← Terug naar "BELGISCHE SENAAT Derde oproep tot de kandidaten voor een mandaat van lid niet-notaris van de
benoemingscommissies voor het notariaat De
Senaat zal, overeenkomstig art. 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, opnieuw(...)"
| BELGISCHE SENAAT Derde oproep tot de kandidaten voor een mandaat van lid niet-notaris van de benoemingscommissies voor het notariaat De Senaat zal, overeenkomstig art. 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, opnieuw(...) | SENAT DE BELGIQUE Troisième appel aux candidats pour un mandat de membre non-notaire au sein des commissions de nomination pour le notariat En application de l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, ré(...) |
|---|---|
| WETGEVENDE KAMERS - SENAAT BELGISCHE SENAAT Derde oproep tot de kandidaten voor een mandaat van lid niet-notaris van de benoemingscommissies voor het notariaat (De kandidaturen ingediend naar aanleiding van de eerste twee oproepen - Belgisch Staatsblad van 6 november en 22 december 1999 - blijven geldig) | CHAMBRES LEGISLATIVES SENAT DE BELGIQUE Troisième appel aux candidats pour un mandat de membre non-notaire au sein des commissions de nomination pour le notariat (Les candidatures introduites à la suite des deux premiers appels - Moniteur belge des 6 novembre et 22 décembre 1999 - restent valables.) |
| De Senaat zal, overeenkomstig art. 38 van de wet van 25 ventôse jaar | En application de l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant |
| XI op het notarisambt, opnieuw ingevoegd en aangevuld door de wetten | |
| van 4 mei 1999, overgaan tot de benoeming van de leden niet-notarissen | organisation du notariat, rétabli et complété par les lois du 4 mai |
| 1999, le Sénat procédera à la désignation des membres non-notaires de | |
| van de Nederlandstalige benoemingscommissie en de Franstalige | la commission de nomination de langue française et de la commission de |
| benoemingscommissie voor het notariaat. | nomination de langue néerlandaise pour le notariat. |
| Samenstelling van de benoemingscommissies | Composition des commissions de nomination |
| Er wordt een Nederlandstalige en een Franstalige benoemingscommissie | Il est institué une commission de nomination de langue française et |
| opgericht. | une commission de nomination de langue néerlandaise. |
| Elke commissie bestaat uit acht werkende en acht plaatsvervangende | Chaque commission de nomination compte huit membres effectifs et huit |
| leden van Belgische nationaliteit. De mandaten worden als volgt | membres suppléants, tous de nationalité belge. Les mandats sont |
| verdeeld : | répartis comme suit : |
| 1° drie notarissen uit drie verschillende genootschappen; | 1° trois notaires issus de trois compagnies différentes; |
| 2° één geassocieerd notaris die geen titularis is; | 2° un notaire associé non titulaire; |
| 3° één magistraat in functie gekozen uit de zittende magistraten van de hoven en rechtbanken en de magistraten bij het openbaar ministerie; 4° één docent of hoogleraar in de rechten aan een faculteit voor rechtsgeleerdheid van een Belgische universiteit, die geen notaris, kandidaat-notaris of geassocieerde notaris is; 5° twee externe leden met een voor de opdracht relevante beroepservaring. Voor elk lid wordt een plaatsvervanger aangewezen die aan dezelfde voorwaarden voldoet. Elk lid wordt volgens zijn taalrol aangewezen voor een van beide benoemingscommissies. Ten minste één lid van de Franstalige benoemingscommissie of een plaatsvervanger, moet het bewijs leveren van de kennis van het Duits | 3° un magistrat en fonction choisi parmi les magistrats du siège des cours et tribunaux et les magistrats du ministère public; 4° un chargé de cours ou un professeur de droit d'une faculté de droit d'une université belge qui n'est pas notaire, candidat-notaire ou notaire associé; 5° deux membres externes ayant une expérience professionnelle utile pour la mission. Il est désigné pour chaque membre un suppléant qui répond aux mêmes conditions. Chaque membre est désigné pour faire partie de l'une ou de l'autre commission de nomination, selon son rôle linguistique. Au moins un membre de la commission de nomination de langue française ou un suppléant doit justifier de la connaissance de l'allemand, |
| overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 43, § 13, tweede lid, en | conformément aux articles 43, § 13, alinéa 2, et 43quinquies de la loi |
| 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken. | du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire. |
| Bevoegdheden en taken van de benoemingscommissie voor het notariaat | Compétences et tâches des commissions de nominations pour le notariat |
| De bevoegdheden en taken van elke benoemingscommissie en van de | Les compétences et tâches de chacune des commissions de nomination |
| verenigde benoemingscommissies staan beschreven in artikel 38, §§ 2 en | ainsi que des commissions de nomination réunies sont décrites à |
