← Terug naar "Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2001 en sommige voorgaande jaren "
| Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2001 en sommige voorgaande jaren | Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2001 et certaines années antérieures |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 1 APRIL 2009. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de | 1er AVRIL 2009. - Loi contenant le règlement définitif des budgets |
| instellingen van openbaar nut van het jaar 2001 en sommige voorgaande | d'organismes d'intérêt public pour l'année 2001 et certaines années |
| jaren | antérieures |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3° van de Grondwet. | 3° de la Constitution. |
Art. 2.Federaal planbureau 1997 |
Art. 2.Bureau fédéral du plan 1997 |
| (opgericht door de wet van 21 december 1994) | (créé par la loi du 21 décembre 1994) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 16 december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 16 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1997, artikel 2.32.3. | l'année budgétaire 1997, article 2.32.3. |
| De eindregeling van de begroting van Federaal planbureau voor het | Le règlement définitif du budget du bureau fédéral du plan pour |
| beheersjaar 1997 is voorgesteld als volgt : (in franken) | l'année de gestion 1997 se présente comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 230 900 000 | 230 900 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 242 571 754 | 242 571 754 |
| Verschil | Différence |
| 11 671 754 | 11 671 754 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 230 900 000 | 230 900 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 45 000 000 | 45 000 000 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 1 117 523 | 1 117 523 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 277 017 523 | 277 017 523 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 217 584 623 | 217 584 623 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 59 432 900 | 59 432 900 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1997 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1997 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 242 571 754 | 242 571 754 |
| uitgaven | dépenses |
| 217 584 623 | 217 584 623 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 24 987 131 | 24 987 131 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1997 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1997 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 34 665 291 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo | précédente, soit 34 665 291 F (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| op 31 december van het beheersjaar 1997 brengt op 59 652 422 F | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1997 à 59 652 |
| (creditsaldo). | 422 F (solde créditeur). |
Art. 3.Federaal planbureau 1998 |
Art. 3.Bureau fédéral du plan 1998 |
| (opgericht door de wet van 21 december 1994) | (créé par la loi du 21 décembre 1994) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 19 december 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 19 décembre 1997 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1998, artikel 2.32.3. | l'année budgétaire 1998, article 2.32.3. |
| De eindregeling van de begroting van Federaal planbureau voor het | Le règlement définitif du budget du bureau fédéral du plan pour |
| beheersjaar 1998 is voorgesteld als volgt : (in franken) | l'année de gestion 1998 se présente comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 304 100 000 | 304 100 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 331 498 454 | 331 498 454 |
| Verschil | Différence |
| 27 398 454 | 27 398 454 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 304 100 000 | 304 100 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 600 000 | 600 000 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 25 908 472 | 25 908 472 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 330 608 472 | 330 608 472 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 287 887 825 | 287 887 825 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 42 720 647 | 42 720 647 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1998 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1998 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 331 498 454 | 331 498 454 |
| uitgaven | dépenses |
| 287 887 825 | 287 887 825 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 43 610 629 | 43 610 629 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1998 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1998 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 59 652 422 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo | précédente, soit 59 652 422 F (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| op 31 december van het beheersjaar 1998 brengt op 103 263 051 F | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1998 à 103 263 |
| (creditsaldo). | 051 F (solde créditeur). |
Art. 4.Federaal planbureau 1999 |
Art. 4.Bureau fédéral du plan 1999 |
| (opgericht door de wet van 21 december 1994) | (créé par la loi du 21 décembre 1994) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 23 december 1998 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 23 décembre 1998 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 1999, artikel 2.32.3. | l'année budgétaire 1999, article 2.32.3. |
| De eindregeling van de begroting van Federaal planbureau voor het | Le règlement définitif du budget du bureau fédéral du plan pour |
| beheersjaar 1999 is voorgesteld als volgt : (in franken) | l'année de gestion 1999 se présente comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 317 000 000 | 317 000 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 302 068 842 | 302 068 842 |
| Verschil | Différence |
| 14 931 158 | 14 931 158 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 317 000 000 | 317 000 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| -16 800 000 | -16 800 000 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 4 370 400 | 4 370 400 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 304 570 400 | 304 570 400 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 276 829 408 | 276 829 408 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 27 740 992 | 27 740 992 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1999 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 1999 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 302 068 842 | 302 068 842 |
