Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Vacante Bettreking van --
← Terug naar "Oproep tot kandidaten voor de mandaten van lid van het directiecomité, het kenniscentrum en de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit Overeenkomstig artikel 39 van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de Gegevensbeschermi De Gegevensbeschermingsautoriteit is de opvolger van de Commissie voor de bescherming van de persoo(...)"
Oproep tot kandidaten voor de mandaten van lid van het directiecomité, het kenniscentrum en de geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit Overeenkomstig artikel 39 van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de Gegevensbeschermi De Gegevensbeschermingsautoriteit is de opvolger van de Commissie voor de bescherming van de persoo(...) Appel aux candidats pour les mandats de membre du comité de direction, du centre de connaissances et de la chambre contentieuse de l'Autorité de protection des données Conformément à l'article 39 de la loi du 3 décembre 2017 portant création de L'Autorité de protection des données succède à la Commission de la protection de la vie privée. Au (...)
WETGEVENDE KAMERS, KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRES LEGISLATIVES, CHAMBRE DES REPRESENTANTS
Oproep tot kandidaten voor de mandaten van lid van het directiecomité, Appel aux candidats pour les mandats de membre du comité de direction,
het kenniscentrum en de geschillenkamer van de du centre de connaissances et de la chambre contentieuse de l'Autorité
Gegevensbeschermingsautoriteit de protection des données
Overeenkomstig artikel 39 van de wet van 3 december 2017 tot Conformément à l'article 39 de la loi du 3 décembre 2017 portant
oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit dient de Kamer van création de l'Autorité de protection des données, la Chambre des
volksvertegenwoordigers over te gaan tot de benoeming van de leden van représentants doit procéder à la nomination des membres du comité de
het directiecomité, de leden van het kenniscentrum en de leden van de direction, des membres du centre de connaissances et des membres de la
geschillenkamer van de Gegevensbeschermingsautoriteit. chambre contentieuse de l'Autorité de protection des données
De Gegevensbeschermingsautoriteit is de opvolger van de Commissie voor L'Autorité de protection des données succède à la Commission de la
de bescherming van de persoonlijke levenssfeer. Gelet op artikel 110 protection de la vie privée. Au vu de l'article 110 de la loi du 3
van de wet van 3 december 2017 zal de Gegevensbeschermingsautoriteit décembre 2017, l'Autorité de protection des données entamera ses
haar werkzaamheden aanvatten vanaf 25 mei 2018. travaux à partir du 25 mai 2018.
Zij is samengesteld uit een directiecomité, een algemeen secretariaat, Elle est composée d'un comité de direction, d'un secrétariat général,
een eerstelijnsdienst, een kenniscentrum, een inspectiedienst en een d'un service de première ligne, d'un centre de connaissances, d'un
geschillenkamer. service d'inspection et d'une chambre contentieuse.
Aan de Gegevensbeschermingsautoriteit wordt ook een onafhankelijke L'Autorité de protection des données s'adjoint un conseil de réflexion
reflectieraad toegevoegd. indépendant.
De leden van het directiecomité, de leden van het kenniscentrum en de Les membres du comité de direction, les membres du centre de
leden van de geschillenkamer worden benoemd voor een eenmaal connaissances et les membres de la chambre contentieuse sont nommés
hernieuwbare termijn van zes jaar. pour un terme de six ans, renouvelable une fois.
Samenstelling Composition
1. het directiecomité 1. Le Comité de direction
Het directiecomité is samengesteld uit de directeur van het algemeen Le comité de direction est composé du directeur du secrétariat
secretariaat, de directeur van het kenniscentrum, de directeur van de général, du directeur du centre de connaissances, du directeur du
eerstelijnsdienst, de inspecteur-generaal en de voorzitter van de service de première ligne, de l'inspecteur général et du président de
geschillenkamer. la Chambre contentieuse.
Zij oefenen hun ambt voltijds uit. Ils exercent leurs fonctions à temps plein.
Het directiecomité telt evenveel Nederlandstalige als Franstalige Le comité de direction compte autant de membres francophones que
leden, de voorzitter van de geschillenkamer uitgezonderd. néerlandophones, le président de la chambre contentieuse excepté.
De directeur van het algemeen secretariaat en de directeur van het Le directeur du secrétariat général et le directeur du centre de
kenniscentrum mogen niet tot dezelfde taalrol behoren connaissances ne peuvent appartenir au même rôle linguistique.
Het wordt voorgezeten door de voorzitter van de Il est présidé par le président de l'Autorité de protection des
Gegevensbeschermingsautoriteit. données.
De voorzittersfunctie wordt alternerend waargenomen door de directeur La fonction de président est assurée alternativement par le directeur
van het algemeen secretariaat gedurende de eerste drie jaar van een du secrétariat général durant les trois premières années d'un mandat
mandaat en door de directeur van het kenniscentrum voor de tweede et par le directeur du centre de connaissances pour la seconde moitié
helft van een mandaat. d'un mandat.
