← Terug naar "Toestemming voor een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming
Overeenkomstig artikel 74 v(...) De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen goedgekeurde
overdracht geldt ten(...)"
| Toestemming voor een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming Overeenkomstig artikel 74 v(...) De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen goedgekeurde overdracht geldt ten(...) | Autorisation d'une cession partielle des droits et des obligations d'une entreprise d'assurances (...) Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de direction de la Commission ba(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN Toestemming voor een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming (artikelen 74, 76 en 78 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen) Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tijdens zijn vergadering van 8 april 2008 zijn toestemming verleend voor de overdracht aan Dexia Insurance Belgium NV | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES Autorisation d'une cession partielle des droits et des obligations d'une entreprise d'assurances (articles 74, 76 et 78 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances) Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, lors de sa séance du 8 avril 2008, la cession à Dexia Insurance Belgium SA (code administratif numéro 37), avenue |
| (administratief codenummer 37), Livingstonelaan 6, 1000 Brussel, door | Livingstone 6, 1000 Bruxelles, par la SBAI Mondial Assistance SA (code |
| BVIH Mondial Assistance SA (administratief codenummer 947), | |
| Zwaluwenstraat 2, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen | administratif numéro 947), rue des Hirondelles 2, 1000 Bruxelles, des |
| verbonden aan de subverzekeringspolis « Home assistance », zoals | droits et obligations liés à la sous-police d'assurance « Home |
| opgenomen in de verzekeringspolis « Dexia Home & Family » van Dexia | Assistance », telle qu'incorporée dans la police d'assurance « Dexia |
| Insurance Belgium NV. Op grond van de bepalingen van de overeenkomst | Home & Family » de Dexia Insurance Belgium SA. En vertu des |
| tussen de partijen zal de effectieve overdracht van de betrokken | dispositions du contrat entre les parties le transfert effectif du |
| verzekeringsportefeuille ten laatste plaatsvinden op 30 april 2008, | portefeuille d'assurances concerné interviendra au plus tard le 30 |
| met retroactieve werking vanaf 1 januari 2008. | avril 2008, avec effet rétroactif au 1er janvier 2008. |
| De door de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen | La cession approuvée par la Commission bancaire, financière et des |
| goedgekeurde overdracht geldt ten aanzien van alle verzekeringsnemers, | Assurances est réalisée valablement à l'égard de tous les preneurs, |
| de verzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 van de wet van 9 | assurés et tous tiers intéressés (article 76 de la loi du 9 juillet |
| juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen). | 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances). |
| Brussel, 10 april 2008. | Bruxelles, le 10 avril 2008. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| J.-P. SERVAIS | J.-P. SERVAIS |