| uitgaven | dépenses |
| 276 829 408 | 276 829 408 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 25 239 434 | 25 239 434 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 1999 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 1999 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 103 263 051 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 103 263 051 F (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1999 brengt op 128 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 1999 à |
| 502 485 F (creditsaldo). | 128 502 485 F (solde créditeur). |
Art. 5.Federaal planbureau 2000 |
Art. 5.Bureau fédéral du plan 2000 |
| (opgericht door de wet van 21 december 1994) | (créé par la loi du 21 décembre 1994) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 1999 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2000, artikel 2.32.3. | l'année budgétaire 2000, article 2.32.3. |
| De eindregeling van de begroting van Federaal planbureau voor het | Le règlement définitif du budget du bureau fédéral du plan pour |
| beheersjaar 2000 is voorgesteld als volgt : (in franken) | l'année de gestion 2000 se présente comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 305 500 000 | 305 500 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 319 849 588 | 319 849 588 |
| Verschil | Différence |
| 14 349 588 | 14 349 588 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 305 500 000 | 305 500 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 7 400 000 | 7 400 000 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 12 544 860 | 12 544 860 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 325 444 860 | 325 444 860 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 296 260 060 | 296 260 060 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 29 184 800 | 29 184 800 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2000 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2000 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 319 849 588 | 319 849 588 |
| uitgaven | dépenses |
| 296 260 060 | 296 260 060 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 23 589 528 | 23 589 528 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2000 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2000 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 128 502 485 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 128 502 485 F (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2000 brengt op 152 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2000 à |
| 092 013 F (creditsaldo). | 152 092 013 F (solde créditeur). |
Art. 6.Federaal planbureau 2001 |
Art. 6.Bureau fédéral du plan 2001 |
| (opgericht door de wet van 21 december 1994) | (créé par la loi du 21 décembre 1994) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 22 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 22 décembre 2000 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2001, artikel 2.32.3. | l'année budgétaire 2001, article 2.32.3. |
| De eindregeling van de begroting van Federaal planbureau voor het | Le règlement définitif du budget du bureau fédéral du plan pour |
| beheersjaar 2001 is voorgesteld als volgt : (in franken) | l'année de gestion 2001 se présente comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 318 000 000 | 318 000 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 256 102 937 | 256 102 937 |
| Verschil | Différence |
| 61 897 063 | 61 897 063 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 318 000 000 | 318 000 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 20 800 000 | 20 800 000 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 640 193 | 640 193 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 339 440 193 | 339 440 193 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 305 359 170 | 305 359 170 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 34 081 023 | 34 081 023 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2001 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2001 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 256 102 937 | 256 102 937 |
| uitgaven | dépenses |
| 305 359 170 | 305 359 170 |
| Overschot van uitgaven | Excédent de dépenses |
| 49 256 233 | 49 256 233 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2001 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2001 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 152 092 013 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 152 092 013 F (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2001 brengt op 102 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2001 à |
| 835 780 F (creditsaldo). | 102 835 780 F (solde créditeur). |
Art. 7.Regie der gebouwen 2001 |
Art. 7.Régie des bâtiments 2001 |
| ingesteld bij de wet van 1 april 1971) | (instituée par la loi du 1er avril 1971) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 22 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 22 décembre 2000 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2001, artikel 2.19.8 | l'année budgétaire 2001, article 2.19.8 |
| De eindregeling van de begroting van de Regie der gebouwen voor het | Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour |
| beheersjaar 2001 is vastgesteld als volgt : (in franken) | l'année de gestion 2001 se présente comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten | Crédits d'engagement |
| 1° toegekend bij de begrotingswet voor het begrotingsjaar 2001 | 1° alloués par la loi budgétaire pour l'année budgétaire 2001 |
| 7 493 058 000 | 7 493 058 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 7 750 098 676 | 7 750 098 676 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 19 373 | 19 373 |
| Totaal van de vastleggingskredieten | Total des crédits d'engagement |
| 15 243 176 049 | 15 243 176 049 |
| Aangerekende vastleggingen | Engagements imputés |
| 10 148 098 829 | 10 148 098 829 |
