← Terug naar "Oproep tot kandidaatstelling . - Vacante betrekking van directeur/directrice-generaal (A5) bij
Gewestelijke Overheidsdienst Brussel. - Brussel Financiën & Begroting in de twee taalrollen Brussel
Financiën & Begroting is onderworpe(...) -
directeur/directrice-generaal (A5) bij Gewestelijke Overheidsdienst Brussel - Brussel Financiën &(...)"
| Oproep tot kandidaatstelling . - Vacante betrekking van directeur/directrice-generaal (A5) bij Gewestelijke Overheidsdienst Brussel. - Brussel Financiën & Begroting in de twee taalrollen Brussel Financiën & Begroting is onderworpe(...) - directeur/directrice-generaal (A5) bij Gewestelijke Overheidsdienst Brussel - Brussel Financiën &(...) | Appel à candidature . - Vacance d'emploi de directeur?trice général?e (A5) au sein du Service Public Régional de Bruxelles. - Bruxelles Finances & Budget dans les deux rôles linguistiques Bruxelles Finances & Budget est soumis aux(...) - directeur?trice général?e (A5) du Service Public Régional de Bruxelles - Bruxelles Finances &(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Oproep tot kandidaatstelling (m/v/x). - Vacante betrekking van | Appel à candidature (h/f/x). - Vacance d'emploi de directeur?trice |
| directeur/directrice-generaal (A5) bij Gewestelijke Overheidsdienst | général?e (A5) au sein du Service Public Régional de Bruxelles. - |
| Brussel. - Brussel Financiën & Begroting in de twee taalrollen | Bruxelles Finances & Budget dans les deux rôles linguistiques |
| Brussel Financiën & Begroting is onderworpen aan de bepalingen van het | Bruxelles Finances & Budget est soumis aux dispositions de l'arrêté du |
| besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 maart 2018 | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 mars 2018 |
| (houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de | (portant le statut administratif et pécuniaire des agents des services |
| ambtenaren van de gewestelijke overheidsdiensten van Brussel). Met | publics régionaux de Bruxelles). En application du livre IV de |
| toepassing van boek IV van voornoemd besluit verklaart de Brusselse | l'arrêté précité, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering de hierna beschreven betrekking vacant en | déclare l'emploi tel que décrit ci-après vacant et procède à l'appel |
| gaat ze over tot de publieke oproep tot kandidaatstelling voor deze | public aux candidat.e.s pour cet emploi. Cet emploi à pourvoir par |
| betrekking. De in te vullen betrekking is de volgende: | mandat est le suivant : |
| - directeur/directrice-generaal (A5) bij Gewestelijke Overheidsdienst | - directeur?trice général?e (A5) du Service Public Régional de |
| Brussel - Brussel Financiën & Begroting | Bruxelles - Bruxelles Finances & Budget |
| Le/la mandataire sera désigné.e par le Gouvernement de la Région de | |
| Overeenkomstig artikel 454 van voornoemd besluit zal de mandaathouder | Bruxelles-Capitale, conformément à l'article 454 de l'arrêté précité. |
| worden aangeduid door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering. | |
| De duur van het mandaat is vastgesteld op 5 jaar. De mandaathouder zal | La durée du mandat est de 5 ans. Le/la mandataire sera évalué?e durant |
| worden geëvalueerd tijdens de uitoefening en na afloop van zijn/haar | l'exercice et au terme de son mandat. |
| mandaat. De Gewestelijke Overheidsdienst Brussel (GOB) is de instelling die | Le Service public régional de Bruxelles (SPRB) est l'organe chargé de |
| instaat voor de voorbereiding en de uitvoering van het beleid van de | la préparation et de la mise en oeuvre de la politique du Gouvernement |
| Brusselse regering, met als prioriteit het leveren van een optimale | bruxellois, avec comme priorité de rendre un service optimal aux |
| dienst aan de burgers van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. | citoyen-ne-s de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| De GOB heeft als opdracht om: | Le SPRB a pour mission de : |
| * De economische ontwikkeling en het creëren van banen te bevorderen | * Promouvoir le développement économique et la création d'emplois. |
| * De openbare ruimte in te richten en de uitrustingen inzake | * Aménager l'espace public et gérer les équipements en matière de |
