| Verordening nr. 12-1 houdende een overkoepelend kader voor de VGC-subsidies voor Onderwijs en Vorming, bekrachtigd bij Collegebesluit nr. 20112012-0537 | Règlement n° 12-1 portant un cadre de coordination pour les subventions accordées par la COCON en faveur de l'Enseignement et de l'Education, ratifié par l'arrêté du Collège n° 20112012-0537 |
|---|---|
| VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 20 APRIL 2012. - Verordening nr. 12-1 houdende een overkoepelend kader | 20 AVRIL 2012. - Règlement n° 12-1 portant un cadre de coordination |
| voor de VGC-subsidies voor Onderwijs en Vorming, bekrachtigd bij | pour les subventions accordées par la COCON en faveur de |
| Collegebesluit nr. 20112012-0537 | l'Enseignement et de l'Education, ratifié par l'arrêté du Collège n° 20112012-0537 |
| De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en wij, | Le Conseil de la Commission communautaire flamande a adopté et nous, |
| het College, bekrachtigen hetgeen volgt : | le Collège, ratifions ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Article 1er.La Commission communautaire flamande mène une politique |
|
| active en matière d'enseignement et d'éducation, au-delà des limites | |
Artikel 1.De Vlaamse Gemeenschapscommissie voert een actief |
des réseaux et axée sur le contexte bruxellois, plurilingue et |
| onderwijs- en vormingsbeleid, netoverschrijdend en toegespitst op de | métropolitain spécifique de la capitale. Lorsque le besoin s'en fait |
| specifieke Brusselse, meertalige en grootstedelijke context van de hoofdstad. Waar nodig voert zij een regierol met betrekking tot het Brussels Nederlandstalig onderwijsbeleid. Zo wil zij optimale leerkansen bieden aan ieder die aansluiting zoekt bij de Vlaamse gemeenschap in het Brussels hoofdstedelijk gewest. Art. 2.De Vlaamse Gemeenschapscommissie wil met haar subsidies voor Onderwijs en Vorming een stimulerende context ondersteunen en/of creëren om optimale kansen te bieden aan ieder die gebruik maakt van het Nederlandstalig onderwijs- en vormingsaanbod in het Brussels hoofdstedelijk gewest. |
sentir, elle remplit un rôle de régie en faveur de la politique éducative néerlandophone à Bruxelles. Elle ambitionne ainsi d'offrir des opportunités d'apprentissage optimales à toute personne cherchant, au sein de la Région de Bruxelles-Capitale, un rapprochement avec la Communauté flamande. Art. 2.La Commission communautaire flamande veut, à travers les subventions qu'elle accorde à l'Enseignement et à l'Education, soutenir et/ou créer un contexte stimulant afin d'offrir des opportunités optimales à toutes les personnes qui, au sein de la Région de Bruxelles-Capitale, recourent à l'offre néerlandophone en matière d'enseignement et d'éducation. |
Art. 3.De Vlaamse Gemeenschapscommissie kent subsidies voor Onderwijs |
Art. 3.La Commission communautaire flamande alloue des subventions en |
| en Vorming toe in functie van de bekendmaking van het Brusselse | faveur de l'Enseignement et de l'Education en fonction de la publicité |
| Nederlandstalige onderwijs- en vormingsaanbod, de ondersteuning van | réservée à l'offre néerlandophone en matière d'enseignement et |
| kwaliteitsvol onderwijs en vorming op maat van Brussel, het bevorderen | d'éducation à Bruxelles, du soutien d'un enseignement et d'une |
| van instroom en doorstroom, het verbeteren van infrastructuur, | formation de qualité et à la mesure de Bruxelles, de la promotion de |
| uitrusting en materiaal. | l'afflux des participants et de leur passage à un cycle supérieur, de |
| l'amélioration de l'infrastructure, de l'équipement et du matériel. | |
| HOOFDSTUK 2. - Toepassingsgebied | CHAPITRE 2. - Champ d'application |
Art. 4.De begunstigde moet kunnen aantonen dat het initiatief |
Art. 4.Le bénéficiaire doit pouvoir prouver que l'initiative répond |
| minstens aan volgende criteria voldoet : | au moins aux critères suivants : |
| - bijdragen tot optimale onderwijs- en vormingskansen voor ieder die | - contribuer à des opportunités optimales en matière d'enseignement et |
| d'éducation pour toutes les personnes qui, au sein de la Région de | |
| gebruik maakt van het Nederlandstalig onderwijs- en/of vormingsaanbod | Bruxelles-Capitale, recourent à l'offre néerlandophone en matière |
| in het Brussels hoofdstedelijk gewest; | d'enseignement et d'éducation; |
| - rekening houden met de Brusselse en grootstedelijke context; | - tenir compte du contexte bruxellois et métropolitain; |
| - aansluiten bij de beleidsopties Onderwijs en Vorming van de Vlaamse | - adhérer aux options stratégiques de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie. | flamande en matière d'Enseignement et d'Education. |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 5.Het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie zal ter |
Art. 5.Le Collège de la Commission communautaire flamande prendra les |
| uitvoering van deze verordening de nodige besluiten nemen. | arrêtés nécessaires à l'exécution du présent règlement. |
Art. 6.Onderstaande verordeningen worden opgeheven : |
Art. 6.Les règlements suivants sont abrogés : |
| - verordening nr. 96/005 van 26 september 1996 houdende subsidiëring | - Règlement n° 96/005 du 26 septembre 1996 portant subvention de |
| van projecten voor het Nederlandstalig onderwijs in het Brussels | projets en faveur de l'enseignement néerlandophone dans la Région de |
| hoofdstedelijk gewest; | Bruxelles-Capitale; |
| - verordening nr. 93/07 van 2 maart 1994 houdende subsidiëring van | - Règlement n° 93/07 du 2 mars 1994 portant subvention d'activités |
| activiteiten extra muros in het Nederlandstalig onderwijs in het | extra muros dans l'enseignement néerlandophone dans la Région de |
| Brussels hoofdstedelijk gewest; | Bruxelles-Capitale; |
| - verordening nr. 91/11 van 22 januari 1992 voor de subsidiëring van | - Règlement n° 91/11 du 22 janvier 1992 portant subvention de |
| begeleidingsprogramma's voor het Nederlandstalig onderwijs in het | programmes d'encadrement en faveur de l'enseignement néerlandophone |
| Brussels hoofdstedelijk gewest. | dans la Région de Bruxelles-Capitale. |
Art. 7.Deze verordening treedt in werking op 20 april 2012. |
Art. 7.Le présent règlement entre en vigueur le 20 avril 2012. |
| De Collegeleden : | Les membres du Collège : |
| B. DE LILLE | B. DE LILLE |
| B. GROUWELS | B. GROUWELS |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |