← Terug naar "Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2002 "
| Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2002 | Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2002 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 1 APRIL 2009. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de | 1er AVRIL 2009. - Loi contenant le règlement définitif des budgets |
| instellingen van openbaar nut van het jaar 2002 | d'organismes d'intérêt public pour l'année 2002 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3° van de Grondwet. | 3°, de la Constitution. |
Art. 2.Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie |
Art. 2.Institut belge des services postaux et des télécommunications |
| (Ingesteld bij wet van 21 maart 1991) | (Institué par la loi du 21 mars 1991) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 2001 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 2001 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2002, artikel 2.33.9. | l'année budgétaire 2002, article 2.33.9. |
| De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut voor | Le règlement définitif du budget de l'Institut belge des services |
| postdiensten en telecommunicatie voor het beheersjaar 2002 is | postaux et des télécommunications pour l'année de gestion 2002 se |
| voorgesteld als volgt : (in euros) | présente comme suit : (en euro) |
| a) ontvangsten | a) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 36 134 000,00 | 36 134 000,00 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 32 127 702,00 | 32 127 702,00 |
| Verschil | Différence |
| 4 006 298,00 | 4 006 298,00 |
| b) uitgaven | b) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 37 029 000,00 | 37 029 000,00 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 685.565,00 | 685 565,00 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 39 523,29 | 39 523,29 |
| 4° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke | 4° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits |
| bedrag niet-limitatieve kredieten | non limitatifs |
| 0,00 | 0,00 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 37 754 088,29 | 37 754 088,29 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 34 152 000,73 | 34 152 000,73 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 3 602 087,56 | 3 602 087,56 |
| c) samenvatting | c) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2002 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2002 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 32 127 702,00 | 32 127 702,00 |
| uitgaven | dépenses |
| 34 152 000,73 | 34 152 000,73 |
| Overschot van uitgaven | Excédent de dépenses |
| 2.024.298,73 | 2 024 298,73 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2002 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2002 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 13 254 080,40 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 13 254 080,40 euros (solde créditeur), ce qui porte |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2002 brengt op 11 | le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2002 à |
| 229 781,67 euro (creditsaldo). | 11 229 781,67 euros (solde créditeur). |
Art. 3.Federaal agentschap voor de voedselveiligheid |
Art. 3.Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire |
| Ingesteld bij de de wet van 4 februari 2000) | (Institué par la loi du 4 février 2000) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 2001 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 2001 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2002, artikel 2.26.12, herraamd door de wet van 12 | l'année budgétaire 2002, article 2.26.12 réestimé par la loi du 12 |
| juli 2002 houdende de eerste aanpassing van de algemene | juillet 2002 contenant le premier ajustement du budget général des |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2002, artikel 6.01.01. | dépenses pour l'année budgétaire 2002, article 6.01.1. |
| De eindregeling van de begroting van het Federaal agentschap voor de | Le règlement définitif du budget de l'Agence fédérale pour la sécurité |
| voedselveiligheid voor het beheersjaar 2002 is vastgesteld als volgt : | de la chaîne alimentaire pour l'année de gestion 2002 se présente |
| (in euros) | comme suit : (en euro) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 95 719 000,00 | 95 719 000,00 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 52 847 701,90 | 52 847 701,90 |
| Verschil | Différence |
| 42 871 298,10 | 42 871 298,10 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 97 760 000,00 | 97 760 000,00 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 0,00 | 0,00 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 2 158 694,81 | 2 158 694,81 |
| 4° aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke | 4° complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits |
| bedrag niet-limitatieve kredieten | non limitatifs |
| 0,00 | 0,00 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 99 918 694,81 | 99 918 694,81 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 53 143 588,94 | 53 143 588,94 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 46 775 105,87 | 46 775 105,87 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2002 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2002 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 52 847 701,90 | 52 847 701,90 |
| uitgaven | dépenses |
| 53 143 588,94 | 53 143 588,94 |
| Overschot van uitgaven | Excédent de dépenses |
| 295 887,04 | 295 887,04 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2002 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2002 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 31 398 324,15 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 31 398 324,15 euros (solde créditeur), ce qui porte |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2002 brengt op 31 | le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2002 à |
| 102 437,11 euro (creditsaldo). | 31 102 437,11 euros (solde créditeur). |
Art. 4.Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden |
Art. 4.Institut national de recherche sur les conditions de travail |
| (omgevormd van het statuut van instelling van categorie B naar | (transformé du statut d'organisme de catégorie B en catégorie A par la |
| categorie A bij de wet van 20 juli 1991). | loi du 20 juillet 1991). |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 2001 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 2001 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2002, artikel 2.23.8. | l'année budgétaire 2002, article 2.23.8. |
| De eindregeling van de begroting van het Nationaal onderzoeksinstituut | Le règlement définitif du budget de l'Institut national de recherche |
| voor arbeidsomstandigheden voor het beheersjaar 2002 is vastgesteld | sur les conditions de travail pour l'année de gestion 2002 se présente |