2. het kenniscentrum 2. le centre de connaissances
Het kenniscentrum is samengesteld uit zes leden en de directeur van Le centre de connaissances est composé de six membres et du directeur
het kenniscentrum. du centre de connaissances.
Er zijn evenveel Nederlandstalige als Franstalige leden. Ten hoogste Il compte autant de membres francophones que néerlandophones. Deux
twee derden van de leden is van hetzelfde geslacht. tiers au maximum des membres sont du même sexe.
3. de geschillenkamer 3. la chambre contentieuse
De geschillenkamer is samengesteld uit een voorzitter en zes leden La chambre contentieuse est composée d'un président et de six membres
waarvan : - twee leden met grondige kennis op het vlak van de bescherming van persoonsgegevens; - twee leden met grondige kennis op het vlak van administratieve geschillenprocedures; - twee leden met grondige kennis op het vlak van informatieveiligheid en informatie- en communicatietechnologie. De voorzitter van de geschillenkamer bezit in ieder geval een grondige kennis op het vlak van administratieve geschillenprocedures. De zes leden worden in een gelijk aantal benoemd per taalrol en minstens een lid moet een functionele kennis hebben van het Duits. Benoemingsvoorwaarden De leden van het directiecomité, de leden van het kenniscentrum en de leden van de geschillenkamer worden benoemd op grond van hun competentie en ervaring op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens, hun onafhankelijkheid en hun moreel gezag. Het profiel van alle leden van het directiecomité en leden van het dont : - Deux membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine de la protection des données à caractère personnel; - Deux membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine des procédures contentieuses administratives; - Deux membres possédant des connaissances approfondies dans le domaine de la sécurité des informations et des technologies de l'information et de la communication. Le président de la chambre contentieuse possède en tout cas une connaissance approfondie dans le domaine des procédures contentieuses administratives. Les six membres sont nommés en nombre égal par rôle linguistique et au moins un membre doit posséder une connaissance fonctionnelle de l'allemand. Conditions de nomination Les membres du comité de direction, les membres du centre de connaissances et les membres de la chambre contentieuse sont nommés sur la base de leur compétence et expérience en matière de protection des données à caractère personnel, de leur indépendance et de leur autorité morale.
kenniscentrum en van de geschillenkamer samen moet de Le profil de l'ensemble des membres du comité de direction et des
Gegevensbeschermingsautoriteit de mogelijkheid bieden het hoofd te membres du centre de connaissances et de la chambre contentieuse doit
bieden aan de juridische, economische, ethische en technologische permettre à l'Autorité de protection des données de répondre aux défis
uitdagingen van de evolutie van de digitale samenleving. juridiques, économiques, éthiques et technologiques de l'évolution de
la société numérique.
Op het ogenblik van hun benoeming en tijdens hun mandaat dienen de Au moment de leur nomination et durant leur mandat, les membres du
leden van het directiecomité, van het kenniscentrum en van de comité de direction, du centre de connaissances et de la chambre
geschillenkamer aan de volgende voorwaarden te voldoen : contentieuse doivent remplir les conditions suivantes :
- burger zijn van een lidstaat van de Europese Unie; - être citoyen d'un Etat membre de l'Union européenne;
- de burgerlijke en politieke rechten genieten; - jouir de leurs droits civils et politiques;
- geen lid zijn van het Europees Parlement of van de Wetgevende - ne pas être membre du Parlement européen ou des Chambres
Kamers, noch van een Gemeenschaps- of Gewestparlement; législatives, ni d'un parlement de Communauté ou de Région;
- geen lid zijn van een federale regering, van een Gemeenschaps- of - ne pas être membre d'un Gouvernement fédéral, d'un Gouvernement de
Gewestregering; Communauté ou de Région;
- geen functie uitoefenen in een beleidscel van de minister; - ne pas exercer une fonction dans une cellule stratégique ministérielle;
- geen mandataris van een openbare functie zijn. - ne pas être mandataire d'une fonction publique.
De leden van het directiecomité dienen bovendien houder te zijn van Les membres du comité de direction doivent être titulaires d'un
een diploma dat toegang verleent tot een functie van niveau A. Zij diplôme leur donnant accès à une fonction de niveau A. Ils doivent
moeten een functionele kennis hebben van de tweede landstaal en van posséder une connaissance fonctionnelle de la deuxième langue
het Engels. Ten minste één lid van het directiecomité moet ook een nationale et de l'anglais. Au moins un membre du comité de direction
functionele kennis hebben van het Duits. doit également posséder une connaissance fonctionnelle de l'allemand.
