compte rendu intégral : 24 octobre 2013. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 5-2314 - 2012/2013 : | 5-2314 - 2012/2013 |
| N° 1 : Ontwerp niet-geëvoceerd door de Senaat. | N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. |