| mobiliteit en onroerend erfgoed te beheren | mobilité et de patrimoine immobilier. |
| * Te zorgen voor een kwaliteitsvolle woning voor iedereen | * Assurer un logement de qualité pour tous. |
| * De openbare financiën te beheren, met inbegrip van de organisatie | * Gérer les finances publiques en ce compris l'organisation du |
| van de controle | contrôle. |
| * De plaatselijke besturen te organiseren, adviseren, controleren en financieren | * Organiser, conseiller, contrôler et financer les pouvoirs locaux. |
| * Te zorgen voor een efficiënte vertegenwoordiging van de GOB bij | * Assurer une représentation efficace du SPRB dans les instances |
| nationale, Europese en internationale instanties, rekening houdend met | nationales, européennes et internationales et intégrer le rôle de |
| de rol van Brussel als hoofdstad van Europa | Bruxelles en tant que capitale de l'Europe. |
| * De acties van de besturen te coördineren en de besturen te | * Coordonner les actions des administrations et les assister moyennant |
| ondersteunen aan de hand van een adequaat HR-beleid en een | une politique de ressources humaines adéquate dans une infrastructure |
| kwaliteitsvolle infrastructuur | de qualité. |
| De GOB voert de beleidsbeslissingen uit die werden genomen door de | Le SPRB exécute les décisions politiques prises par le Gouvernement de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering en door de ministers en | la Région de Bruxelles Capitale et par les ministres et secrétaires |
| staatssecretarissen in hun bevoegdheidsdomeinen. | d'état dans leur domaine de compétence. |
| Naast de gemeenschappelijke diensten die worden geleid door de | Outre les services communs dirigés par le Secrétaire général et le |
| secretaris-generaal en de adjunct secretaris-generaal, is de GOB | Secrétaire général adjoint, le SPRB est structuré en autres |
| opgebouwd uit andere besturen die bevoegd zijn voor specifieke materies: | administrations compétentes pour des matières spécifiques: |
| * Brussel Economie en Werkgelegenheid (BEW) | * Bruxelles Economie et Emploi (BEE) |
| * Brussel Plaatselijke Besturen (BPB) | * Bruxelles Pouvoirs locaux (BPL) |
| * Brussel Financiën en Begroting (BFB) | * Bruxelles Finances et Budget (BFB) |
| * Brussel Huisvesting (BH) | * Bruxelles Logement (BL) |
| * Brussel Mobiliteit (BM) Brussel Financiën en Begroting positioneert zich als de referentie en partner bij uitstek in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest op het vlak van de Brusselse overheidsfinanciën. De versterking van de samenwerkingsverbanden en de partnerships binnen de diensten van de Regering, met de autonome bestuursinstellingen, de gedeconsolideerde instellingen, de gemeenschapscommissies en de Brusselse gemeenten is een prioriteit. Brussel Financiën en Begroting vervult volgende opdrachten: - De Minister van Financiën en Begroting en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bijstaan voor het uitwerken en uitvoeren van de beleidskeuzes op financieel en begrotingsvlak; | * Bruxelles Mobilité (BM) Bruxelles Finances et Budget se positionne comme la référence et le partenaire en Région de Bruxelles-Capitale en matière de finances publiques bruxelloises. Le renforcement des collaborations et des partenariats au sein des services du Gouvernement, avec les organismes administratifs autonomes, les organismes déconsolidés, les commissions communautaires et les communes bruxelloises est une priorité. Bruxelles Finances et Budget est chargée des missions suivantes : - Assister le Ministre des Finances et du Budget et le Gouvernement régional dans le développement et la mise en oeuvre des choix politiques en matière financière et budgétaire; |
| - De begroting van de gewestelijke entiteit beheren en controleren | - Gérer et contrôler le budget de l'entité régionale: élaboration, |
| (opstellen, uitvoeren en opvolgen); | exécution, monitoring;; |
| - De boekhouding beheren en de rekeningen van de gewestelijke entiteit | - Gérer la comptabilité et consolider les comptes de l'entité |
| consolideren; | régionale; |
| - de gewestelijke thesaurie beheren; | - Gérer la trésorerie régionale; |
| - de gewestelijke schuld beheren: de rechtstreekse schuld en de | - Assurer la gestion de la dette régionale : gérer la dette directe, |