| Te annuleren overschot van kredieten | Excédent de crédits à annuler |
| 5 095 077 220 | 5 095 077 220 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 22 478 285 000 | 22 478 285 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 27 309 775 316 | 27 309 775 316 |
| Verschil | Différence |
| 4 831 490 316 | 4 831 490 316 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 22 901 585 000 | 22 901 585 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 7 622 485 052 | 7 622 485 052 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 4 361 | 4 361 |
| 4° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke | 4° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits |
| bedrag niet-limitatieve kredieten | non limitatifs |
| 72 199 228 | 72 199 228 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 30 596 273 641 | 30 596 273 641 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 25 463 666 665 | 25 463 666 665 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 5 132 606 976 | 5 132 606 976 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2001 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2001 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 27 309 775 316 | 27 309 775 316 |
| uitgaven | dépenses |
| 25 463 666 665 | 25 463 666 665 |
| Overschot van recettes | Excédent de ontvangsten |
| 1 846 108 651 | 1 846 108 651 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2001 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2001 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 10 994 147 133 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 10 994 147 133 F (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2001 brengt op 12 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2001 à 12 |
| 840 255 784 F (creditsaldo). | 840 255 784 F (solde créditeur). |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 80 100 000 | 80 100 000 |
| uitgaven | dépenses |
| 80 100 000 | 80 100 000 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 9 209 306 331 | 9 209 306 331 |
| uitgaven | dépenses |
| 9 112 571 833 | 9 112 571 833 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 96 734 498 | 96 734 498 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 2000 | Résultat cumulé au 31 décembre 2000 |
| 166 549 381 | 166 549 381 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| 96 734 498 | 96 734 498 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 2001. | résultat cumulé au 31 décembre 2001 |
| 263 283 879 | 263 283 879 |
Art. 8.Federaal agentschap voor de voedselveiligheid 2001 |
Art. 8.Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire 2001 |
| (Ingesteld bij de de wet van 4 februari 2000) | (Institué par la loi du 4 février 2000) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 22 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 22 décembre 2000 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2001, artikel 2.26.12. | l'année budgétaire 2001, article 2.26.12. |
| De eindregeling van de begroting van Federaal agentschap voor de | Le règlement définitif du budget de l'Agence fédérale pour la sécurité |
| voedselveiligheid voor het beheersjaar 2001 is voorgesteld als volgt : | de la chaîne alimentaire pour l'année de gestion 2001 se présente |
| (in franken) | comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 27 400 000 | 27 400 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 28 988 259 | 28 988 259 |
| Verschil | Différence |
| 1 588 259 | 1 588 259 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 27 400 000 | 27 400 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 2 500 000 | 2 500 000 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 29 900 000 | 29 900 000 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 12 841 829 | 12 841 829 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 17 058 171 | 17 058 171 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2001 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2001 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 28 988 259 | 28 988 259 |
| uitgaven | dépenses |
| 12 841 829 | 12 841 829 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 16 146 430 | 16 146 430 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2001 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2001 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 0 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 | précédente, soit 0 F (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| december van het beheersjaar 2001 brengt op 16 146 430 F | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2001 à 16 146 |
| (creditsaldo). | 430 F (solde créditeur). |
Art. 9.Instituut voor veterinaire keuring 2001 |
Art. 9.Institut d'expertise vétérinaire 2001 |
| (ingesteld bij de wet van 13 juli 1981) | (institué par la loi du 13 juillet 1981) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 22 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 22 décembre 2000 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2001, artikel 2.26.11 | l'année budgétaire 2001, article 2.26.11. |
| De eindregeling van de begroting van het Instituut voor Veterinaire | Le règlement définitif du budget de l'Institut d'expertise vétérinaire |
| Keuring voor het beheersjaar 2001 is vastgesteld als volgt : (in franken) | pour l'année de gestion 2001 se présente comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 1 738 400 000 | 1 738 400 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 2 047 576 401 | 2 047 576 401 |
| Verschil | Différence |
| 309 176 401 | 309 176 401 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 1 896 900 000 | 1 896 900 000 |
| 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 390 800 000 | 390 800 000 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 2 287 700 000 | 2 287 700 000 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 2 149 785 936 | 2 149 785 936 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 137 914 064 | 137 914 064 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2001 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2001 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 2 047 576 401 | 2 047 576 401 |
| uitgaven | dépenses |