| 3, van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt. Benoeming van de leden De vier leden niet-notarissen en hun plaatsvervangers worden afwisselend aangewezen door de Kamer en de Senaat met een meerderheid van twee derden van de uitgebrachte stemmen. Zij worden voor de eerste keer door de Senaat aangewezen. Duur van het mandaat De leden van een benoemingscommissie hebben zitting voor een termijn van vier jaar. Dit mandaat kan eenmaal hernieuwd worden. Een uittredend lid is niet onmiddellijk herkiesbaar. | l'article 38, §§ 2 et 3, de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat. Nomination des membres Les quatre membres non-notaires et leurs suppléants sont désignés alternativement par la Chambre des représentants et le Sénat à la majorité des deux tiers des suffrages émis. Ils seront désignés pour la première fois par le Sénat. Durée du mandat Les membres d'une commission de nomination siègent pour une durée de quatre ans, renouvelable une fois. Un membre sortant n'est pas immédiatement rééligible. |
| Benoemingsvoorwaarden voor de leden niet-notarissen | Conditions de nomination des membres non-notaires |
| - Belg zijn; | - être Belge; |
| - op het ogenblik van de benoeming de leeftijd van 63 jaar niet bereikt hebben; | - ne pas avoir atteint l'âge de 63 ans au moment de la désignation; |
| - of magistraat zijn, of docent of hoogleraar in de rechtsgeleerdheid | - avoir soit la qualité de magistrat, de chargé de cours ou professeur |
| van een Belgische universiteit (zie hierboven), of een voor de | de droit d'une université belge (voir ci-dessus) ou une expérience |
| opdracht relevante beroepservaring hebben. | professionnelle utile pour la mission; |
| Onverenigbaarheden | Incompatibilités |
| Gedurende de uitoefening van het mandaat is het lidmaatschap van een | Pendant la durée du mandat, l'appartenance à une commission de |
| benoemingscommissie onverenigbaar met : | nomination est incompatible avec : |
| 1° een mandaat in de Nationale Kamer van notarissen,in een kamer van | 1° un mandat dans la Chambre nationale des notaires, dans une chambre |
| notarissen, in een evaluatiecommissie of in een adviescomité; | des notaires, dans une commission d'évaluation ou un comité d'avis; |
| 2° de hoedanigheid van procureur des Konings; | 2° la qualité de procureur du Roi; |
| 3° een mandaat in de Hoge Raad voor de Justitie of in de Adviesraad | 3° un mandat au Conseil supérieur de la Justice ou au Conseil |
| van de magistratuur; | consultatif de la magistrature; |
| 4° een bij verkiezing verleend politiek mandaat. | 4° un mandat politique conféré par voie d'élection. |
| Het mandaat houdt van rechtswege op indien : | Le mandat expire de plein droit : |
| 1° een onverenigbaarheid zoals hierboven bedoeld ontstaat; | 1° dès l'apparition d'un incompatibilité visée ci-dessus; |
| 2° een lid de hoedanigheid verliest om zitting te kunnen hebben in een | 2° en cas de perte de la qualité requise pour siéger dans une |
| benoemingscommissie; | commission de nomination; |
| 3° een lid zich kandidaat stelt voor een benoeming tot notaris of | 3° lorsqu'un membre est candidat pour une nomination de notaire ou |
| kandidaat-notaris. | candidat-notaire. |
| Kandidaatstelling | Candidature |
| De individuele kandidaturen moeten, op straffe van verval, ten laatste | Les candidatures individuelles doivent, à peine de déchéance, être |
| op 17 maart 2000, aan de voorzitter van de Senaat worden gericht bij | adressées, au plus tard le 17 mars 2000, au président du Sénat, par |
| een ter post aangetekende brief, op het volgende adres : | lettre recommandée à la poste, à l'adresse suivante : |
| De voorzitter van de Senaat, Senaat, 1009 Brussel. De kandidaturen moeten vergezeld zijn van de documenten die het bewijs leveren dat de kandidaten aan de voornoemde voorwaarden voldoen. Het betreft volgende documenten : - een bewijs van nationaliteit; - een uittreksel uit de geboorteakte; - alle documenten ter staving van de hoedanigheid van magistraat, van docent of hoogleraar aan een faculteit rechtsgeleerdheid van een Belgische universiteit, of een voor de opdracht relevante beroepservaring; - een eensluidend verklaarde kopie van het diploma. De Franstalige kandidaten met kennis van het Duits dienen hiervan het bewijs te leveren. In hun brief vermelden de kandidaten in welke hoedanigheid (magistraat, docent/hoogleraar of extern lid) zij zich kandidaat | Au président du Sénat, Sénat, 1009 Bruxelles. Les candidatures doivent être accompagnées des documents prouvant que les candidats satisfont aux conditions susmentionnées. Il s'agit des documents suivants : - un certificat de nationalité; - un extrait d'acte de naissance; - tous documents justifiant la qualité de magistrat, chargé de cours ou professeur de droit d'une faculté de droit d'une université belge ou l'expérience professionnelle utile pour la mission; - une copie certifiée conforme du diplôme. Les candidats francophones avec connaissance de l'allemand doivent en fournir la justification. Les candidats doivent indiquer dans leur lettre en quelle qualité (magistrat, professeur, ou membre externe) ils posent leur |
| stellen. | candidature. |