| gewaarborgde schuld beheren en de thesaurieën van de autonome | les dettes garanties et centraliser les trésoreries des organismes |
| bestuursinstellingen (ABI's) centraliseren; | administratifs autonomes (OAA); |
| - De financiële geschillen beheren; | - Traiter le contentieux financier, |
| - De begrotingscontrole verrichten, alsook de boekhoudkundige, de | - Réaliser le contrôle budgétaire, comptable, de gestion, financier et |
| financiële en de beheerscontrole en de controle van het goede | de bonne gestion financière et veiller à une utilisation efficace et |
| financiële beheer en waken over een effectief en efficiënt gebruik van | |
| de overheidsmiddelen; | efficiente des moyens publics; |
| - Expertise inzake begroting, boekhouding, financiën en controle ter | - Assurer la mission d'expertise budgétaire, comptable, financière et |
| beschikking stellen van de partners en de interne en externe klanten; | de contrôle au bénéfice des partenaires et des clients internes et externes |
| - Een netwerk oprichten dat gespecialiseerd is in overheidsfinanciën | - Créer un réseau spécialisé en matière de finances et publiques afin |
| om deskundigheid en goede raktijken op alle bestuursniveaus (lokaal, | de mutualiser l'expertise et les bonnes pratiques à tous les niveaux |
| gewestelijk, nationaal, internationaal) te bundelen; | de pouvoirs (local, régional, national, international) |
| - Wet- en regelgevende teksten opstellen, - uitwerken en aanpassen. | - Rédiger, élaborer et adapter les textes légaux et réglementaires |
| De betrekking is geopend in de twee taalrollen. | L' emploi est ouvert dans les deux rôles linguistiques. |
| De kandidaten moeten voldoen aan de algemene toelatingsvoorwaarden | Les candidat.e.s doivent satisfaire aux conditions générales |
| bepaald in artikel 36 van voornoemd besluit, namelijk: | d'admissibilité visées à l'article 36 de l'arrêté précité, à savoir : |
| 1. gedrag vertonen in overeenstemming met de eisen van de beoogde betrekking; | 1. être d'une conduite répondant aux exigences de l'emploi; |
| 2. de burgerlijke en politieke rechten genieten; | 2. jouir des droits civils et politiques; |
| 3. houder zijn van een diploma van niveau A of houder zijn van een | 3. être porteurs.e.s d'un diplôme de niveau A ou être porteurs.e.s |
| getuigschrift afgeleverd door de Gemeenschappen of de instellingen | d'un certificat délivré par les Communautés ou des organismes agréés |
| erkend door deze laatste en die toegang verlenen tot de functie | par elles, donnant accès à la fonction pour laquelle la sélection est |
| waarvoor de selectie georganiseerd wordt. | organisée. |
| Bovendien moeten de kandidaten, zoals vereist in artikel 442 van voornoemd besluit, zich minstens op één van de onderstaande titels en verdiensten kunnen beroepen: - minstens negen jaar anciënniteit in een functie van niveau A hebben; - minstens zes jaar leidinggevende ervaring hebben. Onder leidinggevende ervaring wordt verstaan ervaring inzake het beheer in een overheidsdienst of in een organisatie uit de privésector. Iedere kandidatuur moet de volgende elementen bevatten : - Een uiteenzetting van de titels en verdiensten die de kandidaat/kandidate voorlegt om te solliciteren voor de betrekking, met gebruik van het gestandaardiseerd cv zoals bepaald in artikel 445 § 3 van voornoemd besluit en waarvan het model werd vastgelegd door de Minister De kandidaten van wie de kandidatuur door de selectiecommissie ontvankelijk verklaard werd, worden uitgenodigd voor een | Par ailleurs, et comme exigé à l'article 442 de l'arrêté précité, les candidat.e.s doivent également attester au moins d'un des titres et mérites suivant : - compter au moins neuf années d'ancienneté dans une fonction de niveau A; - disposer d'une expérience d'au moins six ans dans une fonction dirigeante. Par expérience dans une fonction dirigeante, on entend l'expérience en matière de gestion dans un service public ou dans une organisation du secteur privé. Tout acte de candidature doit comporter : - un exposé des titres et mérites que le/la candidat.e fait valoir pour postuler à l'emploi avec utilisation du CV standardisé comme prescrit par l'article 445 § 3 de l'arrêté précité et dont le modèle est fixé par le Ministre Les candidat.e.s dont la candidature a été déclarée recevable par la |