| als volgt : (in euros) | comme suit : (en euro) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 971 000,00 | 971 000,00 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 976 027,37 | 976 027,37 |
| Verschil | Différence |
| 5 027,37 | 5 027,37 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 971 000,00 | 971 000,00 |
| 2° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 2° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 194 562,98 | 194 562,98 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 1 165 562,98 | 1 165 562,98 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 1 054 104,53 | 1 054 104,53 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 111 458,45 | 111 458,45 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2002 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2002 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 976 027,37 | 976 027,37 |
| uitgaven | dépenses |
| 1 054 104,53 | 1 054 104,53 |
| Overschot van uitgaven | Excédent de dépenses |
| 78 077,16 | 78 077,16 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2002 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2002 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij110 731,65 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 110 731,65 euros (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2002 brengt op 32 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2002 à 32 |
| 654,49 euro (creditsaldo). | 654,49 euros (solde créditeur). |
Art. 5.Het federaal agentschap voor de opvang van asielzoekers |
Art. 5.L'agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile |
| (opgericht door artikel 60 van de programmawet van 19 juli 2001) | (créé par article 60 de la loi programme du 19 juillet 2001) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 2001 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 2001 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2002, artikel 2.26.11. | l'année budgétaire 2002, article 2.26.11 |
| De eindregeling van de begroting van het Federaal agentschap voor de | Le règlement définitif du budget de l'agence fédérale d'accueil des |
| opvang van asielzoekers voor het beheersjaar 2002 is voorgesteld als | demandeurs d'asile pour l'année de gestion 2002 se présente comme suit |
| volgt : (in euros) | : (en euros) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 560 752.000,00 | 560 752 000,00 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 7 518 439,61 | 7 518 439,61 |
| Verschil | Différence |
| 553 233 560,39 | 553 233 560,39 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 560 752 000,00 | 560 752 000,00 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| -560 752 000,00 | -560 752 000,00 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 0,00 | 0,00 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 7 518 439,61 | 7 518 439,61 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 0,00 | 0,00 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2002 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2002 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 7 518 439,61 | 7 518 439,61 |
| uitgaven | dépenses |
| 7 518 439,61 | 7 518 439,61 |
| Overschot van uitgaven | Excédent de dépenses |
| 0,00 | 0,00 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2002 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2002 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 0,00 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op | précédente, soit 0,00 euros (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| 31 december van het beheersjaar 2002 brengt op 0,00 euro | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2002 à 0,00 |
| (creditsaldo). | euro (solde créditeur). |
Art. 6.Federaal planbureau |
Art. 6.Bureau fédéral du plan |
| (opgericht door de wet van 21 december 1994) | (créé par la loi du 21 décembre 1994) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 24 december 2001 houdende de algemene uitgavenbegroting voor | Loi du 24 décembre 2001 contenant le budget général des dépenses pour |
| het begrotingsjaar 2002, artikel 2.32.3. | l'année budgétaire 2002, article 2.32.3 |
| De eindregeling van de begroting van het Federaal planbureau voor het | Le règlement définitif du budget du bureau fédéral du plan pour |
| beheersjaar 2002 is voorgesteld als volgt : (in euros) | l'année de gestion 2002 se présente comme suit : (en euro) |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 8 545 000,00 | 8 545 000,00 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 10 869 311,86 | 10 869 311,86 |
| Verschil | Différence |
| 2 324 311,86 | 2 324 311,86 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 8 545 000,00 | 8 545 000,00 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 236 400,00 | 236 400,00 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 115 971,42 | 115 971,42 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 8 897 371,42 | 8 897 371,42 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 8 584 961,62 | 8 584 961,62 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 312 409,80 | 312 409,80 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2002 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2002 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 10 869 311,86 | 10 869 311,86 |
| uitgaven | dépenses |
| 8 584 961,62 | 8 584 961,62 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 2 284 350,24 | 2 284 350,24 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2002 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2002 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 2 549 232,40 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 2 549 232,40 euros (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2002 brengt op 4 | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2002 à 4 |
| 833 582,64 euro (creditsaldo). | 833 582,64 euros (solde créditeur). |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 1 april 2009. | Donné à Bruxelles, le 1er avril 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste-Minister en Minister van Financiën en van de | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes |
| Institutionel Hervormingen, | institutionnelles, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Nota | Note |
| Parlementaire verwijzingen : | Références parlementaires : |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 52-1863- (2008/2009) | 52-1863 - (2008/2009) |
| - 001 : Wetsontwerp (zonder commissieverslag) | - 001 : Projet de loi (sans rapport de commission). |
| - 002 Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | - 002 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| bekrachtiging voorgelegd | royale). |
| Integraal verslag : 26 maart 2009 | Compte rendu intégral : 26 mars 2009. |