| 2 149 785 936 | 2 149 785 936 |
| Overschot van uitgaven | Excédent de dépenses |
| 102 209 535 | 102 209 535 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2001 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2001 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 1 352 668 362 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 1 352 668 362 F (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2001 brengt op 1 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2001 à 1 |
| 250 458 827 F (creditsaldo). | 250 458 827 F (solde créditeur). |
Art. 10.Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden 2001 |
Art. 10.Institut national de recherche sur les conditions de travail 2001 |
| (omgevormd van het statuut van instelling van categorie B naar | (transformé du statut d'organisme de catégorie B en catégorie A par la |
| categorie A bij de wet van 20 juli 1991) | loi du 20 juillet 1991) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 22 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 22 décembre 2000 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2001, artikel 2.23.9. | l'année budgétaire 2001, article 2.23.9. |
| De eindregeling van de begroting van het Nationaal onderzoeksinstituut | Le règlement définitif du budget de l'Institut national de recherche |
| voor arbeidsomstandigheden voor het beheersjaar 2001 is vastgesteld | sur les conditions de travail pour l'année de gestion 2001 se présente |
| als volgt : (in franken) | comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 39 450 000 | 39 450 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 33 011 547 | 33 011 547 |
| Verschil | Différence |
| 6 438 453 | 6 438 453 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 39 450 000 | 39 450 000 |
| 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 2 231 654 | 2 231 654 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 41 681 654 | 41 681 654 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 37 476 677 | 37 476 677 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 4 204 977 | 4 204 977 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2001 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2001 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 33 011 547 | 33 011 547 |
| uitgaven | dépenses |
| 37 476 677 | 37 476 677 |
| Overschot van uitgaven | Excédent de dépenses |
| 4 465 130 | 4 465 130 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2001 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2001 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 8 932 034 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo | précédente, soit 8 932 034 F (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| op 31 december van het beheersjaar 2001 brengt op 4 466 904 F | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2001 à 4 466 |
| (creditsaldo). | 904 F (solde créditeur). |
Art. 11.Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie 2001 |
Art. 11.Institut belge des services postaux et des télécommunications 2001 |
| (Ingesteld bij wet van 21 maart 1991) | (Institué par la loi du 21 mars 1991) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 22 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 22 décembre 2000 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2001, artikel 2.33.7. | l'année budgétaire 2001, article 2.33.7. |
| De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut voor | Le règlement définitif du budget de l'Institut belge des services |
| postdiensten en telecommunicatie voor het beheersjaar 2001 is | postaux et des télécommunications pour l'année de gestion 2001 se |
| voorgesteld als volgt : (in franken) | présente comme suit : (en francs) |
| a) vastleggingen | a) engagements |
| Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar 2001 | Crédits d'engagement alloués pour l'année budgétaire 2001 |
| 45 300 000 | 45 300 000 |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 1 333 000 000 | 1 333 000 000 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 1 320 759 491 | 1 320 759 491 |
| Verschil | Différence |
| 12 240 509 | 12 240 509 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 1 209 500 000 | 1 209 500 000 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 44 690 000 | 44 690 000 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 228 401 | 228 401 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 1 254 418 401 | 1 254 418 401 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 1 133 077 341 | 1 133 077 341 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 121 341 060 | 121 341 060 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2001 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2001 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 1 320 759 491 | 1 320 759 491 |
| uitgaven | dépenses |
| 1 133 077 341 | 1 133 077 341 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 187 682 150 | 187 682 150 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2001 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2001 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 346 986 128 F (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 346 986 128 F (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2001 brengt op 534 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2001 à |
| 668 278 F (creditsaldo). | 534 668 278 F (solde créditeur). |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 1 april 2009. | Donné à Bruxelles, le 1er avril 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste-Minister en Minister van Financiën en van de | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes |
| Institutionel Hervormingen, | institutionnelles, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Nota | Note |
| Parlementaire verwijzingen : | Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 52-1862 (2008/2009) | 52-1862 - (2008/2009) |
| - 001 : Wetsontwerp (zonder Commissieverslag) | - 001 : Projet de loi (sans rapport de Commission) |
| - 002 Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | - 002 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale |
| bekrachtiging voorgelegd | |
| Integraal verslag : 26 maart 2009 | Compte rendu intégral : 26 mars 2009. |