Onverenigbaarheden Incompatibilités
De leden van het directiecomité, de leden van het kenniscentrum en de Les membres du comité de direction, les membres du centre de
leden van de geschillenkamer mogen, tijdens de duur van hun mandaat, connaissances et les membres de la chambre contentieuse ne peuvent,
geen andere al dan niet bezoldigde activiteit uitoefenen die niet durant la durée de leur mandat, exercer une autre activité
verenigbaar is met hun mandaat. incompatible avec leur mandat, rémunérée ou non.
Een onverenigbare activiteit is een activiteit die rechtstreeks of Une activité incompatible est une activité pouvant bénéficier
onrechtstreeks voordeel kan hebben bij de beslissingen en standpunten directement ou indirectement des décisions et prises de position que
die de Gegevensbeschermingsautoriteit kan nemen. peut prendre l'Autorité de protection de données.
De Kamer kan een lid van het directiecomité machtigen om een La Chambre peut autoriser un membre du comité de direction à exercer
bijkomende activiteit uit te oefenen op voorwaarde dat deze de une activité complémentaire pour autant que l'exercice de sa fonction
uitoefening van zijn voltijdse functie evenals zijn onafhankelijkheid à plein temps ainsi que son indépendance et sa réputation n'en soient
en reputatie niet beïnvloedt. pas affectés.
De leden van het directiecomité mogen gedurende twee jaar na het einde Pendant les deux années qui suivent la fin de leur mandat, les membres
van hun mandaat geen functie uitoefenen die hen rechtstreeks of du comité de direction ne peuvent pas exercer de fonction qui pourrait
onrechtstreeks voordelen zouden opleveren die voortvloeien uit de directement ou indirectement leur apporter des avantages découlant de
uitoefening van hun mandaat. l'exercice de leur mandat.
Opdracht Mandat
De Gegevensbeschermingsautoriteit is verantwoordelijk voor het L'Autorité de protection des données est responsable du contrôle du
toezicht op de naleving van de grondbeginselen van de bescherming van respect des principes fondamentaux de la protection des données à
de persoonsgegevens, in het kader van de wet van 3 december 2017 en caractère personnel, dans le cadre de la loi du 3 décembre 2017 et des
van de wetten die bepalingen bevatten inzake de bescherming van de lois contenant des dispositions relatives à la protection du
verwerking van persoonsgegevens. traitement des données à caractère personnel.
De precieze taken van het directiecomité, het algemeen secretariaat, Les tâches précises du comité de direction, du secrétariat général, du
de eerstelijnsdienst, het kenniscentrum, de inspectiedienst en de service de première ligne, du centre de connaissances, du service
geschillenkamer worden beschreven in de artikelen 9, 10, 11, 19, 20, d'inspection et de la chambre contentieuse sont décrites aux articles
22, 23, 28 en 32 van de wet van 3 december 2017. 9, 10, 11, 19, 20, 22, 23, 28 et 32 de la loi du 3 décembre 2017.
Statuut Statut
Les membres du comité de direction jouissent d'un statut identique à
De leden van het directiecomité genieten hetzelfde statuut als de celui des conseillers de la Cour des comptes. Les règles régissant le
raadsheren van het Rekenhof. De wedderegeling van de raadsheren van statut pécuniaire des conseillers de la Cour des comptes, contenues
het Rekenhof, vervat in de wet van 21 maart 1964 betreffende de wedden dans la loi du 21 mars 1964 relative aux traitements des membres de la
van de leden van het Rekenhof, zoals gewijzigd bij de wetten van 14 Cour des comptes, telle qu'elle a été modifiée par les lois des 14
maart 1975 en 5 augustus 1992, is van toepassing op de leden van het mars 1975 et 5 août 1992, sont applicables aux membres du comité de
directiecomité. direction.
Gedurende zijn voorzitterschap van de Gegevensbeschermingsautoriteit Durant sa présidence de l'Autorité de protection des données, le
geniet het betrokken directielid een bezoldiging gelijk met de membre de la direction concerné bénéficie d'une rémunération identique
voorzitter van het Rekenhof. à celle du président de la Cour des comptes.
De leden van het directiecomité genieten de pensioenregeling die van Les membres du comité de direction bénéficient du régime de pension
toepassing is op de ambtenaren van het algemeen bestuur. Deze applicable aux fonctionnaires de l'administration générale. Ces
pensioenen zijn ten laste van de Staatskas. pensions sont à charge du Trésor public.
