← Terug naar "KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Nieuwe oproep tot kandidaten voor de mandaten van expert
van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Met
toepassing van artikel 1, 4°, van de wet v Aangezien de oproep tot kandidaten voor de mandaten van expert bij de
Controlecommissie, verschenen(...)"
| KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Nieuwe oproep tot kandidaten voor de mandaten van expert van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Met toepassing van artikel 1, 4°, van de wet v Aangezien de oproep tot kandidaten voor de mandaten van expert bij de Controlecommissie, verschenen(...) | CHAMBRE DES REPRESENTANTS Nouvel appel aux candidats pour les mandats d'expert auprès de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Conformément à l'article 1, 4°, de la loi du 4 juillet 19 Vu le nombre insuffisant de candidatures introduites à la suite de l'appel aux candidats pour les m(...) |
|---|---|
| WETGEVENDE KAMERS KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Nieuwe oproep tot kandidaten voor de mandaten van expert van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Met toepassing van artikel 1, 4°, van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven | CHAMBRES LEGISLATIVES CHAMBRE DES REPRESENTANTS Nouvel appel aux candidats pour les mandats d'expert auprès de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Conformément à l'article 1, 4°, de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour |
| voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de | les élections de la Chambre des représentants ainsi qu'au financement |
| financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, | et à la comptabilité ouverte des partis politiques, modifié par |
| gewijzigd bij artikel 3 van de wet van 6 januari 2014, dient de Kamer | l'article 3 de la loi du 6 janvier 2014, la Chambre doit désigner 4 |
| van volksvertegenwoordigers over te gaan tot de benoeming van 4 | |
| experten, van wie 2 Nederlandstaligen en 2 Franstaligen, voor de | experts, dont 2 francophones et 2 néerlandophones, pour la Commission |
| Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding | de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques. |
| van de politieke partijen. | Vu le nombre insuffisant de candidatures introduites à la suite de |
| Aangezien de oproep tot kandidaten voor de mandaten van expert bij de | l'appel aux candidats pour les mandats d'expert auprès de la |
| Controlecommissie, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 18 | Commission de contrôle, paru au Moniteur belge du 18 août 2014, la |
| augustus 2014, onvoldoende kandidaturen heeft opgeleverd, heeft de | Chambre des représentants a décidé, le 7 octobre 2014, de procéder à |
| Kamer van volksvertegenwoordigers op 7 oktober 2014 beslist om over te | |
| gaan tot een nieuwe oproep. | un nouvel appel aux candidats. |
| De personen die zich ingevolge de oproep van 18 augustus 2014 reeds | Les personnes qui ont posé leur candidature à la suite de l'appel paru |
| kandidaat stelden, dienen hun kandidatuur niet opnieuw in te dienen. | le 18 août 2014, ne doivent pas la réintroduire. |
| Samenstelling | Composition |
| Naast de 4 experten bestaat de Controlecommissie uit zeventien leden | En plus des 4 experts, la Commission de contrôle se compose de 17 |
| van de Kamer van volksvertegenwoordigers. De commissie wordt | membres de la Chambre des représentants. La commission est présidée |
| voorgezeten door de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers die evenwel geen stemrecht heeft. De Controlecommissie wordt geïnstalleerd na de benoeming van haar leden. De Controlecommissie bepaalt in haar statuten de nadere regelen inzake haar samenstelling, werkwijze en wijze van besluitvorming, onverminderd de bij wet voorgeschreven meerderheidsvereisten, en stelt voor de uitoefening van de haar bij wet opgedragen taken een reglement van orde op. Voornoemde statuten en reglement van orde worden beide in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Taken | par le Président de la Chambre des représentants sans voix délibérative. La Commission de contrôle sera installée après la nomination de ses membres. La Commission de contrôle fixe dans ses statuts les modalités relatives à sa composition, son mode de fonctionnement et son mode de prise de décisions, sans préjudice des conditions de majorité prévues par la loi, et établit un règlement d'ordre intérieur pour l'exercice des missions qui lui sont confiées par la loi. Ces statuts et ce règlement sont tous deux publiés au Moniteur belge. Missions |
| De taken van de Controlecommissie worden vermeld in de artikelen 4bis, | Les missions de la Commission de contrôle sont précisées aux articles |
| 6, 11bis, 12, 13, 14/2, 14/3, 16ter, 24 en 25 van de hoger vermelde | 4bis, 6, 11bis, 12, 13, 14/2, 14/3, 16ter, 24 et 25 de la loi du 4 |
| wet van 4 juli 1989. | juillet 1989 citée précédemment. |
| In hoofdzaak bestaan zij uit : | Elles comprennent principalement : |
| - de controle van de verkiezingsuitgaven en de herkomst van de | - le contrôle des dépenses électorales et de la provenance des fonds |
| geldmiddelen van de politieke partijen en de kandidaten voor de | des partis politiques et des candidats pour les élections de la |
| verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van het | Chambre des représentants et du Parlement européen; |
| Europees Parlement; | |
| - de jaarlijkse controle van de geregistreerde giften van 125 euro en | - le contrôle annuel des dons enregistrés de 125 euros ou plus, ainsi |
| meer, evenals de controle van deze giften na verkiezingen (vanaf 2016 | que le contrôle de ces dons après des élections (le contrôle du |
| voegt zich hier de controle van de sponsoring aan toe); | sponsoring s'y ajoutera à partir de 2016); |
| - de permanente adviesverlening over de mededelingen van de regering | - le conseil permanent en matière de communications du gouvernement au |
| op federaal niveau; | niveau fédéral; |
| - de jaarlijkse controle van de financiële verslagen van de partijen | - le contrôle annuel des rapports financiers des partis politiques et |
| en hun componenten. | de leurs composantes. |
| La Commission de contrôle est tenue de se faire conseiller, aux | |
| De Controlecommissie is verplicht zich te laten adviseren door het | conditions prévues par la présente loi, par la Cour des comptes tant |
| Rekenhof voor de controle van zowel de verkiezingsuitgaven van de | pour le contrôle des dépenses électorales des partis politiques et des |
| politieke partijen en de individuele kandidaten als de financiële | candidats individuels que pour le contrôle des rapports financiers des |
| verslagen van de politieke partijen en hun componenten. | partis politiques et de leurs composantes. |
| Kandidaatstelling | Candidatures |
| De kandidaturen, met curriculum vitae, dienen binnen de dertig dagen | Les candidatures, accompagnées d'un curriculum vitae, doivent être |
| na bekendmaking van dit bericht te worden ingediend bij ter post | introduites dans les trente jours suivant la publication du présent |
| aangetekende brief gericht aan de Voorzitter van de Kamer van | avis, par lettre recommandée adressée au Président de la Chambre des |
| volksvertegenwoordigers, Paleis der Natie, 1008 Brussel. | représentants, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. |
| Meer inlichtingen kunnen worden verkregen bij het | De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès du |
| Secretariaat-generaal van de Kamer van volksvertegenwoordigers, tel. : | |
| 02-549 84 21, e-mail : secretariaat.generaal@dekamer.be | Secrétariat général de la Chambre des représentants, tél. : 02-549 84 |
| 21, e-mail : secretariat.général@lachambre.be |