| online-assessment en een elektronisch interview met de commissie, | commission de sélection sont invité.e.s à un assessment en ligne et un |
| zoals bepaald door artikel 452 van voornoemd besluit. Het online assessment bestaat uit een geheel van simulatie-oefeningen die bedoeld zijn om na te gaan of iemand beschikt over de vereiste vaardigheden en capaciteiten voor een specifieke betrekking. Na afloop van het interview met de commissie brengt de selectiecommissie voor elke kandidaat/kandidate een gemotiveerd advies uit rekening houdend met: - de overeenstemming van het profiel van de kandidaat/kandidate met de functiebeschrijving, getoetst na voornoemd gesprek; - de titels en verdiensten die de kandidaat/kandidate laat gelden; | interview électronique avec la commission, prévu par l'article 452 de l'arrêté précité. L'assessment à distance consiste en un ensemble d'exercices de simulation destinés à vérifier les compétences et les capacités requises pour un poste spécifique. Au terme de l'interview avec la commission, la commission de sélection émet, pour chaque candidat.e, un avis motivé en tenant compte : - de l'adéquation entre le profil du/de la candidat.e et la description de fonction, vérifiée après l'entretien précité; - des titres et mérites que le/la candidat.e fait valoir; |
| - het resultaat van het assessment. | - du résultat de l'assessment. |
| Na afloop van de selectie en na analyse van hun kandidatuur, worden de kandidaten bij gemotiveerde beslissing ingeschreven in hetzij groep A "geschikt", hetzij groep B "niet geschikt". In groep A worden de kandidaten gerangschikt. Overeenkomstig artikel 454 van voornoemd besluit duidt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering de mandaathouder aan onder de kandidaten van groep A. Op straffe van nietigheid moet de kandidatuur binnen een termijn van 35 dagen aangetekend verstuurd worden naar "talent.brussels, secretariaat van de mandaten, Emile Jacqmainlaan 20, 1000 Brussel". Deze termijn gaat in op de dag na de publicatie van deze oproep tot kandidaatstelling in het Belgisch Staatsblad. De envelop met uw kandidatuur moet in een tweede envelop zitten (elke envelop moet het opschrift "kandidatuur directeur/directrice-generaal (A5) bij Gewestelijke Overheidsdienst Brussel - Brussel Financiën & Begroting " - "vertrouwelijk: niet openen" vermelden). De kandidaten moeten hun kandidatuur ook via e-mail versturen naar het volgende adres: mandats@talent.brussels binnen de voornoemde termijn. De functiebeschrijving, de te bereiken doelstellingen, het gestandaardiseerde curriculum vitae en inlichtingen betreffende de procedure kunnen worden verkregen bij het secretariaat van de mandaten van talent.brussels via onze website | Au terme de la sélection et après analyse de leur candidature, les candidat.e.s sont inscrits, par décision motivée, soit dans le groupe A « apte », soit dans le groupe B « non apte ». Dans le groupe A, les candidat.e.s sont classé.es. Le Gouvernement désigne le (la) mandataire parmi les candidat.e.s classé.e.s dans le groupe A et motive sa décision, conformément à l'article 454 de l'arrêté précité. La candidature doit être adressée, sous peine de nullité, à « talent.brussels, secrétariat des mandats », Boulevard Emile Jacqmain, 20 à 1000 Bruxelles, par lettre recommandée dans un délai de 35 jours. Ce délai commence à courir le jour qui suit la publication du présent appel à candidatures au Moniteur belge. L'enveloppe dans laquelle vous mettez votre candidature doit se trouver dans une deuxième enveloppe (chaque enveloppe portant la mention « candidature directeur?trice général?e (A5) au sein du Service Public Régional de Bruxelles - Bruxelles Finances & Budget » -« confidentiel : ne pas ouvrir »). Les candidat?e.s envoient également leur candidature par email à l'adresse suivante : mandats@talent.brussels dans le délai précité. La description de fonction, les objectifs à atteindre, le curriculum vitae standardisé et tout renseignement relatif à la procédure peuvent être obtenus auprès du secrétariat des mandats de talent.brussels via |
| https://www.talent.brussels/nl/mandatarissen . | notre site internet https://www.talent.brussels/fr/mandataires . |