De externe leden van het kenniscentrum en van de geschillenkamer Les membres externes du centre de connaissances et de la chambre
hebben recht op een presentiegeld van 294,55 euro (indexcijfer contentieuse ont droit à des jetons de présence d'un montant de 294,55
1,67374). Dat bedrag is gekoppeld aan de evolutie van het indexcijfer euros (indice 1,67374). Ce montant est lié à l'évolution de l'indice
van de consumptieprijzen. Zij zijn gerechtigd op de vergoedingen voor des prix à la consommation. Ils ont droit aux indemnités de frais de
reis- en verblijfskosten overeenkomstig de bepalingen die van parcours et de séjour conformément aux dispositions applicables aux
toepassing zijn op de personeelsleden van het federaal ambt. agents de la fonction publique fédérale.
Een verlof voor opdracht van algemeen belang kan verleend worden aan Un congé pour mission d'intérêt général peut être octroyé à un
een ambtenaar of magistraat om de functie van lid van het fonctionnaire ou un magistrat pour exercer la fonction de membre du
directiecomité uit te oefenen. Zij ontvangen gedurende hun mandaat hun comité de direction. Durant leur mandat, ils perçoivent leur
wedde als lid van het directiecomité, terwijl hun wedde als ambtenaar traitement en qualité de membre du comité de direction, leur
of magistraat wordt geschorst. traitement en tant que fonctionnaire ou magistrat étant suspendu.
Kandidaturen Candidatures
De kandidaturen dienen uiterlijk dertig dagen na de bekendmaking van Les candidatures doivent être adressées par lettre recommandée à la
dit bericht te worden ingediend bij ter post aangetekende brief poste, dans les trente jours suivant la publication du présent avis,
gericht aan de Voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, au Président de la Chambre des représentants, Palais de la Nation,
Paleis der Natie, 1008 Brussel. 1008 Bruxelles.
In hun brief dienen de kandidaten te preciseren voor welk mandaat (lid Dans leur candidature, les candidats doivent préciser pour quel mandat
van het directiecomité, lid van het kenniscentrum en/of lid van de (membre du comité de direction, membre du centre de connaissances
geschillenkamer) zij hun kandidatuur indienen. et/ou membre de la chambre contentieuse) ils sont candidats.
De kandidaten voor een mandaat van lid van het directiecomité dienen Les candidats à un mandat de membre du comité de direction doivent
te specifiëren voor welke functie zij kandideren. préciser pour quelle fonction ils se portent candidats.
De kandidaten voor een mandaat van de geschillenkamer dienen te Les candidats à un mandat de membre de la chambre contentieuse doivent
specifiëren op welk domein zij over een grondige kennis beschikken spécifier dans quel domaine ils possèdent une connaissance approfondie
(zie art. 33 van de wet van 3 december 2017). (voir art. 33 de la loi du 3 décembre 2017).
De kandidaturen moeten vergezeld zijn van de documenten die het bewijs Les candidatures doivent être accompagnées des documents fournissant
leveren dat aan de benoemingsvoorwaarden is voldaan. la preuve qu'il est satisfait aux conditions de nomination.
Het betreft volgende documenten : Il s'agit des documents suivants :
- een bewijs van nationaliteit; - un certificat de nationalité;
- een uittreksel uit het strafregister uitgereikt na de bekendmaking - un extrait du registre national délivré après la publication du
van dit bericht; présent avis;
- een curriculum vitae ter staving van de competentie en ervaring op - un curriculum vitae attestant de la compétence et de l'expérience en
het gebied van de bescherming van persoonsgegevens. matière de protection de données à caractère personnel.
De kandidaten voor de mandaten van lid van het directiecomité dienen Les candidats aux mandats de membre du comité de direction doivent
eveneens de volgende documenten bij hun kandidatuur te voegen : également joindre les documents suivants à leur candidature :
- een kopie van een diploma dat toegang verleent tot een functie van niveau A; - une copie du diplôme donnant accès à une fonction du niveau A;
- een bewijs van een functionele kennis van de andere landstaal en van - une preuve de la connaissance fonctionnelle de l'autre langue
het Engels; nationale et de l'anglais;
- in voorkomend geval, een bewijs van de functionele kennis van het - le cas échéant, une preuve de la connaissance fonctionnelle de
Duits. l'allemand.
De kandidaten die geen bewijs kunnen voorleggen van een functionele Les candidats qui ne peuvent fournir la preuve de la connaissance
kennis van de andere landstaal en van het Engels via taalcertificaat fonctionnelle de l'autre langue nationale et de l'anglais via un
of via bijkomend diploma in één van die talen, zullen worden uitgenodigd voor een taalproef. certificat linguistique ou un diplôme complémentaire dans une de ces
Meer inlichtingen kunnen worden verkregen bij het langues, seront invités à passer un examen linguistique.
Secretariaat-generaal van de Kamer van volksvertegenwoordigers, tel. : Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus au secrétariat
02-549 84 21, e-mail : secretariaat.generaal@dekamer.be général de la Chambre des représentants, tél. : 02-549 84 21, courriel
: secretariat.general@lachambre.be
^