| Verordening nr. 13-05 houdend de wijziging van de verordening houdende de oprichting van een begrotingsfonds kinderdagverblijven, bekrachtigd bij collegebesluit nr. 20122013-0624 | Règlement n° 13-05 portant modification du règlement portant la création d'un fonds budgétaire pour les crèches, ratifié par l'arrêté du Collège n° 20122013-0624 |
|---|---|
| VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 30 MEI 2013. - Verordening nr. 13-05 houdend de wijziging van de verordening houdende de oprichting van een begrotingsfonds kinderdagverblijven, bekrachtigd bij collegebesluit nr. 20122013-0624 De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij, | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 30 MAI 2013. - Règlement n° 13-05 portant modification du règlement portant la création d'un fonds budgétaire pour les crèches, ratifié par l'arrêté du Collège n° 20122013-0624 Le Conseil de la Commission communautaire flamande a adopté et nous, |
| het College, bekrachtigen hetgeen volgt : | le Collège, ratifions ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze verordening regelt een aangelegenheid, bedoeld in de |
Article 1er.Le présent règlement régit une matière visée aux articles |
| artikelen 128 en 136 van de gecoördineerde grondwet van 17 februari | 128 et 136 de la constitution coordonnée du 17 février 1994. |
| 1994. Art. 2.In de titel van de verordening nr. 97/06 van 19 februari 1998 |
Art. 2.Dans le titre du règlement n° 97/06 du 19 février 1998 portant |
| houdende de oprichting van een begrotingsfonds kinderdagverblijven, | la création d'un fonds budgétaire pour les crèches, les termes « fonds |
| worden de woorden « begrotingsfonds kinderdagverblijven » vervangen | budgétaire pour les crèches » sont remplacés par « Fonds des familles |
| door « Gezinsfonds ». | ». |
Art. 3.Artikel 1 van de verordening nr. 97/06 van 19 februari 1998, |
Art. 3.L'article 1er du règlement n° 97/06 du 19 février 1998 |
| voormeld, wordt vervangen door wat volgt : « Deze verordening regelt | susmentionné est remplacé par ce qui suit : « Le présent règlement |
| een aangelegenheid, bedoeld in de artikelen 128 en 136 van de | régit une matière visée aux articles 128 et 136 de la constitution |
| gecoördineerde grondwet. ». | coordonnée. » |
Art. 4.Artikel 2 van de verordening nr. 97/06 van 19 februari 1998, |
Art. 4.L'article 2 du règlement n° 97/06 du 19 février 1998 |
| voormeld, wordt vervangen door wat volgt : « Er wordt een | susmentionné est remplacé par ce qui suit : « Il est créé un fonds |
| begrotingsfonds opgericht in toepassing van artikel 5, 4°, van het | budgétaire dénommé Fonds des familles en application de l'article 5, |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van | 4°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1991 fixant le plan |
| het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse Gemeenschapscommissie met de naam Gezinsfonds. ». | budgétaire et comptable de la Commission communautaire flamande. ». |
Art. 5.In artikel 3 van de verordening nr. 97/06 van 19 februari |
Art. 5.A l'article 3 du règlement 97/06 du 19 février 1998 |
| 1998, voormeld, wordt toegevoegd hetgeen volgt : « 4° de opbrengsten | susmentionné est ajouté le point suivant : « 4° les produits des |
| uit de beleggingen van de beschikbare middelen uit het fonds. ». | placements des valeurs disponibles du fonds. ». |
Art. 6.Artikel 4 van de verordening nr. 97/06 van 19 februari 1998, |
Art. 6.L'article 4 du règlement n° 97/06 du 19 février 1998 |
| voormeld, wordt vervangen door wat volgt : « De middelen van het | susmentionné est remplacé par ce qui suit : « Les ressources du fonds |
| begrotingsfonds worden aangewend voor niet-structurele uitgaven. » | budgétaire sont affectées à des dépenses non structurelles. ». |
| HOOFDSTUK 2. - Slotbepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions finales |
Art. 7.Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2013. |
Art. 7.Le présent règlement entre en vigueur au 1er juillet 2013. |
Art. 8.Deze verordening wordt in het Belgisch Staatsblad bekend |
Art. 8.Le présent règlement est publié au Moniteur belge. |
| gemaakt. De collegeleden : | Les membres du Collège : |
| B. DE LILLE | B. DE LILLE |
| B. GROUWELS | B. GROUWELS |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |