| Vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming in toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid. - Wijzigingen Bij ministerieel besluit van 3 juli 2008 wordt in artikel 2 van het minist « § 1. De in artikel 1 bedoelde vergunning heeft betrekking op het uitoefenen van activiteiten(...) | Autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage en application de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière. - Modifications Par arrêté ministériel du 3 juillet 2008, l'article 2 de l'arrêté ministériel du 10 « § 1 er . L'autorisation visée à l'article 1 er porte sur l'exercice de l'(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| Vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming in | Autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage en application |
| toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en | de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et |
| bijzondere veiligheid. - Wijzigingen | particulière. - Modifications |
| Bij ministerieel besluit van 3 juli 2008 wordt in artikel 2 van het | Par arrêté ministériel du 3 juillet 2008, l'article 2 de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 10 maart 2008 tot vergunning van FLANDERS | ministériel du 10 mars 2008 autorisant FLANDERS PORT SECURITY SPRL, à |
| PORT SECURITY BVBA, voor het exploiteren van een bewakingsonderneming | exploiter une entreprise de gardiennage est remplacé par le libellé |
| vervangen door de volgende bewoordingen : | suivant : |
| « § 1. De in artikel 1 bedoelde vergunning heeft betrekking op het | « § 1er. L'autorisation visée à l'article 1er porte sur l'exercice de |
| uitoefenen van activiteiten bestaande uit : | l'activité de : |
| - toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen met | - surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers à |
| uitsluiting van mobiele bewaking en interventie na alarm; | l'exclusion le gardiennage mobile et l'intervention après alarme; |
| - toezicht op en controle van personen met het oog op het verzekeren | - surveillance et contrôle de personnes dans le cadre du maintien de |
| van de veiligheid op al dan niet voor het publiek toegankelijke | la sécurité dans les lieux accessibles ou non au public en ce compris |
| plaatsen met inbegrip van bewakingsagenten op werkposten die een café | les activités effectuées dans des cafés et endroits où l'on danse et |
| of dansgelegenheid uitmaken en de activiteiten van winkelinspecteurs. » | des activités d'inspecteurs de magasin. » |
| § 2. Deze activiteiten worden ongewapend en zonder paard uitgeoefend. | § 2. Ces activités s'effectuent sans arme et sans cheval. |
| § 3. Enkel de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende | § 3. Seules les activités de surveillance et de protection de biens |
| of onroerende goederen met uitsluiting van mobiele bewaking en | mobiliers ou immobiliers à l'exclusion les activités de gardiennage |
| interventie na alarm kunnen met hond worden uitgeoefend. | mobile et intervention après alarme peuvent s'effectuer avec chien. |
| Bij ministerieel besluit van 4 juni 2008 worden in artikel 1 van het | Par arrêté ministériel du 4 juin 2008, à l'article 1er de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 23 september 2005 tot vernieuwing van de | ministériel du 23 septembre 2005 renouvelant l'autorisation de CIPE |
| vergunning van CIPE BELGIUM NV de woorden met maatschappelijke zetel | BELGIUM SA, les mots « dont le siège social est établi Humaniteitslaan |
| te Humaniteitslaan 114, te 1070 Anderlecht, vervangen door de woorden | 114, à 1070 Anderlecht » sont remplacés par les mots « dont le siège |
| « met maatschappelijke zetel te Humaniteitslaan 241, te 1620 Drogenbos ». | social est établi Humaniteitslaan 241, à 1620 Drogenbos ». |
| Artikel 2 en artikel 3 van het ministerieel besluit van 23 september | L'article 2 et l'article 3 de l'arrêté ministériel du 23 septembre |
| 2005 tot vernieuwing van de vergunning van CIPE BELGIUM NV worden | 2005 renouvelant l'autorisation de CIPE BELGIUM SA sont remplacés par |
| vervangen door volgende bewoordingen : | le libellé suivant : |
| « Art. 2.§ 1. De in artikel 1 bedoelde vergunning heeft betrekking op |
« Art. 2.§ 1er. L'autorisation visée à l'article 1er porte relatif à |
| het uitoefenen van activiteiten : | l'exercice d'activités consistant à : |
| - beheer van alarmcentrales met inbegrip van de activiteiten van | - gestion de centraux d'alarme en ce compris des activités de centrale |
| bewakingscentrale. | de surveillance. |
| § 2. Deze activiteiten worden ongewapend, zonder hond en zonder paard uitgeoefend. | § 2. Ces activités s'effectuent sans arme, sans chien et sans cheval. |
| Bij ministerieel besluit van 6 juni 2008 wordt artikel 2 van het | Par arrêté ministériel du 6 juin 2008, l'article 2 de l'arrêté |
| ministerieel besluit van 18 april 2006 tot vergunning van natuurlijke | ministériel du 18 avril 2006 autorisant la personne physique dénommée |
| persoon Lagae, Rudi, met handelsbenaming R & T Security, vervangen door de volgende bewoordingen : « Art. 2.§ 1. De in artikel 1 bedoelde vergunning heeft betrekking op het uitoefenen van activiteiten van : - toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen met inbegrip van mobiele bewaking en interventie na alarm; - bescherming van personen; - toezicht op en controle van personen met het oog op het verzekeren van de veiligheid op al dan niet voor het publiek toegankelijke plaatsen met inbegrip van winkelinspecteurs en bewakingsagenten op werkposten die een café- of dansgelegenheid uitmaken; - begeleiding van groepen van personen met het oog op de verkeersveiligheid. § 2. Deze activiteiten worden ongewapend en zonder paard uitgeoefend. § 3. De activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen met inbegrip van mobiele bewaking en interventie na alarm kunnen uitgeoefend worden met hond. Het gebruik van honden dient conform het koninklijk besluit van 7 april 2003 tot regeling van bepaalde methodes van bewaking te |
Lagae, Rudi, sous la dénomination commerciale R & T Security, est remplacé par le libellé suivant : « Art. 2.§ 1er. L'autorisation visée à l'article 1er porte sur l'exercice d'activités de : - surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers en ce compris les activités de gardiennage mobile et intervention après alarme; - protection de personnes; - surveillance et contrôle de personnes dans le cadre du maintien de la sécurité dans des lieux accessibles ou non au public en ce compris les activités d'inspecteurs de magasin et les activités effectuées dans des cafés ou endroits où l'on danse; - accompagnement de groupes de personnes en vue de la sécurité routière. § 2. Ces activités s'effectuent sans armes et sans cheval. § 3. Les activités de surveillance et de protection de biens mobiliers ou immobiliers en ce compris les activités de gardiennage mobile et intervention après alarme peuvent être exercées avec chiens. L'utilisation de chiens doit avoir lieu conformément à l'arrêté royal du 7 avril 2003 réglant certaines méthodes de gardiennage. » |
| gebeuren. » | |